Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 29 tháng 9 năm 1845.]

Trước hết, ... trước hết, tôi xin anh đừng hiểu lầm. Bởi vì chúng ta không... không, chúng ta không... đồng quan điểm (mà lại bất đồng) về việc "thế nào là điều thực sự tốt cho anh"... thế mà vẫn bất đồng, và thực sự là bất đồng sâu sắc như mọi khi.

Lời thỉnh cầu khác sẽ đến vào thời điểm thích hợp của nó... một ngày nào đó trước khi tôi đi, nếu như tôi đi. Nó chỉ liên quan đến một sự hoàn trả thôi—và dù có cố gắng anh cũng chẳng đoán nổi đâu—thế nên đừng có đoán!—và có lẽ dù anh có cố thì cũng chẳng đáp ứng được—và tôi thì không thể đoán trước.

Khoang và giường trên tàu đi Malta đã được đặt hết cho cả ngày mùng ba lẫn ngày hai mươi tháng Miri! Anh xem các vì sao cầm những chiếc đèn lồng tối tăm làm sao, và cuối cùng thì tôi vẫn sẽ ở lại nước Anh như tôi nghĩ! Và cứ thế, chúng ta lại phải quay về kế hoạch đi Gibraltar cũ với việc chuyển đổi tàu thủy... trừ khi chúng ta chọn phương án Madeira ảm đạm!—hoặc Cadiz! Cho dù có là Madeira đi nữa, ... thì cũng chỉ ở đó có vài tháng thôi—và sẽ chẳng có sự cám dỗ nào để la cà như ở Ý cả.

Xin đừng quá khắt khe với tía tội nghiệp. Anh hiện đang phải chịu đựng mặt trái của ông ấy... mặt trái đầy sự sai quấy đặc biệt... đối với anh vào lúc này. Khi đã hiểu thấu đáo về ông ấy, anh sẽ có những suy nghĩ khác.

Không biết sức khỏe của anh đã khá hơn chưa? anh có năng vận động và cố gắng để khỏe hơn không? Nguyện xin Chúa ban phước cho anh! Ngày Thứ Ba không nhất thiết phải là ngày cuối cùng nếu anh muốn dành thêm một ngày nữa—vì mãi đến ngày mùng bốn hoặc mùng bảy chúng ta mới đi,... và ngày mùng bảy có vẻ khả thi hơn trong hai ngày đó. Nhưng bây giờ thì anh đành phải tạm biệt tôi cho đến ngày Thứ Ba vậy.

Mãi mãi là của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.