Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 15 tháng 10 năm 1845.]

Cảm ơn em yêu, vì tin mừng rằng cơn sốt đã thuyên giảm—và cũng thật tuyệt khi em viết thư với tâm trạng nhìn chung là vui vẻ: anh nói gì về chuyện em viết về anh đây... anh sẽ chẳng bao giờ thốt lên điều đó đâu! Ông Kenyon thật vô cùng tử tế, và người ta dần coi việc đối xử tử tế với những người liên quan và thuộc về mình không phải là một điều hoàn toàn hiển nhiên nữa—chà! Vậy là vào thứ Năm nhé,—ngày mai! Em không nhận được lá thư của anh sao, một lá thư vội vã vốn được gửi để giao vào chiều hôm qua?

Ông Forster đã đến hôm qua và rất hào phóng những lời lịch thiệp: ông ấy có thể, hoặc chắc chắn là có ý tốt, thế nên chúng ta sẽ lại tiếp tục tình bạn này, giống như con ốc sưởi lại chiếc vỏ bị dập vỡ của nó vậy.

Tập thơ của anh đã được tiến hành in đúng hạn vào tối thứ Hai—không có nhiều điểm cần sửa chữa trong đó lắm; em tạo nên, hoặc em làm hỏng, một trong những tác phẩm này; nghĩa là, anh làm vậy. Anh đã tiếp thu mọi lời sửa đổi của em, và viết thêm những câu, những từ, chỉ là công việc của một buổi sáng thôi; nhưng người ta không viết kịch theo cách đó được. Em có thể sẽ thích một vài tác phẩm ngắn hơn của anh, những bài lấp vào các khoảng trống, hơn là những gì em từng thấy; anh sẽ rất tò mò muốn biết. Anh sẽ nhận được bản in thử vào cuối tuần—em sẽ giúp anh xem lại chứ? ("Có" — nàng đáp... lòng biết ơn của anh, anh chẳng nói thành lời đâu!—)

Trong lúc viết những dòng này, tờ Times đập vào mắt anh (nó vừa mới được đưa tới) và có một đoạn trích từ tờ Lancet, một bài báo dài đả kích y học lang băm—và, như anh đã nói, đây là câu đầu tiên và duy nhất anh đọc được—"Hầu như chẳng có vị quý tộc nào trong vương quốc lại không đỡ đầu cho một loại thuốc hoàn hoặc thuốc nước lang băm nào đó: và giới văn nhân cũng nhúng chàm sâu sắc. Chúng ta từng nghe về những kẻ dã man đã ném những kẻ lang băm cùng thuốc của chúng xuống biển: nhưng ở đây, tại nước Anh, chúng ta lại có Browning, một vương tử của thi ca, chạm tay vào nhựa đường nhơ nhuốc và biến Paracelsus thành nhân vật anh hùng trong một bài thơ. Ngài E.L. Bulwer viết những lời quảng cáo tán dương cho các bác sĩ thủy liệu pháp với một phong cách xứng đáng để đám thư lại chuyên viết thơ quảng cáo cho hãng Moses and Son học tập. Cô Martineau biến một cô hầu gái xảo quyệt thành vị tổng y sĩ của mình: và Richard Howitt cùng vị Nữ sĩ kể trên đứng làm cha mẹ đỡ đầu cho những trò lang băm thôi miên đáng khinh bỉ của Spencer Hall."—Ngay cả làn hương ngọt ngào dành cho anh cũng chẳng còn tác dụng nếu như Paracelsus bị đặt ngang hàng với Priessnitz và cả "Jane" nữa!

Thời tiết bây giờ mới đẹp làm sao! Hãy nghĩ cho chính em và cho cả anh nữa—em có thể ra ngoài vào những ngày thế này không?

Anh hoàn toàn khỏe mạnh rồi—cảm lạnh đã qua đi và biến mất. Anh đã kể với em rằng bác anh từ Paris đến vào hôm thứ Hai như họ vẫn mong đợi chưa—thế là chuyến đi của anh suýt nữa thì thành công lớn rồi!

Chúc phúc cho người thân yêu nhất của anh—của riêng anh!

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.