Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 12 năm 1845.]

Anh yêu dấu, anh thật biết cách thốt lên những lời khiến em hạnh phúc nhất, thế mà anh cứ đinh ninh rằng mình chẳng hề nghĩ đến chuyện đem lại hạnh phúc cho em! Về phần em, em cũng chẳng buồn bận tâm điều đó; em chỉ đơn giản hiểu rằng anh chính là niềm hạnh phúc của đời em, và vì thế, ngay cả anh đi nữa cũng chẳng thể tạo ra cho em một niềm hạnh phúc nào khác đáng giá hơn — đến anh cũng không thể! Nào, sao anh có thể cơ chứ? Ý nghĩ ấy đã chực trào trên môi em hôm qua, nhưng em không sao thốt lên được — còn viết ra thì dễ dàng hơn biết mấy.

Nhắc đến chuyện hạnh phúc — em có nên kể anh nghe điều này không nhỉ? Hứa là anh không được giận nhé, rồi em sẽ kể. Đôi khi em vẫn thầm nghĩ rằng, nếu chỉ tính riêng cho bản thân mình, em thà chọn cách lìa đời vào mùa đông này — ngay bây giờ — trước khi kịp làm anh thất vọng về bất cứ điều gì. Nhưng vì anh là người tốt đẹp hơn, đáng quý hơn và đáng được trân trọng hơn em, nên em không thể chọn như thế. Em không đành lòng mang lại cho anh bất kỳ nỗi đau nào, dù chỉ là dẫu có chút hy vọng rằng đó sẽ là một nỗi đau nhỏ hơn, một tai ương nhẹ nhàng hơn những gì có lẽ sẽ xảy ra sau này (ai mà biết được cơ chứ?), nhỡ đâu em lại trở thành gánh nặng cho cuộc đời anh.

Bởi vì nếu có những lời làm em hạnh phúc ngập tràn, thì cũng có những lời làm em sợ hãi — chẳng hạn như sự quá đà hôm qua — và thật nghiêm túc — quá đỗi nghiêm túc, khi mà thời điểm để mỉm cười với chúng đã trôi qua — em thấy sợ, em run rẩy! Khi anh thực sự hiểu về em tường tận như chính bản thân em vậy, anh nghĩ điều gì có thể cứu em khỏi việc làm anh thất vọng và phật ý đây? Em tự hỏi câu trả lời, mà chẳng tìm thấy đâu.

Thật là một câu trả lời nghèo nàn, khi cho rằng em có thể làm tốt một điều gì đó... rằng em có một năng lực vượt trội ở một phương diện nào đó. Về những tình cảm chung trong cuộc sống, trong tâm trí, em từng áp dụng cho chính mình những lời của bà Mme. de Stael, không phải với vẻ hờn dỗi đâu, em hy vọng thế, chắc chắn là không hề oán trách (em tạ ơn Chúa vì đã ban cho em những người bạn vô cùng thân thiết!); không oán trách, nhưng với một nỗi buồn u hoài và niềm xác tín sâu sắc — những lời ấy — rằng: 'jamais je n'ai pas été aimée comme j'aime' (chưa từng có ai yêu tôi như cách tôi yêu). Khả năng yêu thương là năng lực lớn nhất trong con người em, em nghĩ vậy — em đã từng nghĩ thế trước khi gặp anh — và đó cũng là một hình thức cảm xúc sâu sắc. Và dẫu cho bất kỳ người phụ nữ nào cũng có thể yêu anh — mọi phụ nữ — với đầy đủ sự thấu hiểu để nhận ra con người anh — ( ồ, xin đừng tưởng lầm rằng em đang quá đề cao vai trò của mình nhé) thế mà em vẫn cứ cố thuyết phục bản thân rằng! Bởi vì em có năng lực ấy, như em đã nói — và hơn nữa, dường như em mang ơn anh nhiều hơn bất kỳ ai khác: cứ để em kiêu hãnh vì điều đó đi. Đối với nhiều người, anh có thể tốt đẹp hơn tất cả mọi thứ trong số muôn vàn vạn vật: còn với em, anh chính là tất cả — đối với nhiều người, anh là niềm hạnh phúc tột đỉnh — còn đối với em, anh chính là bản thân hạnh phúc. Từ trong những hố sâu thăm thẳm tối tăm, con người ta mới ngắm nhìn các vì sao rực rỡ hơn — và từ vực sâu thẳm, tôi đã yêu —

Đó quả là một câu trả lời vô cùng nghèo nàn! Gần như nghèo nàn chẳng kém gì câu trả lời của anh, nhỡ đâu em nài xin anh dạy cho em cách làm thế nào để luôn làm anh vừa lòng; hay đúng hơn là, làm sao để không làm anh phật ý, không làm anh thất vọng, không chọc giận anh — nhỡ tất cả những điều ấy lại là định mệnh của em thì sao?

