Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2629 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 9 năm 1845.]

Tôi hầu như không biết phải viết những gì sắp viết, hay thực ra tại sao phải viết và nhằm mục đích gì. Tôi đã cố gắng trong vô vọng — và anh đang ngóng tin từ tôi. Tôi vốn dĩ đã đủ bất hạnh dẫu cho mình đang hạnh phúc — nhưng chưa bao giờ là kẻ vô ơn — và tôi cảm ơn anh từ đáy lòng — sâu thẳm từ tận đáy lòng tôi... đó hầu như là tất cả những gì tôi có thể làm.

Có lá thư tôi đã bắt đầu viết và hỏi trong đó rằng làm sao tôi có thể dám lên tiếng nếu như 'từ buổi ban đầu và cho đến tận lúc này, anh chưa từng tơ tưởng đến' ... và đến đó, tôi dừng lại và xé nát tờ giấy đi; bởi vì tôi cảm thấy rằng anh quá đỗi trượng nghĩa và cao thượng, khiến tôi không nỡ lợi dụng dù chỉ một khoảnh khắc điều đó, hay uốn cong nhành hoa rực rỡ của lòng hào hiệp từ anh (giá như có thể) chỉ để làm dày thêm chút hàng rào sự thận trọng và dè dặt của một người phụ nữ. Anh sẽ không nói rằng mình đã không hành xử như thể có 'tơ tưởng' đâu — và vì thế tôi sẽ đáp lại ý tứ chung trong bức thư của anh cùng những bức thư trước, đồng thời thừa nhận ngay rằng tôi đã bày tỏ với anh những trở ngại nan giải nhất đối với chính mình... dẫu chưa phải là tất cả... và rằng nếu tôi xứng đáng với anh hơn, tôi hẳn đã chẳng vội vã đến thế trong việc 'bảo anh hãy gác lại chủ đề đó.' Tôi không hiểu làm thế nào mà anh vừa có vẻ đặt trọn niềm tin vào sự chính trực của tôi, lại vừa hoài nghi không biết suốt thời gian qua liệu tôi có dành tình cảm ưu ái cho một ai khác hay không... người mà anh sẵn sàng 'phục vụ,' như anh nói. Điều đó thật cao thượng ở anh — nhưng ở tôi, sự chính trực nằm ở đâu? Anh có thực sự coi tôi là kẻ vô tội, và anh nghĩ những người phụ nữ chân tình thường hành xử như vậy sao? Liệu tôi có cần phải nói với anh rằng tôi đã không thể và đã không hề hành xử như thế hay không? Và há tôi lại chùn bước không muốn nói cho anh biết thêm... anh, người đã đối xử cao thượng với tôi và có quyền được lắng nghe điều đó... người đã ngỏ lời với tôi nhân danh một tình cảm và ký ức vô cùng trân quý và thiêng liêng đối với tôi, ngay trong bức thư này... rằng dẫu bây giờ hay trước kia, chưa từng có người đàn ông nào chạm đến cảm xúc của tôi như anh... và rằng nếu tôi khác đi ở một vài phương diện và được tự do ở những phương diện khác bởi sự quan bài trí của Chúa, tôi sẽ đón nhận trọng trách lớn lao mang lại hạnh phúc cho anh, một cách hân hoan, kiêu hãnh và biết ơn; đồng thời dâng hiến cả cuộc đời và tâm hồn mình cho mục đích ấy. Tôi sẽ làm điều đó... không phải, tôi đang làm thế... hãy chú ý nhé! đó là một sự thật không đi kèm hệ lụy nào; chỉ có ý nghĩa rằng tôi không phải là khối đá vô tri — chỉ chứng minh rằng tôi chẳng đời nào đồng ý giúp anh làm điều sai trái với chính bản thân mình. Anh nhìn thấy ở tôi những điều không hề tồn tại:—điều đó, tôi biết: và anh bỏ qua ở tôi những nét không phù hợp với anh... điều đó tôi biết, và đôi khi đã nói với anh. Mặc dù vậy, bởi vì một tình cảm mãnh liệt bắt nguồn từ những cội nguồn nào đó vốn tự minh chứng và tô điểm cao cả cho đối tượng mà nó hướng tới, tôi sẽ không nói rằng, nếu có ai chứng minh được với tôi rằng anh dành tình cảm ấy cho mình, tôi sẽ khăng khăng đặt ý thức về sự bất xứng của bản thân vào giữa tôi và anh — dẫu tôi không phải bậc anh hùng, anh biết đấy, cũng chẳng ra vẻ làm anh hùng. Thế nhưng, còn có một điều tồi tệ hơn cả ý thức về sự bất xứng ấy, đã được Chúa đặt vào giữa chúng ta! và tự anh hãy phán xem việc đập đầu những suy nghĩ của mình vào bức tường cẩm thạch kiên cố ấy, liệu có thể mang lại điều gì khác ngoài nỗi đau đớn và sự dằn vặt tâm can, sự hao mòn và tàn tạ tinh thần đối với anh... hãy phán xử đi! Thực tại đang ở đây để ngắm nhìn... tự nó lên tiếng! và tương lai tốt đẹp nhất mà anh có thể tưởng tượng cho tôi, sẽ là một thứ mong manh nhường nào... một thứ để nhặt nhặt gom gôm thành những gánh nặng — chỉ có điều không phải để anh phải oằn mình gánh vác, như tôi từng thề trước tâm hồn mình. Như người bạn thân thiết Mr. Kenyon đã nói với tôi hôm nay bằng nụ cười nhân hậu... 'Trong mười năm nữa có lẽ em sẽ khỏe mạnh' — hoặc 'gần như khỏe mạnh'! đó chính là sự khích lệ từ những người bạn tốt nhất của tôi đấy! Anh nghĩ ông ấy sẽ nói gì, nếu ông có thể biết hoặc đoán được...! ông có thể nói gì ngoài việc anh là... một nhà thơ!—và tôi... lại càng tệ hại hơn! Đừng bao giờ để ông ấy biết hay đoán được điều đó!

