[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 10 năm 1845.]
Ồ, nhưng những điều tốt đẹp lại chẳng bao giờ đến cùng một lúc—vừa lúc thư anh tới thì em lại buộc phải xin anh dời buổi hẹn từ thứ Ba sang thứ Tư.
Vào thứ Ba, ông Kenyon có thể có mặt hoặc không, ông ấy nói thế—vẫn còn bỏ ngỏ; và anh hẳn là muốn đến vào một ngày thảnh thơi hơn. Vì vậy, nếu anh không nhận được tin gì thêm từ em, em sẽ mong anh vào ngày thứ Tư, trừ khi em nhận được hồi âm trái ngược từ anh:—và nếu có chuyện gì xảy ra với ngày thứ Tư, anh sẽ được báo ngay. Ông Kenyon chỉ ở thị trấn này trong hai hoặc ba ngày. Em chưa bao giờ có thể phàn nàn về ông ấy, bởi ông ấy quá tốt bụng và tử tế—nhưng rốt cuộc ngày mai ông ấy lại có thể không đến—thế nên đây chẳng phải là tiếc gì một đồng xu nhỏ bố thí cho Belisarius, mà là sự lãng phí những ngày tháng vàng ngọc cuối cùng còn sót lại đáy túi.
Em có 'đứng' không—Em có đi lại không? Vâng—rất ư là thẳng thắn. Em 'đi thẳng mỗi ngày.' Em có ra ngoài không? Không, chưa từng có chuyện đó. Và em không được phép bị mắng vì điều đó đâu, bởi vì khi anh đang ngắm nhìn ánh mặt trời hôm nay, thì em đang lưu tâm đến cơn gió đông; và có lẽ nếu em hít thở phải một chút gió ấy thôi... thì vĩnh biệt Pisa. Những người có thể đi lại không phải lúc nào cũng vì thế mà lao đầu vào hang sư tử—phải không nhỉ? Họ có nên làm thế không? Anh có 'chắc chắn là họ nên làm thế không?' Em viết trong lúc rất vội. Vậy hẹn anh thứ Tư nhé... có lẽ thế!
Và là của anh mỗi ngày.
Anh hiểu rồi chứ. Thứ Tư—nếu không có gì thay đổi.