Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2847 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 10 năm 1845.]

Lức đầu bức thư của anh lẽ ra phải đến tay tôi vào sáng ngày hôm qua, nhưng tôi lại không nhận được cho đến tận gần nửa đêm—một phần là do sự kỳ quặc của người đưa thư mới, người mà theo sở thích riêng của anh ta là cứ thế bỏ thư vào hộp mà không hề gõ cửa; phần khác là do sự rối ren trong nhà, với đủ thứ bệnh tật... ngay cả đám gia nhân cũng đổ bệnh,... một người trong số họ bị vỡ mạch máu—may thay không có ca sốt nào mới phát sinh;... còn bé Occy thân yêu, em ấy đang hồi phục từng ngày một cách chậm rãi. Và chính vì quá muộn đêm qua, người ta mới tìm thấy năm bức thư trong hộp thư, và bức thư của tôi... của anh... nằm trong số đó—đó là lý do tại sao mãi đến bây giờ tôi mới bắt đầu viết thư trả lời.

Tôi biết nói gì hơn ngoài điều này... rằng tôi thấu hiểu con người anh... và tôi cũng thấu hiểu ý nghĩa của anh đối với tôi,—và rằng tôi coi sự thấu hiểu ấy là phần thưởng dư dật hơn cả cho những nỗi bực dọc tồi tệ hơn cả thời gian gần đây. Thế nên, xin đừng nhắc đến chúng nữa; và cũng chẳng cần phải nói thêm gì, dẫu cho chúng có không tự tìm lấy cái kết tốt đẹp đi chăng nữa, điều mà tôi cũng tin là vậy cùng anh. Anh có thể hoàn toàn yên tâm rằng tôi sẽ khỏe mạnh vào mùa đông này, nếu điều đó dù bằng cách nào là khả thi, và rằng tôi sẽ không chịu khuất phục, nếu ý chí còn có thể làm được điều gì đó. Tôi lấy làm ngạc nhiên khôn nguôi rằng, nếu mọi chuyện đã diễn ra y như vậy chỉ mới một năm về trước, (dẫu cho khi ấy mọi thứ không thể diễn ra hoàn toàn như thế!), thì chắc chắn tôi đã gục ngã rồi—và giờ đây mọi thứ lại khác biệt biết bao,... và thật là lòng biết ơn khi nói rằng giờ đây mọi thứ đã đổi thay nhờ có anh. Chiếc lồng của tôi không hề tồi tệ đi mà ngược lại còn tốt hơn kể từ khi anh mang nhánh cỏ xanh đến cho nó—và việc đập đầu vào những thanh sắt của lồng sẽ chẳng thể nào mở được cửa. Rồi chúng ta sẽ thấy... và Chúa sẽ soi chung. Và trong thời gian này, anh sẽ không nói về những chuyện hoang đường nữa; và khi đó sẽ chẳng ai phải tỏ ý can ngăn—bởi vì, như tôi đã nói và vẫn đang nói, tôi là của anh, thuộc về riêng anh—chỉ với điều kiện là không làm tổn hại đến anh. Vậy nên giờ đây, chúng ta hãy nói về ngày mùng một tháng Mười những tập thơ sắp ra mắt vào lúc đó, và về những tập thơ sẽ nối tiếp sau đó—và chẳng hạn như về sự chuyển hóa mới của 'Sordello', tác phẩm mà anh đã dạy tôi trông đợi. Cả hai chúng ta hãy cùng bận rộn và vui vẻ nhé—và anh sẽ đến thăm tôi suốt mùa đông này,... nếu như anh không quyết định đi du học nước ngoài, điều mà có lẽ sẽ tốt hơn... tốt hơn cho sức khỏe của anh chăng?—trong trường hợp đó tôi vẫn sẽ nhận được thư của anh.

Và đây lại là một bức thư nữa... vừa mới tới. Tôi biết ơn anh biết bao. Hãy nghĩ đến tờ Times xem! Dù sao thì việc họ công nhận vương quyền của anh cũng rất đáng quý. Ồ vâng—xin hãy cho tôi xem bản in thử nhé—tôi cũng hiểu phần nào về chuyện 'tạo tác và hủy hoại'.

Anh suýt buộc tôi phải mỉm cười khi thấy việc anh bận lòng tự minh oan rằng mình 'không ích kỷ' là điều đáng giá. Phải chăng Sir Percival đã nói điều đó với Sir Gawaine bên chiếc Bàn Tròn, trong những thời đại hiệp sĩ mà tâm hồn anh vốn thuộc về? Quả thực anh không hề ích kỷ! Nguyện xin Chúa ban phước cho anh.

Mãi mãi là của anh

E.B.B.

Căn sốt có thể kéo dài, người ta nói thế, thêm khoảng một tuần nữa, hoặc thậm chí là hai tuần—nhưng nó đang thuyên giảm. Tuy nhiên, em ấy vẫn còn sốt và rất yếu.

Hẹn gặp lại vào ngày mai!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.