Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 9 tháng 9 năm 1845.]

Một lý do khiến anh không nên in các vở bi kịch ngay lúc này, đó là sức khỏe của anh hiện chưa đủ để gánh vác công việc bề bộn xoay quanh chúng,... đó là một lý do xác đáng và vững chắc... vâng, là lý do quan trọng nhất trên đời. Rõ ràng là hiện tại anh chẳng đủ sức khỏe để làm việc ấy — và tôi e rằng ngay cả việc hoàn tất khâu chuẩn bị cho các bài thơ trữ tình rồi đem đi in ấn cũng có thể quá sức đối với anh; nếu quả thật vậy, sao anh lại cứ cố chấp làm cho bằng được — phải không nào? — anh sẽ chịu đợi thêm một năm nữa chứ,—hoặc chí ít cũng hãy hài lòng với việc cho ra mắt trong năm nay một tập thơ có độ dày vừa phải, bao gồm những sáng tác đã tương đối hoàn thiện và chẳng cần phải sửa sang gì thêm. Chẳng hạn như bài 'Saul', anh có thể gác lại đã—! Sức khỏe của anh có vấn đề gì khi tôi đi vắng, chắc chắn anh sẽ chẳng hé môi cho tôi biết đâu — anh sẽ tự biết chăm sóc bản thân mình... phải thế không? Bởi vì anh thấy đấy... hay đúng hơn là tôi thấy... trông anh chẳng khỏe chút nào cả — không, thực sự là không đấy! Và dẫu anh có bận lòng về điều đó hay không, anh cũng nên và buộc phải cân nhắc xem sẽ vô ích nhường nào nếu anh nắm giữ những chiếc chìa khóa vàng của tương lai bằng một bàn tay kiên quyết hơn các đồng nghiệp của mình, lỡ như anh quỵ ngã ngay trước ngưỡng cửa... lỡ như anh đánh mất thể lực trong khi lòng nhiệt thành và ý chí vẫn còn nguyên vẹn. Ý chí và sự kiên định là những điều vô giá, và đối với trường hợp của anh thì chừng đó là quá đủ — nhưng suy cho cùng, chúng ta vẫn mang một vóc hài cốt bằng đất sét nặng nhọc này trên mình, và chúng ta buộc phải cẩn trọng hơn một chút nếu muốn bám theo con đường cái quan mà không lạng lách lao vào những luống hoa bên lề. Một hình ảnh ví von khiến tôi sực nhớ... mà thực ra tôi chẳng cần đến hình ảnh nào để nhắc nhở... là hãy nhờ anh gửi lời cảm ơn chân thành đến người chị của anh thay mặt cho tôi vì tất cả sự tử tế mà cô ấy dành cho tôi đối với đám hoa kia. Giờ thì anh sẽ không quên chứ? Anh tuyệt đối không được quên đấy. Khi nghĩ đến những rắc rối mà cô ấy đã nhẫn nại gánh lấy tuần này qua tuần khác, và tất cả lại dành cho một người xa lạ, tôi lại càng cảm thấy điều đó thật vô cùng tử tế — hơn nữa, tôi xin mạn phép được nói ra điều này... vì đằng nào tôi cũng chẳng trực tiếp cảm ơn cô ấy được. Thêm vào đó, những đóa hoa ngày hôm qua mà hôm qua anh từng chê bai không thương tiếc ấy, giờ đây trông vẫn tràn ngập hơi thở mùa hè và ngào ngạt hương thơm, và khi chúng tựa như đang thì thầm rằng đây không phải là tháng Chín, tôi sẵn sàng để cho mình bị lừa dối một cách ngọt ngào như thế. Bởi vì tôi ước gì bây giờ không phải là tháng Chín. Tôi ước gì lúc này là tháng Bảy... hoặc tháng Mười Một... sớm hơn hoặc muộn hơn hai tháng: và chuyến đi này đã lùi lại đằng sau hoặc văng đi đằng trước... ở đâu cũng được miễn là khuất mắt tôi. Anh chẳng thể nào thấu hiểu nổi sự dũng cảm biết bao để có thể giữ vững ý định ấy giữa những cảm xúc đôi khi dâng trào trong tôi. Nếu sự can đảm ấy được tiên tri cho tôi chỉ mới cách đây một năm thôi, chắc chắn tôi đã cười vào mặt nhà tiên tri vì quá đỗi hoang đường.

