Thứ Tư.
[Dấu bưu điện, ngày 1 tháng 10 năm 1845.]
Em đã đọc đến dòng cuối cùng trong cuốn 'Rosicrucian' của anh; và sự hoài nghi trong em cứ lớn dần lên theo tiến trình những mối hoài nghi đầy ngờ vực của Hume, để rồi cuối cùng vươn lên đến tầm vóc hoàn toàn không thể tin nổi... bởi vì em chưa bao giờ có thể tin rằng Shelley lại có khả năng viết ra một cuốn sách như thế (nếu gọi đó là một cuốn sách!), ngay cả khi có thêm một trận lũ những thứ ngớ ngẩn tuổi học trò được ném vào để pha loãng đi chăng nữa. Nói chung, nó đã thôi thúc em phải tự kiểm chứng bằng cách xem ngày tháng xuất bản của cuốn sách, rồi đứng dậy và đi sang tận đầu kia căn phòng để đối chiếu nó với những mốc thời gian khác trong tập 'Letters from Abroad'... (em đây, người chẳng bao giờ màng đến bất kỳ năm tháng nào ngoại trừ mốc 'Công nguyên', và thỉnh thoảng lại hay viết nhầm năm đó thành 1548...); chà! và khi so sánh những niên đại trong hai tập sách này ngay trước mắt mình, em nhận ra rằng cuốn Rosicrucian của anh đã được 'in cho Stockdale' vào năm 1822, và Shelley đã qua đời vào tháng Bảy cùng năm đó!!—Nào, đó chẳng phải là một sự thật minh oan cho anh sao! Và trừ khi cuốn 'Rosicrucian' được tái bản nhiều hơn một lần, và mang niên đại từ một lần xuất bản sau đó,... điều mà không thể xác định được từ mảnh trang bìa rách nát này,... thì sự trong sạch của đại thi hào đã được chứng minh—chẳng phải thế sao? Vì sẽ chẳng ai nói rằng ông ấy lại xuất bản một cuốn sách như vậy vào năm cuối đời, khi tài năng đang ở độ chín muồi, và rằng con gái của Godwin đã giúp ông ấy làm điều đó! Câu 'giọt sương rỏ giọt' từ bộ xương khô chính là từ ngữ có sức sống duy nhất trong cuốn sách!—dù sao thì nó thực sự cũng làm em buồn cười bởi sự ngớ ngẩn đến tột cùng của toàn bộ tác phẩm... từ những đoạn mô tả... tình cảm... cho đến đạo lý.
Anh hãy tự phán xem có phải em nên nói 'Không' về chiếc áo choàng thì hơn không! Em sẽ nhận lấy nó nếu anh muốn dành lòng tốt ấy cho em—và mặc dù anh có thể thấy nó rất hữu ích cho chính mình... hoặc cho mẹ hay chị gái của anh... nhưng nếu anh muốn em nhận lấy thì em rất sẵn lòng giữ nó, và chiếc áo choàng của nhà tiên tri biết đâu sẽ mang lại cho em đôi chút tinh thần của người! nhưng anh có nhớ rằng... anh có suy tính đến... có biết bao nhiêu kẻ nhiều chuyện trong cái nhà này, và điều gì sẽ bị bàn tán—hay việc đó chẳng bõ công để chuốc lấy tất cả những điều ấy không? Và Cha, nếu biết chuyện, sẽ không thích đâu—và xét cho cùng, hãy tin em đi, tốt hơn nhiều là anh hãy giữ lấy chiếc áo choàng của mình, còn em, giữ lấy ý nghĩ về lòng tốt mà anh đã dự định dành cho nó. Em chẳng còn nghe thêm gì nữa—chẳng nghe gì cả.
Hôm nọ, em được một người bạn rất trẻ của mình... con gái của một người bạn lớn tuổi từng theo chân anh lên lầu trong ngôi nhà này... ông Hunter, một mục sư phái Độc lập... hỏi xin 'chữ ký của ông Browning.' Cô bé muốn có nó cho một bộ sưu tập... cho cuốn lưu bút của mình—và vì thế, anh sẽ viết ra một hoặc hai câu thơ trên một mặt giấy ghi chú chứ không phải kiểu viết cho nhà in chứ... và để em giữ lời hứa rồi gửi nó cho cô bé nhé? Em quên không hỏi anh trước. Hoặc một câu thơ cũng đủ... cái gì cũng được... và đừng để em mang phiền phức đến cho anh. Nó không cần phải là một bản thảo quý hiếm đâu.
Anh vẫn chưa khá hơn... thực sự... em e là vậy. Và việc mẹ anh lâm bệnh chắc hẳn càng tác động đến anh nhiều hơn mức anh muốn thừa nhận, em cũng e là thế. Khi viết thư, anh hãy cho biết tình hình của cả hai người nhé... không che giấu điều gì, anh biết đấy. Cầu xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn thân thiết nhất của em.
Mãi là của anh,
E.B.B.