Và thế nên, nếu anh khôn ngoan và muốn được hạnh phúc (dù sao thì anh cũng có khiếu thực tế xuất sắc và nên phát huy điều đó) thì anh phải rời bỏ tôi — ý tôi là những suy nghĩ về tôi — bởi vì nếu chúng ta không thể mãi là những người bạn chân chính, tôi sẽ càng ít dũng khí hơn để thốt ra sự thật kia. Nhưng chúng ta có thể mãi mãi là bạn... và sẽ không bao giờ bị chia cắt đến mức niềm hạnh phúc của anh, khi thấu hiểu điều đó, lại không làm gia tăng hạnh phúc của tôi. Và nếu anh chịu nghe lời khuyên của tôi, như anh đã nói, anh sẽ được khuyên nhủ thế này... và đồng thời chấp nhận đưa ra quyết định, ép tâm trí mình lập tức rẽ sang một hướng khác. Có lẽ tôi có thể mang đến cho anh những lý lẽ thuộc cái loại mà anh bảo rằng 'sẽ khiến anh phải câm lặng mãi mãi.' Tôi chắc chắn có thể nói với anh rằng chính cha tôi, nếu ông biết rằng anh đã viết thư cho tôi như thế, và rằng tôi đã đáp lại anh — thậm chí là thế, thì dẫu mười năm nữa trôi qua ông cũng sẽ không tha thứ cho tôi — và điều này, hoàn toàn không phải vì bất kỳ nguyên nhân nào do tôi đề cập ở đây và không hề có ý thiếu tôn trọng tên tuổi cùng địa vị của anh... dẫu ông không đánh giá quá cao thi ca ngay cả ở con gái mình, và có xu hướng nhìn nhận các phương tiện mưu sinh theo thước đo của thế giới... mà vì một lý do kỳ lạ là ông không bao giờ dung thứ trong gia đình mình (dù là con trai hay con gái) sự phát triển của một loại cảm xúc nào đó. Một sự phản đối như thế tôi không thể mang ra với anh theo ý muốn của chính mình — nó vang lên đầy rỗng tuếch bên tai tôi — có lẽ tôi thậm chí đã nghĩ về nó quá ít:—và tôi đã mang đến cho anh điều mà tôi vẫn coi trọng, và chẳng thể ngừng coi trọng nó như thế. Những suy nghĩ mang tính trần tục, chúng hoàn toàn không phải, và chưa bao giờ là như vậy: chẳng có sự vẫn đục nào của tâm hồn vấy lên bởi những thứ ấy:—và tôi xin đáp lại một số lời của anh rằng, anh không thể khinh miệt vàng châu cùng xiêm y lòe loẹt của thế gian này hơn tôi được đâu, và ngay cả khi tôi tìm thấy mục đích sử dụng cho chúng thì tôi vẫn cứ khinh miệt như thế. Và giả sử tôi có muốn trở nên thật nghèo khó, theo cách nhìn nhận về sự nghèo đói của thế gian, tôi cũng chẳng thể làm được, với ba bốn trăm bảng mỗi năm mà không một sinh linh nào trên đời có thể tước đoạt khỏi tôi. Và há chẳng phải phước lành lớn nhất của đồng tiền là việc được giải phóng khỏi nhu cầu phải bận tâm suy nghĩ về nó sao? Tôi thấy là như vậy đấy.

Do đó, những trở ngại mang một bản chất khác, và chúng càng mạnh mẽ hơn chính vì thế. Hãy tin rằng tôi rất biết ơn anh — biết ơn nhường nào, chẳng thể diễn tả bằng lời hay thậm chí bằng những giọt nước mắt... đủ biết ơn để luôn thành thật về mọi phương diện. Anh biết là tôi đã có thể trốn tránh anh — nhưng tôi đã không làm thế: và bằng sự thật được nói ra về chính mình, anh có thể tin tưởng vào sự chân thành mà tôi dùng để nói những sự thật khác — về anh... và về chủ đề này. Chủ đề ấy không thể chịu đựng nổi sự suy xét — nó vỡ vụn ngay trong tay chúng ta. Thế nhưng việc Chúa mạnh mẽ hơn chúng ta, hẳn không phải là một ý nghĩ cay đắng đối với anh mà là một ý nghĩ thiêng liêng... trong lúc Ngài cho phép tôi, dẫu có thuộc về bất kỳ ai đi nữa, thì cũng chỉ thuộc về một mình anh.

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.