Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 11 năm 1845.]

Em thấy và biết; đọc và ghi nhớ; chỉ mong việc em xen vào không gây ra điều chi tai hại, và em quên đi tất cả sự can thiệp ấy trước vẻ đẹp cùng sức mạnh tràn ngập khắp nơi – thứ sức mạnh dẫu có bị can thiệp nhiều hơn nữa cũng chẳng ai vùi dập nổi. Giờ đây, mọi người sẽ bàn tán thế nào về điều này, điều này và điều này – hay là câu "O seclum insipiens et inficetum!", hay đúng hơn là, ôi bàn tay phải vô ơn lại không ngỏ lời cảm ơn anh trước! Em thực sự cảm ơn anh. Em đã đọc mọi thứ với một niềm say mê mới mẻ; và đôi lúc lại nhớ lại trong sự tự mãn chẳng lấy gì làm vẻ vang (điều mà hẳn anh phải tha thứ cho em) rằng ông Forster nay chẳng còn chút gì giống như kẻ thù nữa. Thế mà (anh xem thế mới thật mâu thuẫn làm sao!) tờ British Quarterly lại chỉ trích em thậm tệ đến mức em chỉ có thể coi đó là tác phẩm của một người bạn vô cùng đặc biệt – của một kẻ chưa từng viết bài phê bình nào trước đó và mượn em để thử thanh gươm mới thuần túy vì tình bạn. Chỉ là em cho rằng đó không phải là quy tắc chung, rằng vẫn có những người bạn "mang nét khác biệt". Không phải để anh tưởng tượng rằng em đang đau đớn đâu – ồ không! – em chỉ ngạc nhiên thôi. Em vốn đã chuẩn bị tinh thần cho gần như mọi thứ từ phía ấy, chứ hầu như không ngờ lại bị bêu riếu công khai đến vậy... dẫu rằng vẫn trong khuôn khổ của những lời phê bình hợp lẽ, xin hãy nhớ cho. Nhưng ôi – những kẻ thuộc giới tính của anh không phải lúc nào cũng hào hiệp – điều đó đúng thật. Và việc đặt anh che chở em khỏi tất cả... ý nghĩ về anh... giữa một cuộc nhật thực lớn của thế gian... điều đó thật hạnh phúc... chỉ là, quá hạnh phúc đối với một kẻ như em; như chính trái tim em vẫn hằng cảnh báo từng giờ từng khắc.

"Đáng đời em lắm" – em chẳng dám phàn nàn. Em đã tha thiết mong mỏi sự an toàn của bức thư ấy đến mức cuối cùng tự thuyết phục bản thân rằng điều đó có thể xảy ra: nhưng quả thật là "đáng đời em" lắm. Thế mà – nhưng không còn những chữ "thế mà" nào nữa về chuyện này. Những chữ "thế mà" chỉ làm rách nát tấm lụa mà thôi.

Em thấy cái "tháp pháo" đứng ra sao trong bản đọc mới, lấn át cả cái "ngọn tháp", và hoàn hảo về mọi phương diện. Hơn nữa, em đinh ninh rằng chẳng một ai với trí tuệ bình thường lại có mảy may cái cớ để quy chụp sự tối nghĩa cho tập thơ mới này – ở đây có đủ ánh sáng để các nhà phê bình soi vào gương mặt đờ đẫn tối tăm của nhau. Quả thực, có một câu thơ trong bài ca trữ tình đầy biểu cảm "Người tình đã mất" hãy còn khiến em thấy băn khoăn, dẫu anh đã đổi một từ từ lúc em nhìn thấy nó; và em vẫn cảm thấy mình giống như đang đoán chừng ý nghĩa hơn là chạm tới nó – nhưng có lẽ đó là lỗi tại em thôi... em không chắc. Trừ ngoại lệ ấy ra, em hoàn toàn chắc chắn rằng những ai kêu ca về sự tối nghĩa đều là kẻ mù lòa... ý em là, cấu trúc câu ở khắp nơi đều sáng sủa và rạch ròi. Những nét tinh tế của tư duy vốn không dễ dàng cảm nhận được bởi những bộ óc tầm thường, cũng xuất hiện ở đây giống như trong các trước tác khác của anh – nhưng nếu việc thốt ra những điều "khó hiểu" vì lý do đó là một tội lỗi, thì sao chúng ta không bắt đầu với "người anh em Paul kính yêu của chúng ta" đi, anh biết đấy, rồi lần lượt điểm qua tất cả những thiên tài trên thế gian, và bảo họ hãy dẹp bỏ nguồn cảm hứng của mình đi. Anh phải hạ mình xuống mức độ của nhà phê bình A hay B, để hắn có thể nhìn thẳng vào mặt anh.... Thôi được! – "Cứ để mặc họ gào thét." Anh sẽ vẫn sống khi tất cả những kẻ đó đã nằm dưới những rặng liễu. Trong khi đó, có một điều gì như anh đã nói, còn tuyệt vời hơn cả thơ ca của anh – cũng như người cho quà thì cao quý hơn món quà, người sáng tạo cao quý hơn tạo vật, và anh cao quý hơn những vần thơ của chính mình. Phải – anh cao quý hơn những vần thơ của anh... (lúc mới viết em không có ý đó... nhưng em xin nhận lấy "lời hay ý đẹp" này, và dùng câu ấy để kết thúc bức thư của mình)... cũng như anh cao quý hơn những gì thuộc về anh; dẫu khi ấy anh đã thuộc về em biết bao nhiêu với tư cách là chính

E.B.B.

Em có thể xem màn đầu tiên trước được không? Cho em xem nhé! – Và anh vẫn đi dạo chứ?

Địa chỉ của ông Horne là Hill Side, Fitzroy Park, Highgate.

Cho đến nay chưa có lý do gì chống lại ngày Thứ Bảy cả. Ông Kenyon sẽ đến vào ngày mai, thứ Sáu, và vì thế –! – và nếu ngày Thứ Bảy có điều gì trắc trở, em sẽ viết thư lại cho anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.