Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 14 tháng 10 năm 1845.]

Thật là ngốc nghếch hết sức khi tôi cứ bàn về những cơn sốt và đủ thứ chuyện khác trong ngày hôm nay, cứ như thể việc đó mang lại chút ích lợi gì, dẫu cho có vắt tay lên trán than thở cách mấy đi nữa. Và bệnh thương hàn thì vẫn chưa xuất hiện... và tôi mong và tin rằng chẳng có nguy hiểm gì loại ấy cả!—thật yếu đuối làm sao cái thói quen lan truyền đám mây u ám ngự trị trong lòng mình ra khắp xung quanh, thật yếu đuối và ích kỷ biết bao... và chẳng giống chút nào với những gì anh sẽ làm... hệt như việc anh khác biệt với ông Kenyon vậy. Quả thực anh khác biệt với ông ấy—và hôm thứ Năm anh đã đúng khi nói thế, còn tôi thì sai khi cứ cố dựng lên một câu nói để đối chớp... chỉ vì những gì tôi thốt ra xuất phát từ một thứ trực giác rằng dường như anh đang nhường hết mọi ánh dương cho ông ấy tận hưởng và mang theo, điều lẽ ra không nên xảy ra xét cho cùng. Nhưng anh khác biệt với ông ấy và buộc phải thế... bởi những người sáng tạo tất yếu phải khác với đám "nati consumere fruges" [kẻ chỉ biết ăn hại] cả về mặt trí tuệ lẫn vật chất. Anh sáng tạo còn ông ấy tận hưởng, công việc làm anh xanh xao còn sự sướng vui khiến ông ấy hồng hào, và đó là quy luật tất yếu. Đàn ông tài hoa khác với người tao nhã văn chương là thế—rồi thì ông Kenyon thân mến thậm chí còn chẳng phải một người tao nhã văn chương theo đúng nghĩa vẹn toàn... ông ấy giống một tay hưởng lạc theo lối Sybarite trong văn chương hơn. Anh có nghĩ rằng ông ấy từng biết lao động trí óc là gì không? Tôi e là không. Chẳng khác nào việc ông ấy từng thấu hiểu nguồn cảm hứng tinh thần là gì! Và cũng chẳng khác mấy so với việc ông ấy từng trải qua những giằng xé trong tâm hồn... dẫu mang đầy sự dịu dàng và nhạy cảm. Ông ấy dường như luôn tìm cách né tránh nỗi đau, và nếu có phải chịu đựng điều gì thì cũng mang tính tiêu cực nhiều hơn tích cực... nếu anh hiểu ý tôi khi nói thế... chịu đựng bằng sự thiếu hụt thay vì một đòn giáng trực diện: bí mật của tất cả những điều đó nằm ở chỗ ông ấy mang một thứ tinh thần phóng khoáng (chứ không phải sự thờ ơ) trong đời sống và tình cảm, và hoàn toàn không có khả năng tập trung lẫn chiều sâu nội tâm. Một phần do bản tính và một phần nhờ triết lý sống, ông ấy luôn xoay sở để đứng về phía có ánh nắng của con đường—dù chưa bao giờ quên đi người mù ở góc phố. À, ông Kenyon thân mến của tôi: ông ấy rộng lượng trong lòng dung thứ, tuyệt vời trong sự đồng cảm—và ông ấy có tình yêu với cái đẹp cùng sự kính trọng đối với thiên tài—nhưng năng lực tôn thờ thì lại không có: ông ấy sẽ chẳng thể tôn thờ một cách trọn vẹn dẫu là các anh hùng hay các vị thần của anh... và trong lúc anh đang làm điều đó, ông ấy chỉ "dung thứ" cho hành động ấy nơi anh. Có lần ông ấy đã nói... không phải với tôi... nhưng tôi đã nghe được: "Sẽ thế nào nếu thiên tài chẳng qua chỉ là bệnh lao hạch?" và ông ấy hoài nghi (điều tôi vô cùng lo ngại) rằng thế giới này được vận hành bởi sự tung ra của chính những "con xúc xắc gian lận" đó, chứ chẳng có cách nào khác. Thế nhưng ông ấy vẫn tôn kính thiên tài trong hành động thực tế, và nhìn nhận sự hiện diện của Thượng Chúa trong tạo hóa—chỉ là "đến một mức độ nào đó" mà thôi, chứ không đi xa hơn. Ít ra tôi nghĩ thế—và tôi có quyền nghĩ những gì mình muốn về ông ấy, khi tôi dành cho ông ấy một tình cảm chân thành đến vậy. Ông ấy là một trong những con người tử tế và bao dung nhất đối với tôi, và tôi cảm thấy hạnh phúc vì được biết ơn ông ấy.

