Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2647 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Đêm Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 24 tháng 11 năm 1845.]

Anh chỉ viết vài dòng tối nay thôi, tình yêu của anh ạ—vì đầu anh hơi đau,—anh vừa phải viết một bức thư dài cho người bạn ở New Zealand, và giờ anh muốn ngồi nghĩ về em để thấy khỏe lại—nhưng anh không thể bỏ lỡ đôi lời mà anh hằng mong đợi.

Thế đấy, em dùng hai ngày của anh để chống lại chính anh ư? Ồ, em thật là! Có phải anh đã nói là 'cái gốc' lúc ấy đang đâm chồi, hay đúng hơn, là những hạt giống, nguồn cội cho những chiếc rễ thong thả lớn lên, đã được gieo từ lúc đó—và há chẳng phải một tấm lòng và bàn tay nhân hậu có thể thả xuống đủ những hạt dồi dào để rồi vươn lên thành cả một khu rừng Dodona trọn vẹn,—khi mà ngay cả loài quạ, theo lời những người làm nông, cũng giấu đi và quên mất cả một hạm đội gỗ tàu tiềm năng trong những chuyến tích trữ mùa hè của chúng đó sao? Nhưng thế này là đủ rồi—anh không định chứng minh những điều có thể xảy ra, khi mà ngay lúc này đây, hạnh phúc vĩnh hằng đã thuộc về anh.

—Và 'anh thật tử tế'—lại thế nữa! Em nghĩ anh không hiểu ý em khi nói vậy sao? À, cũng thật là một niềm an ủi khi em phần nào san sẻ mọi thứ, và dẫu anh có phản đối đi chăng nữa, em vẫn tước đi ở khả năng của anh nơi này để ban phát chúng ở những hướng khác. Thế nên, khi lần đầu gặp em, anh đâu thể chỉ ngưỡng mộ em sâu sắc, ao ước tình bạn của em, sẵn lòng dâng hiến tình bạn của anh, và khát khao bất kỳ cơ hội nào để phục vụ em, đem lại điều tốt lành cho em; anh đâu thể nghĩ việc thấy mình ở vị thế có thể cảm nhận điều đó, chỉ chừng đó thôi mà không hơn, là một may mắn vừa vặn... mà anh lại cứ phải chuốc lấy, hay bắt chước, hay là... em tưởng tượng anh đang làm gì thế?... một thứ tình cảm hoàn toàn khác biệt, thừa thãi, chẳng đâu vào đâu dành cho em, để rồi khi nó trở nên quá mãnh liệt không thể che đậy vào cuối tuần,—nó sẽ chỉ phá hủy phăng, trong sự bùng nổ và tan biến của mình, mọi yếu tố chân thực và đủ đầy của một sự gắn bó và tình cảm trọn đời chân chính! Rằng anh lại làm thế, và coi đó là một biểu hiện của sự tử tế thì thật....

Giờ thì anh sẽ nói cho em biết nó đáng được nhận gì, và nó sẽ nhận được gì. Hãy trao cho anh, người em yêu dấu vượt cả những lời lẽ có thể diễn tả, điều mà anh vẫn luôn dám nghĩ đến việc cầu xin em... vào một ngày nào đó! Hãy trao cho anh... chờ đã—vì chính em, chứ không phải vì anh, kẻ chưa bao giờ, chưa bao giờ dám mơ mình xứng đáng với một món quà như thế... mà vì chính ý thức công lý của em, và để thốt lên, sao cho trái tim anh có thể lắng nghe, rằng em đã sai và giờ không còn sai nữa, hãy trao cho anh một phần của em—dù em vô giá biết bao nhiêu—như thể có thể gửi gắm trong một lọn tóc của em—anh sẽ sống và chết cùng nó, cùng ký ức về em—đó là điều tệ nhất có thể xảy ra! Nếu em trao cho anh điều anh nài xin,—anh có thể xin vào thứ Ba tới được không... khi anh rời khỏi em, anh sẽ không thốt lên một lời nào nữa. Nếu em không trao, anh sẽ không nghĩ em bất công, dẫu anh có nói những lời nhẹ bẫng đi chăng nữa, nhưng anh sẽ cầu xin em hãy chờ đợi và nhớ đến anh một ngày nào đó—khi khả năng để xứng đáng với em có thể lớn lao hơn... dẫu lòng anh thì chưa bao giờ vơi cạn. Thượng đế ban phơi mọi sự: nguyện Người ban phúc cho em, người anh yêu dấu! Anh chỉ có thể cầu nguyện như thế, trong khi hôn lên bàn tay em.

R.B.

Giờ thì hãy tha thứ cho anh, người yêu dấu, vì những gì đã viết... những gì anh không thể xóa bỏ, vì tình yêu đã sinh ra chúng.

Tờ Chronicle được đăng qua Moxon, anh tin là vậy—Landor đã gửi những vần thơ cho Forster cùng lúc với gửi cho anh, vậy mà chúng lại không xuất hiện. Chưa bao giờ trong đời anh lại ít bận tâm đến lời khen hay tiếng chê của người đời dành cho bản thân mình, và chưa bao giờ anh lại quan tâm đến ảnh hưởng của nó đối với người khác nhiều như lúc này—anh muốn đứng ở vị thế cao nhất có thể trong mắt tất cả những ai quanh em—tuy vậy không phải là dẫm đạp lên sự bất hạnh của tội nghiệp Chorley, kẻ mà anh chắc chắn là anh trai em, một cách vô tình, đã hơi vội vàng khi lên án; anh đã kể cho em nghe về quan điểm bồng bột hơn rất nhiều của chính mình và cách anh cảm thấy hổ thẹn lẫn tiếc nuối khi đính chính lại sau đó. C. thuộc một tầng lớp khác với anh trai em, được đào tạo theo cách khác, nhìn nhận mọi thứ theo những hướng khác—và về một số nét kỳ quặc đập vào mắt ngay từ cái nhìn đầu tiên, chính C. đã đưa ra một lý do hợp lý cho những ai gặng hỏi khi đã hiểu rõ hơn về anh ấy. Còn về sự 'Thô tục'—KHÔNG! Nhưng anh biết anh trai em sẽ thay đổi cách nhìn, sau khi đã quen biết nhiều hơn... và,—khốn khổ cho anh ấy—sẽ nhận ra rằng ngay cả bản chất trơ trẽn nhất của thói 'kiêu căng' cũng sẽ phải nhọc nhằn để bày tỏ cái phẩm chất ấy tại một ngôi nhà như nhà ông K., nơi mọi biểu hiện của một yêu sách chính đáng đều được chào đón từ giữa đường và được tiếp tay một cách quá ư dễ dãi.

Giờ thì chúc em ngủ ngon. Anh chẳng phải là của em sao—em chẳng phải là của anh sao? Và điều đó có thể làm em hạnh phúc nữa chứ?

Nguyện chúc phúc cho em thêm lần nữa và mãi mãi.

Mẩu giấy của Landor ấy vốn không dành cho ánh mắt nào khác ngoài của riêng anh—anh đã đưa ra lời bình luận dại dột rằng chẳng thể nào xóa nhòa được—đã đưa ra nó từ chốn bốn hay năm năm trước, khi anh có thể đọc được thứ mà giờ đây anh chỉ có thể đoán già đoán non, qua cái hành động dại dột là mở tay ra và thả con chim đã bắt được bay đi—nhưng trước kia anh từng có được một sự thỏa mãn thực sự khi viết những ký tự Do Thái vĩ đại ấy—những ngôn ngữ thật cao quý!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.