Và — (xin mở đầu bằng chuyện này!) — tối nay em đang phải chịu đựng sự thất vọng. Em vẫn ngóng đợi một bức thư mà mãi chẳng thấy đâu — và em đã từng chắc mẩm đến thế rằng tối nay mình sẽ nhận được thư... có lẽ là sự chắc chắn một cách vô lý, đồng nghĩa với việc chắc chắn gấp bội phần.

Thứ Sáu. — Hãy nhớ rằng anh đã nhận được hai mẩu giấy của em, và chắc chắn bây giờ không phải lượt em viết thư, mặc dù em vẫn đang viết đây.

Anh vừa đi khỏi vào hôm thứ Tư thì ông Kenyon tới. Anh biết đấy, em thấy tốt hơn là anh nên rời đi — em đã có linh cảm về những bước chân của ông ấy — và chúng vốn dĩ ở gần đến mức, nếu anh ngước nhìn lên con đường lúc vừa bước ra cửa, thể nào anh cũng trông thấy ông ấy! Dĩ nhiên là em đã kể cho ông nghe việc anh đã ghé qua đây và cả nhà ông ấy nữa; thế là ông liền số sắng hỏi xem anh có định ở lại ăn tối với ông không, và tỏ ra hụt hẫng khi nghe em đáp không. "Lúc nãy tôi vừa bảo cậu ấy rằng...", ông nói... rồi lẩm bẩm một mình đủ lớn để em nghe thấy, rằng "đó sẽ là một niềm vinh hạnh đặc biệt lắm thay, &c." Sở dĩ dạo này em không gặp ông là vì cái "công việc" muôn thuở ấy, đúng như anh nghĩ, và ông dự định sẽ "ghé thăm thường xuyên hơn bây giờ," thế nên chẳng có chuyện gì bất ổn như nửa phần em từng nghĩ.

Vì thư của anh vẫn chưa tới, đây là dịp rất thích hợp để em hỏi xem anh đặc biệt ngưỡng mộ kiểu cáu kỉnh nào, hay (cho đúng phép hơn) là kiểu tính khí tồi tệ nào nhất — sự hờn dỗi u uất chăng?— món quà thần thánh là ngồi lì một chỗ trong làn mây u ám tựa như một vị thần suốt có lẽ là ba tuần liền ấy?— hay sự hay hờn dỗi vặt vãnh?... thứ sẽ khiến anh nổi giận lôi đình chỉ vì một chiếc kẹp tóc bị cong hay thậm chí là thẳng băng? sự cố chấp ương ngạnh chăng?— mà em đoan chắc với anh đó là một nét tính khí vô cùng dễ chịu, tự nó đã nói lên tất cả — hay cái cơn thịnh nộ bộc lộ hoàn toàn, lăn ra sàn nhà và giãy đành đạch, giống như một người họ hàng của em chẳng hạn?— Dĩ nhiên là em thích kiểu cuối cùng hơn, và em nghĩ mình sẽ vẫn thích nó (như một mối họa), ngay cả khi đó không phải là điểm yếu bẩm sinh trong chính bản chất của em — dẫu em phải khiêm nhường thú nhận rằng (với anh, người dường như có suy nghĩ khác về những chuyện này) từ khi còn là một đứa trẻ, chưa bao giờ em nổi giận đến mức lật tung mọi bàn ghế hay ném sách vở tung tóe khắp phòng — em e rằng bây giờ đến cả chuyện "giãy giụa" như người họ hàng của em, em cũng chẳng làm nổi nữa ấy chứ. Tất cả những màn thể hiện đó đều thuộc về "ánh sáng của những ngày xưa" — một thứ ánh sáng chẳng lấy gì làm rực rỡ cho lắm, mà thuở trước em vẫn thường nghĩ thế: — còn anh, anh lại nghĩ khác, anh coi cơn thịnh nộ là trái ngược với sự "dửng dưng," cứ như thể con người ta không thể có nổi sự tự chủ vậy! Còn về phần mình, em thực sự tin rằng những kẻ có tính khí tồi tệ nhất trên đời này ít khi vì sự nhạy cảm mà ra thế, phần lớn là do ích kỷ — chúng chẳng màng đến trái tim của bất kỳ ai, với cái cớ rằng bản thân chúng đang bị một nhành rơm châm chích. Giờ thì hãy xem có phải thế không nào. Suy cho cùng, tính khí tốt đẹp là gì nếu không phải là sự rộng lượng trong những chuyện vụn vặt — và thiếu vắng nó, hạnh phúc cuộc đời sẽ là gì cơ chứ? Chúng ta chỉ cần nhìn xung quanh mà xem. Em từng thấy một người phụ nữ oà khóc nức nở, chỉ vì chồng cô ấy cắt lát bánh mì bơ quá dày. Em đã tận mắt chứng kiến cảnh đó đấy. Tự hỏi liệu đó có phải là sự nhạy cảm không cơ chứ! Ít ra thì đó cũng là những giọt nước mắt thật sự lăn dài trên má cô ấy. "Lúc nào anh cũng làm thế!" cô ấy nói.

