Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2647 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Tối Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 12 năm 1845.]

Cuối cùng thì chẳng thấy ông Kenyon đâu cả—hôm qua không, hôm nay cũng không; và tiếng gõ cửa có lẽ chỉ là của người đưa thư, mang đến cho tôi bức thư tử tế từ bà Jameson hỏi thăm sức khỏe tôi, và liệu bà ấy có thể đến hay không—nhưng bà ấy sẽ không đến vào thứ Bảy đâu... Tôi sẽ 'liệu bề phòng bị'—để bà ấy đến vào một ngày rảnh rỗi thì hay hơn (và tốt hơn). Mặt khác, liệu anh có chắc rằng ông Procter sẽ không giơ tay ra và xí phần ngày thứ Bảy (ông ấy sẽ ăn tối với anh, như anh đã nói), hay một cuộc hẹn hò mới nào đó sẽ bất ngờ phát sinh giữa lúc ấy không? Trong trường hợp đó, em hoàn toàn tin tưởng anh sẽ thay đổi sắp xếp của chúng ta mà không phải đắn đo suy nghĩ gì. Hãy nhớ rằng ngày Thứ Hai đang ở ngay sát bên, và sau Thứ Hai lại đến thứ Bảy... và em sẽ hiểu chỉ qua một lời nói, hoặc chẳng cần đến một lời.

Cũng như việc anh hiểu cách 'dùng mưu mẹo để chiếm lấy em,' khi anh bảo rằng bất cứ điều gì ở nơi em đều có thể góp phần làm cho anh hạnh phúc... anh là người có thể thốt ra những lời như thế rồi lại gọi chúng là 'những lời hão huyền'. À, chà! Nếu như em chỉ biết chắc chắn... biết chắc chắn hơn mức mà cả em hay anh có thể tường tận,... rằng không có điều gì ở nơi em có thể góp phần làm cho anh bất hạnh,... ồ, chẳng lẽ sự hiểu biết đó... lại chưa đủ... để làm em thỏa mãn, để làm em sung sướng đến ngập tràn sao? Nhưng anh thấy đấy, điều đó nằm quá cao và ngoài tầm với, và người ta chẳng thể hy vọng chạm tới nó trừ khi nhờ chiếc thang mà Giac-cốp từng thấy, chiếc thang mà sau này một vị tổng lãnh thiên thần đã giúp cất giấu phía sau cổng Thiên đàng.

Thứ Tư.—Trong lúc ấy, hôm qua em đã nhận được thư của anh, và hôm nay lại được hứa hẹn thêm một bức nữa. Sao mà... em định dùng từ 'tử tế' và rồi chuốc lấy những trận lôi đình đây—sao mà cay nghiệt... thế có được không nhỉ?—sao mà anh tốt với em thế—anh hẳn phải quý giá biết bao! Quý giá—thấy yêu thương nhất—nếu em cảm nhận được rằng anh yêu em, thì liệu em có thể ngăn được việc thế giới xung quanh mình bỗng trở nên nhẹ nhõm hơn, dẫu chẳng có bất kỳ sự chắc chắn nào khác không? Chỉ là một người phụ nữ phàm trần, liệu em có thể tránh được điều đó chứ? Không—chắc chắn là không.

Đôi khi em tự an ủi bản thân bằng ý nghĩ rằng ít nhất em có thể hiểu được anh,... thấu hiểu con người anh, những gì anh đang có và những gì hòa quyện trong anh; và rằng, nếu việc làm điều này tốt hơn những người vốn dĩ tốt đẹp theo những cách khác ngoài em, thì chừng đó cũng đủ khiến em xứng đáng hơn với... ý em là việc thấu hiểu anh là một điều gì đó, và em coi đó là một lợi thế cho riêng mình... của chính em.

Thế nhưng khi anh bảo rằng em phải biết trước một số điều dẫu chưa ai nói ra, thì anh đã nhầm, và anh đang nói về một điều bất khả thi. Trí tưởng tượng của em ngồi bên lề đường απεδιλος hệt như nữ thần biển giật mình trong tác phẩm của Aeschylus, nhưng chẳng bao giờ dám đặt một bàn chân trần, khi chưa được phép, lên một mảnh đất nhất định—chưa bao giờ bước một bước vào đó khi không có người dắt lối! Và chưa bao giờ (em viết ra sự thật đơn thuần) ngay cả khi đứng trước khả năng anh thôi quan tâm đến em, em lại dám chạm đến (dẫu chẳng ai nói) khả năng anh ngày càng quan tâm đến em nhiều hơn... chưa bao giờ! Việc anh tiếp tục quan tâm, đó là điều tối đa mà em có thể nhìn thấy theo hướng đó. Thế nên, khi anh nói về 'tình cảm được củng cố,' hãy đoán xem em đã lắng nghe bằng cả trái tim mình như thế nào đi—hãy đoán xem!

Tác phẩm 'Luria' thực sự rất vĩ đại. Anh sẽ minh oan cho nhân vật ấy bằng sự đồng cảm của cả thế giới; điều đó, em có thể thấy trước... Và đối với phần còn lại, đó là một lòng cao thượng cứ lớn dần lên, lớn mãi, và rồi do nhu cầu của thế gian, cuối cùng nó sẽ sụp đổ dưới chính sức nặng của mình; không còn cách nào khác khả dĩ hơn. Phân cảnh với Tiburzio và đoạn kết của màn kịch với những hiệu ứng tuyệt vời mang tính bi cảm hơn cả những nỗi sầu muộn thông thường. Khi nào em phê bình, chủ yếu em sẽ bàn về điều mà em cho là đôi lúc hơi phẳng lặng trong nghệ thuật làm thơ, mà nếu muốn, anh có thể khắc phục bằng cách thắt chặt lại một vài dòng ở chỗ này chỗ kia. Nhưng em sẽ viết thêm về 'Luria',—và trong lúc này, hãy ghi nhớ thật kỹ rằng anh từng bảo anh muốn sự mượt mà.

Xin Chúa phù hộ anh. Tối nay em sẽ nhận được thư, em nghĩ vậy với niềm vui thích. Vâng,—em đã nghĩ đến sự an toàn lớn hơn khỏi những 'lời bàn tán'—như thế là tốt nhất về mọi mặt.

Em tựa vào anh và tin tưởng nơi anh, và mãi mãi là thế, như gửi đến một người vốn là tất cả đối với em,

Của riêng anh—

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.