Thưa anh! — nhưng tôi muốn anh tận mắt nhìn thấy lá thư này. Bức thư của George, và cả cách anh ấy cùng bà Hedley, khi bà trông thấy lời ghi chú đồng ý của tía gửi cho tôi, đã đưa ra những lời khuyên chân tình đến nhường nào. Hãy đốt nó đi sau khi anh đọc xong nhé. Nó được gửi cho tôi đấy... điều mà có lẽ anh sẽ phải hoài nghi khi nhìn vào phần địa chỉ... bởi vì nó mang đậm chất βα... ρβαριζων. Gia đình chúng tôi nổi danh với những cái tên gọi đùa ở cái nhà này... dẫu rằng một vài người trong chúng tôi thoát nạn không phải do quy luật mà chỉ là một sự tình cờ ngẫu nhiên: và chẳng ai gọi tôi bằng cái tên nào khác (hoàn toàn không có) ngoại trừ cái bút danh mà anh nhìn thấy được viết trong bức thư ấy: — chứng tỏ rằng, như ông Kenyon đã nói, tôi thực sự chỉ là 'một nửa đứa bé' mà thôi... chẳng hơn chẳng kém; — và trên thực tế, cái tên đó mang đúng ý nghĩa chính xác như vậy. Hãy thiêu hủy mẩu giấy ấy ngay sau khi anh đọc xong nhé.

Rồi tôi lại chợt nảy ra ý định này, vì anh từng bảo rằng anh chẳng thể phân biệt nổi các cô em gái của tôi, nên tôi muốn gửi cho anh lời giới thiệu của chính tôi về chúng qua những bài 'thơ sáu mươi câu' đính kèm được viết cách đây vài tuần; dẫu chúng chỉ mạo muội nhận là những bức 'ký họa', nhưng chúng cũng cố gắng để giống thật nhất có thể trong giới hạn của mình, và các anh tôi đều nghĩ rằng chúng rất giống — khi tôi 'đem so sánh' chúng với một bức chân dung phác họa bằng chì do Alfred vẽ về cùng một nhân vật. Lúc đó tôi vừa cười vừa cả quyết rằng nét bút của tôi sẽ giống y như nét bút của cậu ấy — và cuối cùng cậu ấy đã phải nhường bước trước tôi. Suy cho cùng thì đó chỉ là công việc vẽ chân dung mà thôi — và một người uyên bác về 'nghệ thuật đỉnh cao' như anh không được phép tỏ ra quá cay nghiệt đâu nhé. Henrietta là chị cả, và cũng là người đầu tiên đưa anh bước vào căn phòng này — còn Arabel, người dự định sẽ cùng tôi đi đến Pisa, là người ở cạnh tôi nhiều nhất trong suốt quãng thời gian tôi bệnh tật và cũng là người ít vướng bận nhất trong ngôi nhà này,... và có lẽ... có lẽ — lại là người tôi yêu quý nhất — dẫu cõi lòng tôi không khỏi thắt lại khi viết ra cái từ phạm quỵ ấy. Cả hai đứa đều rất mực âu yếm và tử tế với tôi trong mọi chuyện, chúng là những con người ngoan ngoãn và đáng yêu theo cách riêng của mình — ngoài ra thì tính cách hoàn toàn trái ngược; một đứa thì chuộng khiêu vũ Polka hơn hết,... còn đứa kia lại tâm đắc với bài giảng đạo tại nhà nguyện Paddington,... đó chính là Arabel... thế nên nếu có dịp làm quen với con bé, anh hãy cố gắng đừng thốt lên trước mặt nó rằng anh 'căm ghét điều đó đến nhường nào v.v.'. Henrietta luôn là người 'lo toan' mọi việc trong nhà ngay cả trước khi tôi đổ bệnh,... bởi vì con bé thích làm thế trong khi tôi thì không, và tôi đành nhường lại chiếc vương quyền sai bảo chuyện bếp núc cho nó.

Tôi vẫn luôn suy ngẫm rất nhiều về tác phẩm 'Sordello' của anh từ sau khi anh nhắc đến nó — và thậm chí, tôi đã từng trăn trở về nó rất nhiều ngay cả trước khi anh đả động đến nó vào ngày hôm qua; tôi cảm nhận rằng tác phẩm ấy hoàn toàn có thể được ánh sáng chiếu rọi qua đôi tay tài hoa của anh, và qua đó đền đáp xứng đáng cho những nỗ lực bổ sung của anh. Nó tựa như một bức tranh tuyệt mỹ nhưng hiện tại đang quay mặt vào vách tường — hoặc ít ra là đang ẩn khuất trong bóng râm. Tác phẩm ấy thật xứng đáng với anh biết bao ở mọi phương diện! Đậm dấu ấn cá nhân từ đầu đến chí cuối: chính anh đã nhào nặn nên ngay cả sự tối tăm trong đó! Và đó sẽ là một kiệt tác nhường nào nếu anh thực sự chọn làm điều đó... nếu anh đặt trọn ý chí của mình vào đó! Điều tôi muốn bày tỏ hôm qua không phải là nó đòi hỏi phải có thêm nhiều câu thơ phụ vượt mức 'mười phần trăm' mà anh từng đề cập... dẫu cho có lẽ nó thực sự cần như thế... mà là vì (theo suy nghĩ của tôi) nó cần được siết chặt lại và củng cố thêm các mối liên kết cùng sự liên tưởng... những thứ đôi khi lỏng lẻo ở chỗ này chỗ nọ, tựa như những mảng chiêm bao trong một giấc mộng, và dễ làm cho người đọc bối rối khi họ cứ khăng khăng cho rằng mình vẫn đang tỉnh táo.

