Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2567 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư. [Dấu bưu điện, ngày 6 tháng 11 năm 1845.]

Em đã nhận được thư anh đêm qua, và đang đợi cuốn sách hôm nay; một cuốn sách sống động, chân thực, bất kể tác giả có nói gì về nó đi chăng nữa. Và khi nó đến, chắc chắn nó sẽ không đến 'sine te' (thiếu vắng anh). Đó là niềm an ủi của em.

Giờ đây—để không phải làm ầm ĩ thêm về một chuyện hoàn trả đơn giản—em có thể đòi lại lá thư của mình không?... Ý em là lá thư mà nếu anh chưa hủy đi... chưa trừng phạt nó vì những tội lỗi của nó từ lâu lắm rồi... thì nó vẫn thuộc về em—lá thư mà nếu đã bị hủy, em đành chịu mất vì lỗi của chính mình... nhưng nếu chưa, thì em có thể nhận lại được không? Em không được phép sao? Chẳng phải nó là của em sao? Em không phải làm vậy sao?—lá thư mà em đã bị bắt phải trả lại, và giờ em lại quay sang xin lại để chuộc lỗi thêm lần nữa. Em hỏi như vậy đã đủ khiêm nhường chưa nào? Hãy gửi nó lại ngay đi, nếu nó chưa bị hủy—đừng đợi đến thứ Bảy nhé.

Em đã suy nghĩ kỹ về ông Kenyon và dường như cách tốt nhất, trong trường hợp ông ấy đặt câu hỏi hoặc có lời nhận xét tương đương với một câu hỏi, là thú nhận về những chuyến thăm 'thường là mỗi tuần một lần'... bởi vì ông ấy có thể nghe phong thanh từ một, hai, hoặc ba nguồn khác nhau... chưa kể đến những lý do khác và lời buộc tội của Chaucer về sự 'hai mặt'. Em sợ... em sợ là ông ấy (không phải Chaucer) sẽ thấy thắc mắc đôi chút—ông ấy đã nhìn em qua cặp kính dò xét rồi, và còn nói rằng ông thấy bí ẩn khi anh có thể đến được đây; còn em, người dù có thể tỏ ra điềm tĩnh, lại chẳng có chút nhanh trí nào (chẳng bằng một phần nhỏ so với lúc chơi trò Jack straws) nên đã chẳng giúp ích được gì cho tình thế cả. Chà—đành vậy thôi, không làm khác được. Em đã bao giờ kể cho anh nghe những gì ông ấy từng nói về anh chưa—'rằng anh xứng đáng là một nhà thơ—vì anh là nhà thơ trong chính trái tim và cuộc đời mình:' ông ấy đã nói vậy với em, và em nghĩ đó là một lời khen cao quý và rất xác đáng.

Còn về những điều khác... vâng: anh biết em có chứ—Chúa biết em có. Mọi cảm xúc em có đều dành cho anh—và có lẽ nó không vơi bớt đi chút nào, vì không bị thiêu đốt trong quá nhiều ánh nắng như những người phụ nữ được coi là hạnh phúc hơn. Ngoài ra, giờ đây em đang hạnh phúc—hạnh phúc đến mức có thể chết ngay bây giờ cũng được.

Cầu Chúa ban phước cho anh, người thân yêu—người yêu dấu nhất—

Mãi mãi là của anh—

Cuốn sách vẫn chưa đến—nên em sẽ không đợi nữa. Ông Kenyon lại đến thay, và ông ấy bảo thứ Sáu sẽ ghé lại, còn thứ Bảy dường như vẫn trống lịch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.