Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 9 năm 1845.]

Em lại vừa nói chuyện xong, và kết quả là chúng ta vẫn y nguyên ở vị trí cũ; chỉ là với những cảm xúc cay đắng hơn từ một phía. Dù em đi hay ở, chúng chắc chắn vẫn sẽ cay đắng: đã có những lời được thốt ra mà em không thể dễ dàng quên đi, hay nhớ lại mà không thấy đau đớn; thế nhưng giữa tất cả những điều đó, em lại gần như mỉm cười khi nghĩ về việc sáng nay mình bị đối xử như một người con gái bất hiếu chỉ vì cố xỏ găng tay... bởi chẳng có sự khiêu khích nào tồi tệ hơn thế cả. Ít nhất thì ông ấy cũng phàn nàn về sự bất hiếu và nổi loạn (!!!) của tất cả mọi người trong nhà — và khi em hỏi liệu ông ấy có đang trách móc mình điều đó không, câu trả lời nhận được là ông trách tất cả chúng ta, vơ đũa cả nắm. Và em chẳng thể lấy được một câu trả lời nào khác. Ông ấy thậm chí còn chẳng ban cho em chút an ủi là được nghĩ rằng mình đã hy sinh thứ mà bản thân cho là tốt đẹp vì ông ấy. Em đã nói với ông rằng triển vọng hồi phục sức khỏe của em dường như phụ thuộc vào việc thực hiện bước đi này, nhưng vì lòng gắn bó với ông, em sẵn sàng hy sinh điều đó vì niềm vui của ông nếu ông đòi hỏi — chỉ là để em thấy thỏa mãn với chính mình trong những năm tháng sau này, em cần hiểu rõ ràng rằng sự hy sinh đó là do ông đòi hỏi và được dâng hiến cho ông,... chứ không phải bị vứt bỏ một cách mù quáng và do hiểu lầm. Và ông ấy đã không trả lời điều đó. Ông nói rằng em muốn làm gì thì làm — ông sẽ không nói gì nữa — ông sẽ không nói rằng ông không bất mãn với em, cũng chẳng nói điều ngược lại: — em làm gì tùy thích: — còn phần ông, ông hoàn toàn phủi tay với em.

Và thế là em thật khôn ngoan biết bao — hãy nhìn đôi mắt sưng húp của em vì những lời chú giải và suy ngẫm về tất cả chuyện này đây! Điều tuyệt nhất là bây giờ chính George cũng thừa nhận rằng em không thể làm gì hơn bằng lời nói nữa,... em chẳng có bùa chú nào để thuần phục những con rồng,... và anh ấy cho phép em được thụ động, đồng thời dặn dò em phải bình tĩnh, đừng "hạ quyết tâm" làm bất kỳ việc gắng sức khủng khiếp nào trong tương lai. Hơn nữa, anh ấy khuyên em tiếp tục chuẩn bị cho chuyến hải trình, và hứa sẽ tự mình trình bày sự việc vào giờ phút chót trước "thẩm quyền cao nhất"; rồi phán quyết xem liệu em có thể đi cùng người đồng hành cần thiết hay không. Và xem ra đi Malta vào ngày 3 tháng 1 thì tốt hơn — nếu có đi... vì những lý do liên quan đến tàu thủy... mà không loại trừ Pisa... hãy nhớ nhé... bằng bất cứ giá nào.

Chà! — và anh nghĩ sao? Liệu em có nên từ bỏ tất cả mọi thứ không? Hãy nói cho em biết. Dĩ nhiên là em cảm thấy bất bình và tổn thương — và dù em đi hay ở thì cảm giác đó vẫn sẽ kéo dài — em chẳng thể làm gì khác được. Nhưng tinh thần em hoàn toàn sụp đổ khi nghĩ đến cảnh rời khỏi nước Anh như thế này — và rồi em lại lo lắng về Arabel và Stormie... và em thấy rằng mình không nên lôi kéo họ vào một việc thế này, khi mà lợi ích hoàn toàn chỉ thuộc về cá nhân em. Mặt khác, George cho rằng nếu em từ bỏ và ở lại, thì vẫn sẽ có sự bất mãn y như thế,... và rằng một khi đã đi rồi, sự bực bội ấy sẽ tự kiệt quệ rồi xoa dịu đi — tuy nhiên điều đó vẫn không chạm đến phản đối chính của em. Liệu có tốt hơn không... có đúng đắn hơn không... nếu từ bỏ nó? Hãy suy nghĩ thay em. Ngay cả khi em cố bám trụ đến phút cuối, thì vào phút cuối em cũng sẽ bị gạt bỏ — đó là niềm xác tín của em. Nhưng... em có nên từ bỏ ngay lập tức không? Xin hãy suy nghĩ thay em.

Và em đã nghĩ rằng nếu anh muốn đến vào ngày thứ Sáu thay vì thứ Bảy... vì vẫn có sự bấp bênh về tuần tới,... thì điều đó sẽ chia đều thời gian hơn: nhưng tùy anh muốn thế nào và tùy thuộc vào hoàn cảnh theo như anh thấy. Biết đâu anh đã quyết định đi ngay với những người bạn của mình — ai mà biết được chứ? Em ước gì mình biết được hôm nay sức khỏe anh đã khá hơn. Nguyện xin Chúa ban phước cho anh.

Mãi mãi là của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.