Chủ Nhật.—Công tước Palmella đã bao toàn bộ con tàu cho chuyến ngày 20 và vì thế nếu đi tôi buộc phải khởi hành vào ngày 17. Do đó (thêm nữa) vì ngày mai George phải ra tòa án phiên xử, cậu ấy sẽ giải quyết dứt điểm vấn đề với Cha vào tối nay. Trong lúc này, cậu Occy tội nghiệp của chúng tôi vẫn chưa khá hơn là bao, dù có đôi chút, và được chỉ định chườm đỉa trên đầu, phải nằm liệt giường đồng thời chịu sự chăm sóc của cả bác sĩ lẫn y sĩ. Vẫn chưa xác định rõ có phải bệnh thương hàn hay không, nhưng họ không dám đảm bảo rằng nó không có khả năng lây nhiễm; và mặc dù em ấy ở tít trên tầng cao nhất, cách tôi hai lầu, tôi thật sự không muốn anh ghé qua lúc này. Và rồi khi ấy sẽ chỉ còn kịp để nói lời từ biệt, trong khi tôi lại là một kẻ hèn nhát luôn né tránh việc phải thốt lên câu đó. Không—vì không thể gặp anh vào ngày mai, (ông Kenyon nói ngày mai ông ấy sẽ tới đây)—thế thì chúng ta hãy thỏa thuận bỏ qua ngày thứ Tư nhé. Tôi sẽ viết thư,... có lẽ anh cũng sẽ viết—và hơn hết thảy, anh hãy hứa sẽ viết thư gửi theo chuyến tàu 'Star' vào ngày thứ Hai, để vị thuyền trưởng có thể đưa thư của anh cho tôi ở Gibraltar. Anh hứa chứ? Nhưng tôi sẽ nhận được thư anh trước thời điểm đó, và thường xuyên hơn một lần, rồi anh sẽ xuôi theo chuyện ngày thứ Tư và thừa nhận ngay rằng chẳng thể có chút lợi lộc hay điều tốt đẹp nào trong cái việc từ biệt thê thảm ấy. Tôi không muốn nỗi đau của sự chia ly ấy làm thước đo để nhớ về anh—tôi sẽ nhớ rất rõ mà chẳng cần đến nó, hãy tin tôi đi. Dẫu vậy, mọi thứ cứ tùy ý anh—tùy anh lựa chọn—và nếu anh cảm thấy hụt hẫng về ngày thứ Tư (nếu tôi không quá tự cao khi nói về những sự hụt hẫng) thì ừm, hãy cứ xử lý với ngày thứ Tư theo cách anh cho là tốt nhất... với điều kiện luôn hiểu rằng không hề có rủi ro lây nhiễm nào cả.

