Thứ Năm.
[Dấu bưu điện, ngày 2 tháng 10 năm 1845.]
Thôi được, hãy cứ hy vọng dẫu mong manh trong câu chuyện buồn về cuốn tiểu thuyết—nhưng mà, dẫu sao đi nữa,—nói thật với em là nó do Shelley viết đấy—như tôi tình cờ được biết—bằng chứng xác thực cuối cùng là Leigh Hunt từng kể với tôi rằng ông đã tình cờ thấy nó trong chính thư viện của Shelley ở Marlow hồi xưa, khiến tác giả vô cùng kinh hãi và hổ thẹn—"Ông ấy giật phăng nó khỏi tay tôi"—Hunt đã nói vậy. Thế mà tôi lại nhét nó vào tay em... thật khéo cho cái lối rào trước đón sau của những người bạn lén chạm đến trái tim em bằng một cú đánh uy hiếp từ bên sườn, như tôi đã nói với em hôm thứ Ba, sau khi kẻ địch đã phải lùi bước trong cảnh hụt hơi và bất lực. Còn về năm xuất bản, gã Stockdale đó vốn khét tiếng là kẻ đạo văn chuyên moi móc những ấn phẩm bồng bột... và, em biết không, tôi nghi ngờ rằng cái trang bìa chính là phần duy nhất mang vẻ mới mẻ đó,—em thử xem lại xem cuốn sách, những trang bên trong, rõ ràng là cũ hơn nhiều chứ!—đó vẫn là một thủ phỏm quen thuộc của "giới buôn sách" cho đến tận ngày nay. Lịch sử của cuốn này và cuốn "Justrozzi" theo cách đánh vần của nó—cục tiểu thuyết kia—có thể tìm đọc trong cuốn "Conversations" của Medwin—và, theo như tôi được kể, trong cuốn "Reminiscences" hay bất cứ tên gọi nào khác của Lady Ch. Bury... cuốn "Guistrozzi" chắc chắn được "viết chung với"—một ai đó... vì tôi thú nhận rằng toàn bộ câu chuyện ấy ngày càng trở nên quái đản và ngay cả bọt rượu cũng tự kết thành những bong bóng rực rỡ,—à, nhưng đây lại chỉ là bọt bèo nổi lên từ thùng men đang sôi, em thấy không? Tôi rất đỗi vui mừng vì đã quên bẵng cuốn tiểu thuyết ấy đi, hoặc gần như thế—và chỉ giữ lại đúng cái ấn tượng mà em vừa thu nhận được... qua tôi! "Chiếc thánh giá bằng vàng ròng hắn ném mạnh xuống sàn nhà"—(đó là câu thơ yêu thích nhất của tôi... bởi vì cụm từ "giọt sương lạnh lẽo" ở một nơi vốn không mấy khi được cho là ẩm ướt hóa ra lại là một ý thơ đạo từ cuốn "Monk" của Lewis, giờ thì tôi chợt nhận ra điều đó! Phải, Lewis cũng dùng lối in nghiêng rõ đậm cho cụm từ ấy). Và giờ đây, xin em hãy đọc một khúc hợp xướng trong vở "Prometheus Unbound" hay một cảnh từ vở "Cenci"—và hãy hòa mình vào thế giới của Shelley một lần nữa nhé!
—Từ "giọt sương lạnh lẽo" tôi chuyển sang chuyện chiếc áo choàng—em hoàn toàn đúng—và tôi xin từ bỏ ý định đó. Thế thì, khi mọi biện pháp phòng ngừa thỏa đáng đã được áp dụng, và khi mọi thứ đã chắc chắn, xin em hãy liệu thêm một chút chắc chắn nữa để chống lại cái lạnh, gió hoặc hơi biển; rồi tự nhủ rằng "điều này—dành cho chiếc áo choàng không có ở đây, và để vun vén cho mong ước của trái tim đang hiện hữu,"—như thế tôi sẽ có mặt ở đó một cách hữu hình. Em sẽ làm thế chứ? Ngày mai hãy nói cho tôi biết là em sẽ làm—và kể cho tôi mọi tin tức tốt lành nhé.
Mẹ tôi vẫn đang chịu đựng bệnh tình... Tôi hy vọng bà không chuyển biến xấu hơn—mà khá hơn một chút—chắc chắn là khá hơn rồi. Tôi cũng đỡ hơn, theo cái cách không mấy quan trọng của tôi.
Bây giờ tôi sẽ chép tặng em những vần thơ... một vài câu dễ đọc rút ra từ xấp giấy vốn định đặt vào giữa bài thơ này với bài thơ khác trong tập sách sắp tới của tôi, nhằm làm dịu bớt sức va đập.
Cho phép tôi được hôn bàn tay em—người dấu yêu nhất! Trái tim và cuộc đời tôi—tất cả đều thuộc về em, và mãi mãi về sau—Xin Chúa ban cho em niềm hạnh phúc như tôi đang có được nhờ có em—Nguyện phù hộ cho em
R.B.