Thứ Tư.
[Dấu bưu điện, ngày 18 tháng 9 năm 1845.]
Dĩ nhiên anh không thể làm khác hơn là đi cùng em gái mình—nếu không thì có lẽ mọi chuyện sẽ thành "Mỗi người một phách" thôi—và suy cho cùng thì anh cũng đâu đến nỗi quá ư là "cọc cằn".
Vậy thì hẹn gặp vào thứ Hai, nếu anh không nhận được tin gì trái ngược.
Cha đã đi lại trong căn phòng này, nét mặt đăm chiêu và thong thả trò chuyện—và tôi phải thú nhận rằng, cứ mỗi khoảnh khắc trôi qua là tôi lại mong chờ một lời nào đó (mà rốt cuộc chẳng thấy đâu) về chuyện Pisa. Ông Kenyon nghĩ rằng mọi chuyện không thể kết thúc như vậy—thỉnh thoảng tôi cũng nghĩ thế—và trong lúc này, tôi cũng xin thú nhận là trong lòng mình cũng hơi có chút "cọc cằn" đấy! Tất cả những gì tôi xin ông ấy nói vào hôm nọ, chỉ là việc ông ấy không phật lòng vì tôi—vậy mà ông ấy không chịu; còn việc để tôi bước qua nỗi bão táp giận hờn của ông đang bày ra ngay ngưỡng cửa, lại còn dắt theo cả em gái lẫn em trai, rồi làm một việc như thế chỉ vì muốn được đến Ý và mưu cầu lợi ích cá nhân cho mình, thì quả là hoàn toàn bất thành, hiển nhiên là bất thành! Thế nên ngài Cha đáng kính của tôi hiện đang bị tôi giận ra mặt đấy—giá mà ông dậm dọa đến điều đó chút ít!
Xin Chúa phù hộ cho anh. Chúc anh có những giây phút vui vẻ vào thứ Bảy. Dù sao đi nữa thì vào thứ Năm tôi cũng không thể gặp anh được, vì ông Kenyon ngày nào cũng tới... ông ở lại thị trấn này chỉ vì vụ việc Pisa ấy thôi, đúng là một tấm lòng vô cùng tốt bụng.... Vậy hẹn anh vào thứ Hai nhé.
Mãi mãi là của anh,
E.B.B.