Thứ Sáu. [Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 10 năm 1845.]
Xin hãy cho tôi biết chính xác ý anh về nhan đề 'Bells and Pomegranates' (Chuông và Lựu). Tôi vẫn luôn hiểu nó ám chỉ chiếc áo tế lễ của tư tế người Do Thái—nhưng hôm nọ ông Kenyon lại phản bác, nói rằng ý anh khác đi, dù chính ông cũng chẳng mảy may biết là khác thế nào. Và hôm qua tôi lại quên không hỏi, cũng chẳng phải lần đầu tôi quên chuyện này. Hãy cho tôi biết thêm tại sao trong tập mới, anh không nhân tiện thêm một dòng chú thích để giải đáp cho đám đông những kẻ Davus ngoài kia ('Davi sumus, non Oedipi' - chúng ta là Davus, không phải Oedipus), những người đang mong chờ lời giải cho câu đố Sphinx này? Có lý do gì khiến anh không làm vậy chăng?
Occy vẫn đang tiến triển tốt—sáng nay nhịp mạch của em ấy chỉ còn tám mươi tư. Liệu anh có am hiểu về mạch đập không mà tôi lại cứ nói như thể anh biết rành rẽ vậy nhỉ? Mà chính tôi, kẻ đã được dạy bảo kỹ càng, còn chưa chắc chắn nữa là? Hiện tại em ấy hầu như chẳng ăn uống gì ngoài nước, đầu vẫn còn rất nóng—nhưng sự tiến triển là chắc chắn, dù có lẽ đây sẽ là một ca bệnh dai dẳng.
Những đóa hoa xinh đẹp của anh!—chẳng hề kém sắc dù đã phải đợi nước từ hôm qua. Chúng vẫn tươi tắn như mọi khi; và trong lúc cắm hoa vào bình, tôi cứ ngỡ như chuyến thăm của anh vẫn kéo dài mãi. Tôi cũng có những suy nghĩ khác, khiến tôi nhìn xuống những bông hoa nhỏ màu xanh mà lòng mờ mịt, hoàn toàn mờ mịt, ... trong lúc tôi đang nghĩ về những điều mà chỉ một giờ trước thôi, nếu nói ra, tôi hẳn đã bật khóc, và dòng lệ ấy sẽ còn tuôn rơi nhanh hơn nữa. Giờ đây, nếu nói rằng tôi không bao giờ có thể quên; rằng tôi cảm thấy mình gắn kết với anh theo cách mà chẳng một con người nào có thể gắn kết hơn thế nữa;—và rằng vào thời khắc này, anh đối với tôi còn quan trọng hơn cả thế giới ngoài kia; thì cũng chỉ là dùng những lời lẽ mới để nói lên một điều: rằng nếu tôi tỏ ra mạo hiểm với hạnh phúc của anh và lợi dụng sự hào phóng của anh, thì đó sẽ là một lỗi lầm đối với chính bản thân tôi. Đối với tôi... dù hôm qua anh có buông lời về sự làm chứng của một "người thứ ba,"... thì thật quái gở nếu cho rằng việc đó là cần thiết để minh chứng cho niềm tin của tôi đặt nơi anh—tôi tin anh tuyệt đối—và tôi không hề kiêu ngạo đến mức không dám mang ơn anh mọi điều. Nhưng giờ đây, hãy cứ chờ xem mùa đông này sẽ mang đến hay lấy đi điều chi—trong khi Thiên Chúa vẫn đang thực hiện phần việc của Người để đem lại những điều tốt lành, như chúng ta vẫn biết. Tôi sẽ không bao giờ phụ lòng anh, bất kể có chịu ảnh hưởng từ bất cứ ai—điều đó tôi đã hứa—nhưng anh phải hiểu rằng nó khác với kiểu lời hứa khác, lời hứa mà nếu đưa ra sẽ là sai trái. Cầu Chúa ban phước cho anh—anh, người có cái tội là quá hào phóng. Anh không giống những người đàn ông khác, tôi đã nhận ra điều đó ngay từ đầu—không, anh không giống họ.
Liệu tối nay tôi có nhận được bản in thử không nhỉ, tôi tự hỏi lòng mình như vậy.
Và nếu anh muốn đến vào thứ Hai thay vì thứ Ba, tôi không thấy có lý do gì để nói "không" cả. Hãy cứ quyết định theo sự tiện lợi của anh. Chỉ là chúng ta cần phải khôn ngoan trong cách ứng xử chung, và tránh gặp gỡ quá thường xuyên, kẻo nảy sinh những rắc rối. Anh biết đấy, tôi chính là Cassandra, đã ngửi thấy mùi của cuộc thảm sát trong phòng tắm rồi. Sự thực thì chẳng có gì khác biệt cả; nhưng về mặt an lòng, thì lại khác biệt rất nhiều.
Mãi mãi là của anh—