Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 12 tháng 12 năm 1845.]

Và giờ đây, tình yêu của lòng anh, anh đang ngóng tin em; trái tim anh ngập tràn hình bóng em. Khi anh cố nhớ lại những gì mình đã nói ngày hôm qua, chính ý nghĩ về những gì đang lấp đầy lồng ngực—chỉ điều đó mới giúp anh chịu đựng được ký ức ấy.... Anh biết rằng dẫu những lời lẽ có phần kém cỏi và nghèo nàn nhất ấy hẳn cũng phải xuất phát từ chốn sâu thẳm đó, dẫu chẳng thể dâng lên em tất cả những gì đang hiện hữu nơi đây—và anh biết em vẫn luôn ở phía trên anh để đón nhận, để giúp đỡ, để tha thứ, và để chờ đợi ngày mà anh sẽ chẳng bao giờ tự nhủ rằng nó không thể đến, ngày mà anh sẽ nói lên những gì mình cảm nhận—nói nhiều hơn thế—hoặc dẫu chỉ một phần—bởi lúc này chẳng có lời nào được thốt lên.

Người yêu dấu của anh—

À, chắc là em đã phản đối rất đúng khi khuyên không nên viết tờ giấy mà anh đã nhắc tới! Quá trình ấy lẽ ra phải đơn giản hơn biết bao! Anh tha thiết mong mỏi ở em, tình yêu của anh, rằng trong trường hợp xảy ra bất kỳ sự cố nào như đã được ám chỉ khi ấy, em sẽ lập tức chấp nhận nhân danh anh mọi điều kiện mà ý chí con người có thể chịu đựng được—chẳng có điều kiện nào có thể tưởng tượng được mà em cho phép anh ưng thuận lại khiến anh không vui vẻ dốc toàn bộ khả năng để tuân theo. Và em biết điều này—nhưng đồng thời, em cũng biết nhiều hơn thế... thế mà em vẫn bảo 'anh có thể chán em'—'có thể quên em'!

Anh sẽ viết thư lại, khi phải chờ đợi suốt cả một tuần dài đằng đẵng! Và một trong những điều anh phải nói, đó là cùng với tình yêu dành cho em, anh không thể đánh mất niềm tự hào về em—rằng không gì ngoài tình yêu ấy mới có thể cân bằng với niềm tự hào đó—và rằng, khi ban phước cho tình yêu một cách đầy thiêng liêng ấy, em cũng phải vun đắp cho cả niềm tự hào nữa; vâng, người của anh ơi—anh sẽ dõi theo danh tiếng của em,—và còn hơn cả danh tiếng, là những điều thiện mà em làm—trên cõi đời này—và, nếu em bằng lòng, tất cả những điều ấy sẽ thuộc về anh—như đôi bàn tay em, như đôi mắt em—

Anh sẽ viết và cầu xin em biến điều đó thành một lời hứa... và những lời hứa của em chính là nguồn sống của anh.

Nguyện xin Chúa phù hộ cho em! R.B. của em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.