Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba, buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 9 tháng 12 năm 1845.]

Thế thì, tôi không còn tiếc vì đã không đọc bất kỳ bức thư nào trong số thư của em nữa... bởi vì có đến hai bức trong tập tài liệu đó. Tôi đã không đọc lấy một chữ—và hãy nghe lý do vì sao. Khi anh trai em và tôi cùng cầm quyển sách trong sự ngạc nhiên trước ý tưởng ấy—chúng tôi lật đến phần mục lục với những chữ cái in hoa lớn, rồi dừng lại ở mục 'Cô B.'—và quả thực anh ấy đã đọc chúng, hoặc một số trong đó, nhưng lại giữ tập sách ở một khoảng cách khiến đôi mắt cận thị của tôi hoàn toàn chịu thua—tất cả những gì tôi thấy chỉ là những ký tự nhỏ mờ nhạt—và, em biết không... tôi chẳng dám tự cho phép mình nhìn gần hơn... cũng chẳng dám nhìn lần thứ hai... cứ như thể tôi đang săm soi quá mức một thứ mà chính tôi vừa nói là bị đem ra trưng bày một cách vô cùng bất công vậy!—thế là tôi im lặng, và đánh mất em (trong chuyện đó)—lúc ấy, và mãi mãi về sau, tôi hứa với em điều đó, giờ đây khi em nhắc đến sự phiền lòng mà nó có thể gây ra cho em. Tất cả những gì tôi biết về mấy bức thư ghi chú ấy, là có một bức gửi cho Talfourd ở ngôi thứ ba—và khi tôi đã đọc lướt qua những bức của chính mình... ở ngay gần đó thôi... (BA-BR)—thì tôi đã phát ngấy với cả cuốn sách rồi.

Em thật rộng lượng với tôi—nhưng, nói thật lòng, đáng lẽ tôi nên nhớ đến hoàn cảnh minh oan nhất cho trường hợp của mình... đó là tập 'Paracelsus' của chính tôi, được in vài tháng trước đó, đã thất bại thảm hại chẳng kém gì vở 'Ion' thành công rực rỡ—bởi vì, cho đến ngay trước đó.... Ồ, thực sự là tôi quên mất rồi!—nhưng tôi biết rằng cho đến khi bài điểm sách của Forster trên tờ Examiner xuất hiện, mọi tờ báo còn thấy bối rối khi nhắc đến bài thơ này đều đối xử với nó bằng sự khinh miệt hoàn toàn... bắt đầu, tôi nghĩ là, từ tờ Athenæum, tờ báo khi ấy đã vội vã tuyên bố, vài ngày sau khi tác phẩm được xuất bản, 'rằng nó không phải không có tài năng nhưng lại bị làm hỏng bởi sự khó hiểu và chỉ là một sự bắt chước—Shelley' kể lại!—đại loại là thế, trong một bài bình luận chừng ba dòng nằm ở mục 'Bàn đọc sách' của họ. Và ấn tượng đầu tiên ấy chính là một mẫu mực đầy nịnh hót cho những gì mà 'giới cầm bút' đang chuẩn bị sẵn cho tôi—khi mà nhà xuất bản của tôi và tôi phải cười trừ trước 'Cuốn sách' của ông ấy—(hoàn toàn khác loại với cuốn của Ngài Serjeant)—nơi ông ấy thường cắt dán các đoạn trích từ báo chí và những thứ đại loại như vậy—với thực tế là, trong một chuỗi dài các bài điểm sách, bài này thi thố với bài kia xem ai tỏ ra ghê tởm hơn đối với 'mấy thứ rác rưởi' của tôi, theo cách gọi của họ: nhưng bài điểm sách của Forster đã thay đổi rất nhiều—điều mà tôi phải ghi nhớ để tạ ơn ông ấy. Mặc dù vậy, sự tương phản giữa tôi và Talfourd lại quá mức rõ rệt—em còn nhớ kỳ quan thế giới mà vở 'Ion' đã tạo ra chứ—đến mức tôi đã tự quyết định rằng mình sẽ không đóng vai kẻ tài năng bị bỏ quên một cách đáng thương mà thực ra tôi không hề là như thế—và thế là!

Nhưng, em yêu hỡi, sao em lại phải rời bỏ địa hạt chuyên môn của riêng em là mang lại điều tốt đẹp cho tôi để bước sang một địa hạt nào khác ngoài của em chứ?