Sao mà anh có thể đồng cảm sâu sắc đến thế với những trang nam thanh nữ tú trong các tiểu thuyết Pháp (anh có đồng cảm nhiều lắm với họ không?) khi mà chỉ vì một chút khiêu khích nhỏ nhặt nhất, họ liền đập phá bàn ghế (vượt mức hơn cả những chiến tích thời thơ ấu của em! — em xưa nay chỉ toàn lật đổ chúng thôi), đập nát bàn ghế cùng tủ đựng đồ, và đánh tan tơi đĩa chén thành trăm mảnh. Đàn ông thì xử lý đồ đạc, còn phụ nữ thì trút giận lên sứ sành: và xin hãy để ý rằng họ luôn bắt tay vào việc này như một lẽ đương nhiên! Khi đã đập vỡ mọi thứ trong phòng, họ hoàn toàn (và rất tự nhiên) ngã gục xuống trong trạng thái kiệt quệ abattus. Em còn nhớ rõ trường hợp cụ thể của một nhân vật nam trong tiểu thuyết của Frederic Soulié, người mà trong một phút "xúc động," đã vô thức cầm lấy một chiếc ghế, bẻ vụn nó thành những mẩu vô cùng nhỏ, rồi mới tiếp tục độc thoại. Ồ! — ấn tượng rõ ràng nhất mà điều này gợi lên trong em, ấy là tình trạng nghèo nàn của trật tự đạo đức và nghệ thuật trang trí nội thất ở Paris. Bởi vì — anh hãy tự mình ngẫm xem — làm sao anh có thể thành công trong việc đập nát dù chỉ là một chiếc ghế đẩu ba chân nếu nó được đóng đúng cách — như những chiếc ghế đẩu ở Anh — chỉ bằng sức của chính anh, mà không có búa hay đinh ốc cơ chứ? Em tưởng tượng rằng anh có hì hục làm việc bằng sức của bốn người, thì cũng khó lòng mà xong việc nổi. Và rồi xét cho cùng, một đứa trẻ sáu tuổi cũng có thể bày tỏ sự phẫn nộ hệt như thế (trong phạm vi của nó) để rồi bị ăn đòn tương xứng.

Sao mà em viết huyên thuyên thế này! — còn anh, người chẳng buồn viết lấy một chữ! — hai thái cực, đặt cái này đối chọi với cái kia.

Nhưng em phải nói rằng, dẫu có đang trong tâm trạng tồi tệ đến nhường nào đi nữa (mà anh biết đấy, đó lại chính là thời điểm thích hợp để chọn viết một bài ca tụng về tính khí ôn hòa) thì em vẫn thấy mừng vì anh không quá coi thường cái tên thật của em, bởi vì chưa từng có ai thực sự yêu thương em lại gọi em là Elizabeth cả, và em xin đón nhậnềm điềm lành ấy. Cái tên ấy dường như xa lạ với em đến mức nếu có một giọng nói thình lình cất lên gọi "Elizabeth," em cũng chẳng buồn ngoảnh đầu lại nhanh bằng các chị em của mình đâu... thậm chí còn chẳng thèm ngoảnh ấy chứ. Chỉ là, cái tên thật sự của em từng bị phàn nàn vì thiếu sự êm dịu... Ba... thỉnh thoảng vẫn có người chê bai như thế — và ông Boyd đã chọn một giải pháp thỏa hiệp là gọi em là Elibet, bởi vì không gì có thể khiến ông mạo phạm những cơ quan phát âm vốn đã quen thuộc với những âm điệu cổ điển Hy Lạp Attic của mình bằng một tiếng Ba. Thế nên em rất đỗi vui mừng, và xin đón nhận điềm lành đó.

Nhưng em sẽ chẳng ghi nhận công lao nào cho anh nếu anh nghĩ rằng em có thể quên anh... Em á! Cứ như thể anh không nhận thấy sự khác biệt ấy vậy! Nào, ngay cả việc viết thư cho anh, em còn chẳng thể quên được cơ mà, hãy nhớ cho! —

Lúc nào viết thư, anh nhớ nói cho em biết sức khỏe dạo này thế nào nhé. Hôm thứ Tư anh có bị dính mưa không?

Của riêng anh —

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.