Thứ Ba,
[Dấu bưu điện, ngày 15 tháng Mười, 1845.]
Liệu bức thư ngắn này có đến tay anh vào “giờ định mệnh”... hay sớm hơn chăng? Dù sao đi nữa, lá thư này cũng đành phải xin anh dời buổi gặp từ thứ Tư sang thứ Năm. Chẳng là ông Kenyon, vì lòng tốt khôn xiết, đã hoãn chuyến đi chỉ vì em, như lời ông nói, bởi ông thấy em buồn phiền vì quyết định đó nên muốn ngày mai lại ghé thăm em, hẳn là để vực dậy tinh thần cho em. Tấm lòng ấy tử tế và tốt lành xiết bao, khiến em chẳng nỡ cất lời than vãn về việc phải viết những dòng này gửi anh. Hơn nữa, nếu anh đang bị cảm lạnh và cúm, thì lùi lại thêm một ngày để sang thăm em hẳn cũng sẽ tốt hơn cho sức khỏe của anh,... em tự an ủi mình như thế. Liệu tối nay em có nhận được tin tức xem anh ra sao không nhỉ? Chiều tối qua bác sĩ bảo em Occy thân yêu đã “qua cơn nguy kịch”, và dẫu hôm nay còn đôi chút thất thường, nhìn chung tình hình em ấy đã khá hơn nhiều. May mà người ta đã can thiệp kịp thời để cơn sốt không chuyển thành sốt phát ban.
Anh in sách nhanh thật đấy, đầu tháng Mười Một này là sách ra mắt rồi cơ à! Chao ôi, cuốn sách bừng xuất hiện tựa ánh mặt trời vậy. Ông Kenyon có hỏi em liệu đã được xem trước tác phẩm nào anh sắp in chưa; và khi em nhắc đến phần hai của tập “Duchess” cùng lời kể rằng những vần thơ hoàn hảo, mới mẻ tột bậc của anh—chúng hòa quyện, va đập vào nhau như bởi một lực hút tự nhiên—đã khiến em vừa thẹn thùng vừa ngưỡng mộ đến nhường nào, thì ông liền tán dương phần một của chính bài thơ ấy (nhân tiện cũng nói thêm là em từng nghe ông khen trước đây rồi) và ca ngợi đó là một trong những thi phẩm xuất sắc nhất của anh.
Thế nên, xin hẹn anh đến thứ Năm nhé! Cầu Chúa ban phước lành cho anh—
và trọn vẹn theo tiếng gọi con tim, mãi mãi là của anh.
Em thấy mừng cho Tennyson, và cũng mừng cho Keats. Thật tuyệt khi ta có thể vui lây vì một điều gì đó—phải không anh?—một điều gì đó bên ngoài bản thân ta. Và (trong thâm tâm mình) em sẽ vui sướng khôn cùng nếu tối nay nhận được một lá thư. Liệu em có được nhận không anh?