Tối thứ Bảy.
Đây chỉ là đôi dòng tái bút cho lá thư tôi vừa gửi đi. Chỉ chậm mất vài phút, thứ tôi chờ đợi cả ngày nay đã đến... và hơn nữa (giờ thì đã quá muộn rồi!) giờ đây tôi đã có thể có một cuộn chỉ tơ nếu tôi muốn, để thắt cái nút đó... vì thiếu nó, hai lọn tóc định dành cho anh đã bị dâng cho các vị thần dưới âm phủ rồi... rơi vào cảnh rối bời và bị ném vào lửa... và biết đâu cả mái tóc trên đầu tôi cũng có thể theo chân chúng, bởi tôi đã nhanh chóng mất kiên nhẫn và nổi cáu... chưa kể đến việc lỡ chuyến bưu phẩm. Vậy nên, một cách khôn ngoan, tôi đã đóng lá thư lại (sau khi đã thiếu khôn ngoan khi đẩy mọi thứ đến tận phút chót!)—và giờ đây tôi đã có chỉ tơ để buộc chặt... để thắt một cái 'nút'... 'xứng đáng' với sự can thiệp của thiên thượng—và một bưu phẩm mới sẽ sớm sẵn sàng để gửi đến anh ngay.
Cuối cùng tôi cũng nhớ ra phải nói với anh rằng lá thư đầu tiên anh nhận được từ tôi trong tuần này đã bị bỏ quên, (không phải do tôi) bị quên và bị giữ lại, ngay tại bưu điện—một sự bất cẩn mà Wilson đã đến thú nhận với tôi một cách quá thành thật khiến tôi không thể càu nhàu như lẽ ra tôi phải làm.
Về việc ở lại lâu hơn, tôi không có ý nói anh sai khi không ở lại. Thứ nhất, anh đã khiến cha mình 'trong cơn mê cung', như chính anh đã nói—và rồi, ngay cả khi không có chuyện đó, tôi cũng chẳng bao giờ biết bây giờ là mấy giờ... không bao giờ. Ông Kenyon bảo tôi rằng hẳn tôi phải sống trong một giấc mơ—điều đó đúng—thời gian cứ trôi... dường như trôi vòng quanh hơn là tiến về phía trước. Chiếc đồng hồ tôi có đã hỏng lò xo từ hai năm trước, và tôi cứ để mặc nó trong ngăn kéo—còn những chiếc đồng hồ xung quanh thì đổ chuông ngoài tầm nghe, hoặc cùng lắm, khi gió đưa âm thanh đến, chúng lại vang lên chồng chéo lẫn nhau trong một sự hỗn loạn. Vì vậy, anh biết nhiều về thời gian hơn tôi hoặc có thể biết.
Vậy hẹn anh đến thứ Hai! Tôi gửi kèm cuốn 'Ricordi' để trông nom phần còn lại... trong tâm trí tôi. Đó là một câu chuyện cảm động—và xuyên suốt từ đầu đến cuối là một vẻ cao thượng đầy lý tưởng trong tinh thần của nó. Thứ ngôn ngữ hùng biện kiểu Ý đó mới chậm chạp làm sao (với tai và trí óc)! một ngôn ngữ dành cho những kẻ mộng mơ và những người thích hùng biện. Thế nhưng Dante đã dùng nó cho hành động, và văn xuôi của Machiavelli có thể bước đi và tấn công cũng như trôi nổi và lả lơi.
Chiếc nhẫn nhỏ hơn tôi lo ngại lúc đầu, và có lẽ—
Giờ thì anh sẽ chẳng nói lời nào đâu nhỉ. Lời biện minh của tôi là anh chẳng có gì để nhớ về tôi, trong khi tôi thì có cái này, cái này, cái này và cái này nữa... thật quá nhiều!
Nếu tôi có thể quá nhiều
Của anh
E.B.B.