Thứ Hai.—Tất cả những điều này tôi đã viết từ ngày hôm qua—và đến hôm nay thì mọi thứ còn tồi tệ hơn cả sự vô nghĩa. Xin đừng giận tôi—đừng nghĩ đó là lỗi của tôi—nhưng tôi sẽ không đi Ý nữa rồi... mọi chuyện đã kết thúc đúng như tôi hằng lo sợ. Những gì diễn ra giữa George và Cha thì không cần phải kể lại làm gì: chỉ là Cha đã bảo rằng tôi "có thể đi nếu muốn, nhưng việc đi đó sẽ nằm dưới sự bất mãn tột cùng của ngài." George, với sự phẫn nộ tột độ, đã thúc đẩy vấn đề đến cùng: nhưng tất cả đều vô ích... và tôi bị đặt vào hoàn cảnh này... ra đi nếu tôi muốn, dẫu mang trên mình cơn thịnh nộ của ngài (thứ mà sau những gì anh đã nói, sau những gì ông Kenyon đã nói, và sau những gì chính lương tâm cùng những niềm tin đạo đức sâu sắc nhất của tôi đang lớn tiếng khẳng định, tôi vẫn sẽ không do dự mà làm ngay vào giờ phút này!), đồng thời buộc phải gánh lấy rủi ro đẩy em gái và em trai mình vào chính cơn thịnh nộ ấy... một rủi ro khiến tôi chùn bước, lùi lại và cảm thấy rằng việc gánh lấy nó là điều bất khả thi. Ông Kenyon thân mến đã đến đây và chúng tôi đã chuyện trò—và ông ấy nhìn thấy những gì tôi thấy... rằng bản thân tôi thì có lý do chính đáng để đi, nhưng kéo người khác vào rắc rối thì không. Chính sự tử tế và lòng tốt mà qua đó họ mong mỏi tôi (cả hai người em gái) "đừng bận tâm đến họ," lại càng khiến tôi phải nghĩ về họ nhiều hơn thế. Thế nên, hãy bảo với tôi rằng tôi không hề sai khi nhặt lại gông xiêm của mình và chấp nhận thực tế trước sự ép buộc khắc nghiệt này. "Sự thật" cay đắng nhất trong tất cả là việc tôi từng tin rằng Cha yêu thương tôi nhiều hơn thực tế hiển nhiên trước mắt; nhưng tôi chưa bao giờ hối tiếc vì sự hiểu biết... ý tôi là tôi chưa bao giờ muốn không biết điều gì... dẫu cho đó có là hương vị của những trái táo bên bờ Biển Chết—và điều này cũng phải được chấp nhận như mọi chuyện khác. Trong lúc này, bức thư của anh đã tới—và nếu tôi có vẻ như vô cùng bất hạnh sau khi đọc nó... thì ừm, xin hãy tin tôi rằng đó hoàn toàn chỉ là "vẻ bề ngoài" do tôi giả vờ mà thôi. Anh có thể quan tâm đến tôi nhiều đến thế sao... chính anh ư? Vậy thì điều đó đủ rạng ngời để giải thích cho mọi bóng tối, và khiến chúng gần như chìm vào quên lãng—những bóng tối của cuộc đời phía sau. Hơn nữa, cậu Occy thân thương cũng đã đỡ hơn phần nào—với nhịp mạch chỉ còn ở mức chín mươi: và các bác sĩ tuyên bố rằng khách khứa có thể đến nhà mà hoàn toàn chẳng gặp chút nguy hiểm nào. Bằng không thì tôi đã chẳng đặt niềm tin vào các lý thuyết của anh—không, thực sự là vậy: chẳng phải tôi mong chờ anh sợ hãi, mà chính tôi mới là kẻ sợ hãi—và nếu tôi không cảm thấy hổ thẹn vì điều đó, thì ít ra tôi cũng xấu hổ vì đã tỏ ra hèn nhát đối với ngày thứ Tư, trong khi anh lại định tất tả quay về từ Paris chỉ vì ngày đó! Anh có thể nghĩ đến mức đó cơ chứ!—Anh có thể quan tâm đến tôi nhiều đến thế cơ chứ!—(Tôi lại quay lại điều này đây!) Khi tôi áp vài dòng chữ vào đôi mắt mình... chẳng hạn như những lời trong bức thư này... tôi chẳng thể nhìn thấy bất cứ điều gì ngoài chúng... không tai ương, không thiếu thốn. Chẳng có tai ương hay thiếu thốn nào cả. Tôi có sai lầm trong quyết định về nước Ý không? Liệu tôi có thể làm khác đi được chăng? Tôi vốn có thừa sự dũng cảm—nhưng như anh thấy đấy, vấn đề không hoàn toàn liên quan đến một mình tôi. Về phần phần còn lại, "miền đất không bị cấm đoán" ấy nằm trọn trong bốn bức tường này. Madeira từng được đề xuất trong vô vọng—và bất kỳ vùng nào ở nước Anh cũng sẽ gây phiền toái chẳng khác gì Ý, đồng thời chẳng mang lại lợi ích nào cho tôi hơn Wimpole Street. Lấy lại can đảm và sống vui vẻ, như anh đã nói, là lựa chọn duy nhất còn lại—và (mùa đông năm nay có thể sẽ ôn hòa!) phó mặc bản thân vào tay Thượng Chúa thay vì tay loài người; và hãy nhớ rằng tôi vẫn sẽ ở đây để chờ tháng Mười Một của anh.

Và giờ đây khi sức khỏe không tốt, anh sẽ tự chăm sóc bản thân chứ? Và sẽ không ghé qua vào ngày thứ Tư trừ khi anh đã khá hơn chứ? Và đừng bao giờ mang đến cho tôi những bông hoa ướt sũng nữa, thứ có lẽ đã gây ra toàn bộ rắc rối vào hôm thứ Năm ấy? Lúc đó tôi đã rất lo cho anh, dẫu chẳng thốt lên lời nào. Nguyện xin Thượng Chúa phù hộ cho anh.

Luôn là của anh—thuộc về riêng anh.

Chín mươi không phải là một nhịp mạch cao... đối với một cơn sốt kiểu này—phải không anh? và cái nóng đang giảm dần, tinh thần của em ấy cũng khá hơn—và tất cả chúng ta đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều... quả thực là đã như vậy từ cả ngày hôm qua lẫn hôm nay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.