Mặt trời có cào đất và xới cỏ trong vườn thay vì chiếu sáng đều đặn lên khu vườn ấy hay sao? Tại sao em, người đã ban cho tôi dũng khí và sức mạnh—điều mà không gì khác làm được hay có thể làm được—để sống thật tốt, lại phải bận tâm đến những việc vốn có thể được làm bởi bất kỳ vị ơn sư tốt bụng, tử tế nào chỉ thích hợp cho những chức vụ như thế? Không phải là tôi cảm thấy, dẫu chỉ một chút, mang ơn em nhiều hơn vì những điều đó—chúng có trọng lượng riêng của mình, tôi biết chứ... nhưng trọng lượng nào sánh được với món quà thần thánh là chính bản thân em? Xin em, người thân yêu nhất, đừng bận tâm đến việc làm cho tên tuổi tôi được biết đến: chính em mới là người hiểu rõ tôi!—và họ, rốt cuộc thì hiểu được bao nhiêu sau tất cả những nỗ lực của em, những kẻ vốn mù tịt về ý nghĩa của em đối với tôi—nếu như em... ừm, nhưng điều đó rồi sẽ đến; nếu một ngày nào đó tôi làm được những điều lớn lao hơn—thì chúng sẽ dùng để làm gì, chúng sẽ được xếp vào đâu cho phải phép?—

Ông Mathews đã gửi cho tôi hai bản thơ của ông ấy—và, tôi tin là, có cả một tờ báo, 'vào một thời điểm nào đó,' viết về vở 'A Blot in the Scutcheon'—và ngoài ra, thông qua Moxon—(tôi tin đó là ông M.)—là một đề nghị tái bản—mà tất nhiên là tôi đã đồng ý—và câu chuyện đến đó là hết.

Và giá như tôi được ở lại đến năm giờ nhỉ?—em yêu hỡi, tôi sẽ không bao giờ đòi hỏi nhiều hơn những gì em ban tặng—nhưng tôi cảm nhận rõ từng hạt cát trong những trận mưa vàng ấy... bất chấp những điều tôi vừa nói ở trên! Tôi có một lời mời cho ngày Thứ Năm mà tôi vốn chẳng có ý định nhớ đến (nó cho phép sự tự do như vậy)—nhưng giờ thì....

Có một điều tôi phải nói! Điệu 'Polka' cơ đấy!—một vị phu nhân mà cái đầu không thể, và một vị phu nhân khác mà đôi chân không tài nào nhảy nổi!—Nhưng tôi đã trò chuyện đôi chút với anh trai em, người mà tôi ngày càng quý mến hơn: thật an ủi cho tôi khi biết rằng anh ấy là anh của em.

Thế nên, hẹn gặp vào Thứ Năm,—từ tận đáy lòng, anh cảm ơn em! Tôi vẫn khỏe và chuẩn bị đi ra ngoài. Tuần này tôi chưa làm được gì cho vở 'Luria' cả—có phải vì chiếc nhẫn của tôi đã mất không? Chắc chắn là có điều gì đó cần tha thứ ở tôi—vì vụ việc đáng xấu hổ đó—nếu không thì tôi đã chẳng cảm thấy thế này về chuyện ấy: nhưng em đã tha thứ cho tôi rồi.

Xin Chúa phù hộ cho tình yêu duy nhất của riêng tôi—mãi mãi—

Của riêng em trọn vẹn

R.B.

T.S. Một người bạn đam mê đồ cổ của tôi ngày trước đã vớ được một đồng xu kỳ lạ không thể phân loại. Tôi chỉ nhớ là anh ấy mô tả nó có hình thoi—tôi đoán là được cắt ra từ đồ thánh dụng trong nhà thờ vào những thời buổi loạn lạc. Bạn tôi đã làm gì ngoài việc chuẩn bị sẵn một chiếc hộp, lót nhung bên trong, được chia ngăn hẳn hoi, để luôn mang theo bên mình, sao cho lần tới khi vớ được một đồng xu tương tự, chẳng hạn ở phố Cheapside, anh ấy có thể lập tức chuyển nó đến một nơi an toàn... vì túi áo vây-xco của anh ấy không phải là chiếc ổ an toàn cho món đồ ấy. Tôi đã nhìn thấy chiếc hộp—và khuyến khích anh chàng ấy phải luôn canh chừng cẩn thận.

Phép so sánh tương đương. R.B. sau khi tìm được một con kỳ lân....

Em có tha thứ cho những dải giấy này không? Tôi đã không thể chờ để sai người đi lấy thêm—vì đã dùng hết sạch giấy rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.