Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai. [Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 12 năm 1845.] Ông Kenyon vẫn chưa tới—tôi nghĩ ông ấy không thường xuyên ghé qua đây. Liệu ông ấy có biết từ anh rằng anh đã đến gặp tôi vào thứ Năm tuần trước không? Nếu ông ấy biết thì chẳng phải tốt hơn sao, anh có nghĩ vậy không? tuần tới hãy ghé thăm ông ấy nhé. Nếu không, liệu có vẻ thường xuyên quá không? Nhưng nếu anh không nói rõ với ông ấy về thứ Năm (tôi thì không hề nói—hãy nhớ kỹ điều đó!), có lẽ ông ấy sẽ coi chuyến thăm hôm thứ Tư là sự thay thế chứ không phải là sự tiếp nối của thứ Năm: và nếu vậy, tại sao chính anh không viết vài dòng cho ông ấy để đề nghị dùng bữa tối như ông ấy đã gợi ý? Ông ấy thực sự muốn gặp anh—về điều đó, tôi chắc chắn. Nhưng anh sẽ biết điều gì là tốt nhất, và có lẽ ngày mai ông ấy có thể đến đây và hỏi hàng loạt câu hỏi về anh; nên tay phải của tôi có thể sẽ quên mất cách khéo léo vốn có để trả lời mọi chuyện cho ổn thỏa. Chỉ xin anh, đừng gửi lời nhắn qua tôi!

Tôi hạnh phúc biết bao với lá thư của anh tối nay.

Khi đã gửi lá thư trước đi, tôi bắt đầu nhớ lại, và không thể nhịn cười khi làm vậy, rằng mình đã hoàn toàn quên mất chủ đề lớn về sự 'nổi tiếng' của tôi, và lời thề mà anh bắt tôi phải tuyên—hoàn toàn quên sạch! Vậy anh giải mã điềm báo đó thế nào? Nếu tôi còn quên chính mình, anh nghĩ ai sẽ nhớ đến tôi?—ngoại trừ anh?—điều này đưa tôi trở lại nơi mà tôi muốn ở lại. Vâng—phải là 'của anh', nhưng tốt hơn nên là chính anh! Nhưng, thôi bỏ qua những mê tín phù phiếm đó, hãy để tôi tiếp tục khẳng định với anh rằng tôi thực sự có ý định trả lời phần đó trong lá thư trước của anh, và tôi cũng có ý định cư xử cho tốt và biết nghe lời. Chỉ cần anh muốn là đủ rồi, ngay cả khi nếu không có nó thì khả năng tôi chẳng làm được gì nữa cũng rất cao. Ồ, chắc chắn là tôi đã lười biếng—tại ăn nhút lá sen ấy mà—và hơn nữa, là do ngồi dưới nắng quá lâu. Tuy nhiên, 'lười biếng' có lẽ không phải từ chính xác! Tôi đã im lặng, vì có quá nhiều suy nghĩ để nói ra đúng lúc đó!—Còn việc viết thư và đọc bản thảo chiếm hết thời gian của tôi ư, thì tôi hẳn phải thiếu 'năng lượng sống' lắm—anh không thực sự định nghĩ về tôi như thế chứ! Về phần còn lại.... Hãy nói cho tôi biết—Ý kiến của anh thế nào khi tông đồ Phao-lô nhìn thấy những điều không thể diễn tả, khi được đưa lên tầng trời thứ ba 'trong xác hay ngoài xác ông ấy cũng chẳng biết',—theo ý kiến của anh, thì suốt cả tuần sau đó, ông ấy có làm việc may lều đặc biệt chăm chỉ không? Về phần mình, tôi nghi ngờ điều đó.

Tôi không muốn nói phạm thượng hay phóng đại—đó không phải là cách tốt nhất để cảm tạ Chúa. Nhưng chỉ nói rằng tôi từng ở trong sa mạc và giờ đang ở giữa những rặng cọ, thì chẳng nói lên điều gì cả ... bởi vì thật dễ hiểu làm sao, sau khi cứ đi thẳng ... mãi ... từng dặm một ... ngày này qua ngày khác buồn tẻ, ... người ta có thể đi đến tận cùng của cát và nhìn thấy con suối:—chẳng có gì kỳ diệu trong đó cả, anh biết đấy!

Tuy nhiên, ngay cả trong trường hợp đó, việc nghi ngờ liệu tất cả có phải là ảo ảnh hay không, sẽ là suy nghĩ tự nhiên đầu tiên, nỗi sợ hãi trong giấc mơ cứ lặp đi lặp lại! chẳng phải vậy sao? Vậy mà anh có thể trách cứ tôi vì những suy nghĩ của mình, như thể chúng là điều bất thường vậy!

Đừng bận tâm về hồi thứ ba—lợi thế là có lẽ anh sẽ không tự làm mình mệt mỏi vào tuần tới. Thật vui mừng biết bao khi anh dường như thực sự khỏe hơn, và điều đó còn tuyệt vời hơn nhiều so với cả 'Luria'.

Bà Jameson đã đến hôm nay—nhưng tôi sẽ kể cho anh sau.

Cầu Chúa ban phước cho anh bây giờ và mãi mãi.

Của anh

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.