Ý anh thế nào khi bảo rằng tôi 'khoan dung'? Chẳng lẽ anh không tin rằng tôi luôn thổ lộ những gì mình nghĩ, và bộc bạch đúng như cách tôi suy ngẫm hay sao? Dĩ nhiên là tôi có thể suy nghĩ sai lầm — nhưng đó chẳng phải lỗi do tôi: — và vì thế, việc trách móc tôi chung chung chẳng đem lại ích lợi gì sòng phẳng cả, trừ khi vào cùng thời điểm ấy anh có thể vạch mặt chỉ tên tôi một cách dứt khoát: — phải vậy không nào?

Hơn nữa, tôi cũng vừa đọc và vô cùng ngưỡng mộ những bức thư của ông Carlyle, đồng thời cảm thấy vô cùng thú vị về mọi mặt từ chúng. Ông ấy luôn giữ được trọn vẹn bản sắc độc đáo của mình — có lẽ đó là điều khó khăn nhất đối với một người đàn ông. Và thật dễ dàng để nhận ra sự đánh giá cao của ông ấy dành cho anh — cùng với những kỳ vọng mà ông ấy gửi gắm ở anh — dẫu cho có lời khuyên kỳ vĩ của ông ấy rằng hãy viết tác phẩm tiếp theo bằng văn xuôi! Cả bức thư của phu nhân Carlyle nữa — cảm ơn anh vì đã cho tôi được đọc nó. Tôi cũng vô cùng thán phục bài viết đó! Đó là một 'lập luận' vô cùng khôn khéo nhằm chống lại tội nghiệp chàng Keats, có thể nói là hoàn hảo nhất có thể phác họa nên — nhưng bất kỳ ai thấu hiểu sâu sắc bản chất của thi ca đều biết rằng, anh thấy đấy, chẳng thể nào dựng lên một vụ án chống lại anh ấy được. Chàng có thể là — và đúng là — một nhà thơ của các giác quan, hệt như những gì phu nhân đã nhận xét; nhưng ngặt nỗi đó lại là các giác quan đã được lý tưởng hóa; và chẳng có giấc mộng nào trong một 'kho chứa đồ' lại có thể tựa như 'Đêm vọng lễ thánh Agnes', trừ khi nó được mơ bởi một tâm hồn 'animosus infans' giống như chính bản thân Keats. Dẫu vậy, tất cả những điều ấy vẫn hoàn toàn xác thực... phải không anh?... những gì bà ấy quan sát được về sự thiếu hụt tư duy thuần túy tư duy. Nói một cách nghiêm túc thì chàng chính là một nhà tiên tri. Và thật là những sự đối lập cao cả làm sao — (quay trở lại với những bức thư của Carlyle) — những điều mà ông ấy viết lại hoàn toàn đối lập với những vấn đề anh đã bàn luận ngày hôm qua! Những bức thư này có giá trị ngang ngửa bức tranh của Milton trong việc phơi bày và khiến người ta phải hổ thẹn. Phải chăng khoảng cách giữa con người thời đại chúng ta và 'những gã khổng lồ từng ngự trị trên mặt đất', lại ít hơn... ít hơn rất nhiều... ở năng lực... ở thiên bẩm, ... hay ở trí tuệ phổ quát, ... chứ không phải ở tầm vóc của chính linh hồn đó? Sự kém cỏi của chúng ta không nằm ở những gì chúng ta có thể làm, mà nằm ở chính con người chúng ta. Chúng ta lẽ ra đã có thể viết nên những vần thơ tựa như Milton nếu [chúng ta] sống cuộc đời trọn vẹn như ông ấy.

Tôi viết tất cả những dòng này có lẽ chỉ để chứng minh cho anh thấy rằng tôi chẳng hề siêng năng như cái vinh dự mà anh từng lo lắng rằng tôi sắp sửa trở thành... có lẽ là đang tất bật đóng hành lý... hay bận bịu với những công việc mang tính 'hữu ích tích cực' nào khác.

Hãy cho tôi biết dạo này sức khỏe anh thế nào nhé — được chứ? Và nhớ chăm sóc bản thân thật tốt, hãy đi dạo và làm những điều có lợi cho sức khỏe của anh. Tôi sẽ còn được gặp anh hai lần trước khi lên đường. Và ôi chao, chuyến đi này! Xin hãy cầu nguyện cho tôi, người bạn chí thiết nhất. Nguyện xin Chúa ban phước lành cho anh.

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.