Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Sáng Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 9 năm 1845.]

Em viết chỉ một vài lời để báo rằng chuyện đi Pisa đã hoàn toàn chấm dứt; điều đó vốn là một tai họa có thể xảy ra khi em viết thư lần trước, và em đã đoán trước được từ đầu — vì em là một nữ tiên tri mà anh biết đấy. Bây giờ em không thể kể cho anh nghe mọi chuyện đã diễn ra thế nào đâu — chỉ xin anh đừng trách em, vì em đã kiên trụ đến phút chót và chỉ chịu nhượng bộ khi ông Kenyon cùng tất cả mọi người đều thấy rằng không thể cưỡng lại được nữa. Em gần như cảm thấy xấu hổ vì đã quá ư kiên quyết trong một vấn đề cá nhân — và em đã nói chuyện trực tiếp, vô cùng kiên định — đến mức các chị em trong nhà phải công nhận em là "người dũng cảm nhất nhà" mà không một chút tranh cãi.

Đôi khi em cứ ngỡ mọi chuyện không thể kết thúc như thế này — ý em là, trách nhiệm của một lời từ chối như vậy cần phải được xem xét lại... và anh cũng thấy ông Kenyon viết cho em thế nào rồi đấy. Dù sao đi nữa, sự việc là thế... không có Pisa nào cả! Và như em đã nói từ trước, những bản năng tiên tri của em chẳng bao giờ sai lệch, đúng như những gì đã diễn ra từ thuở ban đầu.

Nếu anh muốn đến, thì sớm nhất cũng phải đến ngày thứ Bảy. Em đang đau đầu và mệt mỏi rã rời vì tất cả những nỗi bực dọc này — hơn nữa bây giờ cũng chẳng có gì phải vội: và khi anh đến, nếu anh có đến, em sẽ tin tưởng rằng anh sẽ không nhắc lại một chủ đề nào đó, thứ phải nằm yên ở nơi nó đã rơi xuống... phải thế chứ! Đã từ hôm thứ Bảy em bắt đầu viết thư cho anh, định bụng nói rằng em đã quên đưa cho anh mấy bản thảo đang nằm sẵn chờ anh... chính là tập thơ của Hood. Chẳng phải sẽ rất tốt nếu anh mau chóng lo việc in ấn chúng, rồi lập tức lên đường sang nước ngoài cùng những người bạn La Mã của mình, để cố gắng xua tan cơn khó chịu ở đầu đó sao? Hãy suy nghĩ về điều này nhé — và không chỉ dừng lại ở suy nghĩ.

Còn về phần em, anh đừng tưởng tượng là em đang ốm yếu. Chỉ là, nếu không mệt mỏi đôi chút sau chuỗi ngày hỗn độn vừa qua thì đúng là điều không thể — và hôm qua ông Kenyon đã nói với em rằng ông hết sức ngạc nhiên vì sao em có thể chịu đựng nổi ngần ấy chuyện, vẫn làm được những việc hợp lý, và chỉ nhầm lẫn mỗi việc gửi thư đề địa chỉ cho ông ấy ở Brighton trong lúc ông đang ở Dover! Nếu có bất kỳ thay đổi nào, anh sẽ nhận được tin từ —

E.B.B.

Ông Kenyon lập tức quay lại Dover. Sự tốt bụng của ông ấy chẳng giúp gì được trong hoàn cảnh này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.