Thứ Sáu, ban đêm.
[Dấu bưu điện, ngày 22 tháng 11 năm 1845.]
Thật là tốt bụng và dịu dàng biết bao khi em gửi cho anh những cuốn sách này! (Còn về bức thư, xin phép theo lệ thường anh không nhắc đến; nếu anh viết ra hai chữ "tốt nhất và dịu dàng nhất"... ôi, những từ ngữ mới nghèo nàn làm sao!) Em hãy tin rằng anh sẽ kể cho em nghe mọi điều về cuốn 'Pomfret'. Hôm qua, khi chúng ta cùng nhau đi bộ về nhà, Chorley đã nhắc đến nó một cách khiêm nhường và hay ho, anh ấy nói rằng mình chỉ tặng đi đúng hai bản... một cuốn cho mẹ, cuốn còn lại cho—Miss Barrett, và rằng "cô ấy tỏ ra hứng thú với cốt truyện và thấu hiểu dụng ý của anh ấy trong đó." Anh đã lắng nghe tất cả, lòng thầm yêu mến Chorley vì bản tính đáng mến của anh ấy – vốn vẫn luôn rất đáng quý trong những dịp khác, và tự nhủ điều này có lẽ còn phù hợp hơn với câu thơ đôi của đứa trẻ—"Chẳng hơn chi người mà ta đáng nhận, Dù Chúa đã ban ơn cho ta nhiều hơn thế!"—Đã ban cho anh bức thư bày tỏ sự ngạc nhiên rằng anh lại cảm thấy những khoảng trống giữa những ngày được gặp em ngày càng kéo dài hơn! Anh cũng ngạc nhiên không kém—vì sao mình lại đi nhắc đến một điều hiển nhiên đến thế; hay vì sao lại bỏ quên không nhắc đến hàng trăm điều khác có liên quan mật thiết mà anh không thể tưởng tượng nổi là em lại không biết, hỡi em! Khi anh trải rộng những báu vật của mình ra trước mắt, và ngẫm nghĩ xem khoảng thời gian hơn một tiếng đồng hồ mà em ban ơn cho một người có ý nghĩa như thế nào, anh thực sự—chưa muốn nói là có thể—anh thực sự đã hạ quyết tâm, và tự nhủ với lòng mình rằng—"Nếu lần tới tôi bị bắt buộc phải ở lại xa cách trong vòng hai tuần, tôi sẽ không đáp lại bằng bất kỳ lời nào ngoài sự đồng thuận đầy biết ơn." Chúa thấu hiểu lòng anh, anh thực sự trân trọng những báu vật vô giá này trong tim mình,—em có muốn nghe anh kể không? Cả đời anh chưa từng giữ một cuốn nhật ký nào, một sổ tay ghi chép lại những cảnh sắc, hay ý nghĩ, hay cảm xúc; trong chuyến đi xa cuối cùng, anh chỉ ghi lại vài mẩu ngày tháng trên một mảnh giấy nhỏ để có thể ghi nhớ khi về đến Anh, rằng vào ngày ấy anh đã ở Vesuvius, ở Pompeii, tại ngôi mộ của Shelley; tất cả những gì cần phải lưu giữ trong ký ức, đối với anh, tốt nhất là cứ để cho bộ óc tự vẫn xoay sở. Nhưng từ buổi đầu tiên, anh đã ghi chép lại ngày tháng và thời lượng của mỗi lần đến thăm em... từng con số phút giây mà em đã dành cho anh... và anh cộng chúng lại cho đến khi chúng thành... nay đã gần tròn hai ngày; những ngày dài đúng hai mươi tư tiếng đồng hồ, mà anh đã được ở bên em—và anh bước vào căn phòng với quyết tâm sẽ đứng dậy ra về sớm hơn... để rồi khi bước ra con đường ngập tràn ánh sáng, anh lại hối hận vì mình đã rời đi quá sớm mất chẳng biết bao nhiêu phút—vì em yêu ơi, tất cả những điều này là gì, tình yêu dành cho em này là gì, nếu không phải là một khát khao thiết tha được dung hòa em vào chính bản thân anh, dẫu có thể làm được điều ấy; được cảm nhận em ở tận đáy tim mình và giữ chặt em ở đó mãi mãi, qua mọi thăng trầm và đổi thay của cõi trần gian!
Thôi, anh nên dừng lại ở đây thôi; những con chữ!
Hôm qua anh rất vui khi được gặp anh trai em; anh rất quý anh ấy và dự định sẽ kết thân—(để khỏa lấp sự mất mát người bạn của anh... Miss Barrett—người đã rời xa, tình bạn ấy đã mất đi như thế!) Nhưng anh đã không hỏi thăm về em vì anh nghe thấy Moxon làm việc đó rồi. Giờ nói về những vần thơ của Landor: Hôm qua anh nhận được mộth bức thư ngắn từ Forster báo cho anh biết rằng ông ấy cũng vừa nhận được một bản... thế nên không có lệnh phải giữ bí mật nào cả. Vậy là anh đã lấy một bản cho người cha kính yêu Mr. Kenyon, và chà, điều gì đến đã đến! Anh gửi kèm bức thư này để làm em mỉm cười nhé! Anh sẽ đáp lại rằng anh cảm thấy có bổn phận phải báo cho em hay; như anh đã làm. Em sẽ nhận ra rằng anh sẽ ghé qua cái cổng quá dễ dãi ấy của ông ấy vào thứ Ba, ngày của anh... đi thẳng từ nhà em đến đó. Điều tệ hại là anh đã vướng bận với những lời mời từ trước, và lại phải miễn cưỡng ra ngoài đến hơn một nơi.
Anh rất khỏe—hoàn toàn khỏe mạnh; phải, em yêu dấu ạ! Cơn đau đã biến mất hẳn; và cả sự bất tiện, cũng theo sát gót mà lui. Em sẽ viết thư cho anh nữa chứ, phải không nào? Và hãy viết ngắn gọn hết mức có thể tùy theo trái tim em cho phép, gửi đến anh—người luôn chắt chiu từng lời em viết và chỉ thu nhận được những ý niệm mơ hồ, xa xôi về việc... có nên viết ra điều này không?... sự hờn dỗi của em có thể có nghĩa là gì, mỗi khi anh nhìn thấy một dòng chữ bị bôi xóa; một đầu ngón tay đầy dự liệu vội vã che lên một trong những đồng tiền vàng của anh!
Anh thầm nghĩ nếu Warburton viết bài bình luận về anh, thì bài đó sẽ xuất hiện trên tờ Quarterly, tạp chí mà anh biết ông ấy cộng tác. Hanmer là một người điềm đạm, cao thượng, đáng yêu và mang phong thái như những bức tượng... sự lạnh lùng ấy, như em thấy đấy, vốn là một phần con người anh ấy. Anh nghĩ mình thích các bài thơ của anh ấy, hơn là em thích—những khúc "Sơn-nê," em có biết chúng không? Không phải bài "Fra Cipolla." Em hãy xem cái gì ở đây này, vì em không chịu để cho anh chỉ được ngắm nhìn mỗi mình em—đây là ý kiến đầu tiên của Landor—được bày tỏ với Forster—em hãy nhìn ngày tháng nhé! Và cuối cùng, hãy nhìn anh và thấu hiểu anh, người anh yêu dấu! Nguyện xin Chúa phù hộ cho em!