Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2624 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. To E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 23 tháng 10 năm 1845.]

Nhưng anh phải trả lời em, và cũng phải được tha thứ nữa, em yêu ạ. Anh vốn dĩ (đầu đuôi là thế này) hoàn toàn không hề “hoảng hốt”... mà chỉ nhận thức rõ ràng về ân huệ sâu sắc mà anh vẫn đang tận hưởng suốt thời gian qua, chứ không hề xem việc nó tiếp tục diễn ra là một điều hiển nhiên, để rồi dửng dưng trước bóng gió đe dọa đầu tiên từ bên ngoài, trước lời ám chỉ đầu tiên về một khả năng bị tước đoạt khỏi chốn mà bấy lâu nay bao hy vọng và nỗi sợ của anh đã hướng về. Trong hoàn cảnh này, vì hiểu em, anh chắc chắn rằng nếu có bất kỳ hình thức phiền muộn tưởng tượng nào có thể chạm đến em mà không đến tai anh, anh sẽ không hay biết quá sớm — thế nên anh đã lên tiếng — thế nên em đã lên tiếng — và giờ thì em được “tha thứ” sao? Không — anh chỉ ngạc nhiên, với tất cả khả năng ngạc nhiên của mình trước cái cách kỳ lạ và cao cả mà em cứ khăng khăng nghĩ về anh; giờ thì, một lần cho tất cả, anh sẽ không nhận lấy những gì mà anh hoàn toàn không có ý mạo nhận. Anh hoàn toàn hiểu được sự duyên dáng trong đức tính tự hy sinh tưởng tượng của em, sự trung thành với lời hứa, và lòng kiên định cao cả; nhưng ngặt một nỗi tất cả những điều ấy chẳng dính dáng gì đến anh cả, mảy may cũng không. Anh yêu em vì anh yêu em; anh gặp em “mỗi tuần một lần” vì anh không thể gặp em suốt cả ngày; anh nghĩ về em suốt cả ngày, bởi vì nếu cố gắng, hoặc nếu đến Pisa, hay “ra nước ngoài” (theo mọi nghĩa) cốt để “được hạnh phúc” thì chắc chắn anh cũng không thể nghĩ ít đi dù chỉ một lần trong mỗi giờ... một thứ phiêu lưu mà hình như em cho rằng anh đã bị làm cho vướng bận ít nhiều. Xin em, chỉ lần này thôi, hãy nghĩ đến — và từ nay đừng bao giờ nghĩ đến nữa — cái sự thật là em chưa từng (em biết anh phải dùng ngôn ngữ của chính em, nên anh xin nói là —) cản trở bất kỳ dự án nào của anh, hay chặn đứng bất kỳ sự thăng tiến nào có thể có của anh. Em có thực sự nghĩ rằng trước khi tìm thấy em, anh đã lang thang khắp thế gian để tìm kiếm xem mình có thể nuốt chửng ai, hay đúng hơn là bị ai nuốt chửng, dưới hình hài một người vợ... em có bao giờ mơ đến chuyện kết hôn không? Với cuộc sống đã chai lì của anh — khi cân nhắc những khả năng hợp lý; khi nhìn cách cuộc đời này tạo ra những nữ nhân vật Shakespeare; hay qua những từ “thành công,” “hạnh phúc,” v.v. — điều đó có ý nghĩa gì với anh chứ? Chẳng lẽ chưa bao giờ, dù chỉ một khoảnh khắc, em nhìn bằng đôi mắt của thế gian và hiểu theo nghĩa “làm giàu” và đủ thứ chuyện ấy sao? Thế nhưng, gạt những điều đó sang một bên, nếu em cứ quanh quẩn trong chập choạng để tìm kiếm những điều tốt đẹp của anh, thì rốt cuộc em bắt gặp điều gì ngoài chính bản thân mình?

Anh biết ai là kẻ đã chiếm được nó, bắt được nó, và định khắc ghi nó vào tim — chính là người quan tâm nhất — anh đây, em yêu ạ, kẻ không thể đóng vai người cao thượng là bảo em hãy quên đi “lời cam kết” của mình... anh sẽ bấu víu vào đâu, dù chuyện gì xảy ra đi nữa, qua năm tháng, qua cuộc đời này, nếu Thượng Đế đã định đoạt như vậy, giả sử anh không chắc chắn, không chắc chắn rằng ngay khoảnh khắc đầu tiên em có thể cho phép anh ở bên em “trong mối quan hệ đó,” em sẽ nhớ lấy và hành động tương ứng. Như em biết đấy, anh sẽ uốn nắn cuộc đời mình theo bất kỳ khuôn phép nào có thể tưởng tượng được, miễn là nó tạo điều kiện cho cuộc đời em bước đi cùng và làm chủ lấy nó, dẫu cho nó chẳng đáng là bao.

Còn về bạn bè của em... bất cứ điều gì có thể “vượt qua,” bất kỳ sự chống đối nào hợp lý, rồi cũng sẽ dễ dàng được gỡ bỏ thôi, anh nghĩ thế. Em biết đấy, khi gần đây anh nhắc đến “sự ích kỷ” mà anh dám tin là mình không có, anh hầu như không có ý nói đến những thói hư tật xấu thấp kém của... anh xin phép được nói là, một cấu trúc tâm sinh lý khác với anh — vốn có đủ thứ thói hư, nhưng không phải những thói ấy. Hơn nữa, chỉ cần nửa tá nét bút trên tờ giấy da của luật sư là người ta đã hiện lên như một vị thiên sứ ánh sáng, và Tòa án Giáo hội (Doctors' Commons) liền nở nụ cười rạng rỡ đầy tán thưởng. Sự ích kỷ mà anh chê trách là thứ mà khá nhiều phụ nữ, và cả đàn ông nữa, gọi là “niềm đam mê thực sự” — dưới ảnh hưởng của nó, lẽ ra anh phải nói rằng “hãy là của anh, mặc cho chuyện gì xảy ra với em” — nhưng anh biết điều hơn lẽ phải, và em là người hiểu rõ nhất — và em hiểu con người anh, bất chấp bức thư này, mà anh cảm thấy trong thâm tâm chẳng có gì ngoài sự tốt đẹp và tình cảm trọn vẹn, chân thành — điều mà chỉ Chúa mới biết là anh có tự hào hay không — và giờ thì em sẽ để cho anh yên chứ, phải không nào. Hãy để anh được theo ý mình, được sống cuộc đời mình, được yêu tình yêu của mình.

Khi anh đang cầu xin Chúa ban phước cho nàng mãi mãi,

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.