Hai bài thơ Grougaldr (Lời nguyền của Groa) và Fjolsvinnsmol (Khúc ca về Fjolsvith), mà nhiều nhà biên tập đã rất khôn ngoan khi gộp chung dưới một nhan đề Svipdagsmol, chỉ được tìm thấy trong các bản thảo giấy, và không có bản nào có niên đại trước thế kỷ thứ mười bảy.
Mọi chi tiết đều chỉ ra một nguồn gốc tương đối muộn của các bài thơ: việc sử dụng rộng rãi các "kenning" tức những lối nói uyển ngữ mang tính thơ ca; tinh thần lãng mạn của chúng hoàn toàn xa lạ với đặc điểm của những bài thơ chắc chắn cổ xưa hơn; sự vắng bóng bất kỳ tài liệu nào nhắc đến chúng trong các văn bản thời kỳ đầu; những sai sót thường xuyên về thần thoại; và cuối cùng là việc các bài thơ dường như được bảo lưu trong một tình trạng đặc biệt tốt. Việc liệu có hay không một mối liên kết bằng thể thơ tự sự nối liền hai phần đã bị thất lạc vẫn còn là một câu hỏi để ngỏ; nhìn chung có vẻ như câu chuyện đã được biết đến đủ rõ để người ngâm thơ (hoặc các bài thơ) chỉ đơn giản lấp đầy khoảng trống bằng một bản tóm tắt văn xuôi ngắn gọn chủ yếu bằng chính lời văn của người đó. Mối quan hệ chung giữa phần đối thoại và phần tự sự trong các bài thơ Edda được bàn luận trong ghi chú mở đầu của bài Grimnismol, liên quan đến việc sử dụng các đoạn nối bằng văn xuôi.
Câu chuyện tình yêu của Svipdag và Mengloth không được nhắc đến ở bất kỳ nơi nào khác trong tập Thơ Edda, Snorri cũng không đả động gì đến nó; tuy nhiên, Groa, nhân vật xuất hiện ở đây với tư cách là mẹ của Svipdag, được Snorri nhắc đến như một người phụ nữ thông thái, vợ của Orvandil, người giúp đỡ Thor bằng những bùa chú phép thuật của bà. Mặt khác, cốt lõi của câu chuyện, việc người anh hùng chinh phục được một nàng dâu bị bao quanh bởi những ngọn lửa, gợi nhớ mạnh mẽ đến một số phần trong truyền thuyết về Sigurth và Brynhild. Việc nó có nên được coi là một thần thoại tự nhiên hay thần thoại mặt trời hay không hoàn toàn phụ thuộc vào quan điểm của mỗi người về toàn bộ trường phái phê bình "thần thoại mặt trời", vốn không còn được đánh giá cao như trước đây; một cách giải thích như vậy chắc chắn không cần thiết để cắt nghĩa cho một câu chuyện tình lãng mạn vốn dĩ rất duyên dáng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, được kể lại về cơ bản với hiệu quả kịch tính cao.
Trong những năm sau đó, câu chuyện về Svipdag và Mengloth đã trở nên phổ biến khắp phương Bắc, và trở thành đề tài cho nhiều khúc ca truyền miệng không chỉ ở Đan Mạch, Thụy Điển mà còn ở Na Uy. Những khúc ca này đã góp phần to lớn vào việc tái dựng lại các nét chính của cốt truyện xoay quanh các bài thơ đối thoại được trình bày ở đây.
[Contents]
[235]
Lời nguyền của Groa
Svipdag cất lời:
1. “Thức dậy đi, Groa! | thức dậy đi, người mẹ hiền!
Bên ngưỡng cửa của người chết, con gọi mẹ;
Hãy nhớ lấy, chính mẹ từng bảo con trai mình
Hãy tìm đến sự giúp đỡ của mẹ ở ngọn đồi tử vong.”
Groa cất lời:
2. “Nỗi khổ nào đang dằn vặt đứa con duy nhất của ta,
Vận mệnh tai ương nào đã giáng xuống đầu con,
Mà con lại gọi người mẹ đang nằm dưới nấm mồ,
Và đã rời bỏ thế giới của những người sống này?”
Svipdag cất lời:
3. “Người đàn bà giả dối mà cha con từng ôm ấp
Đã giăng ra cho con một trò chơi hiểm độc;
Bởi ả bảo con hãy dấn bước đến nơi chẳng ai dám đi,
Và đi tìm thiếu nữ Mengloth.”
Groa cất lời:
4. “Con đường thì dài, | con phải bôn ba đằng đẵng,
Nhưng tình yêu cũng dài lâu biết mấy;
Biết đâu con sẽ tìm thấy điều con hằng ao ước,
Nếu các vị thần ban ơn cho con.”
[236]
Svipdag cất lời:
5. “Vậy xin mẹ hãy xướng lên những lời bùa chú thật hay,
Và tìm cách chở che cho con trai của mẹ;
Vì con sợ hãi cái chết trên con đường con sắp bước đi,
Và nghĩ rằng tuổi đời của con hãy còn non dại.”
Groa cất lời:
6. “Vậy đầu tiên ta sẽ xướng cho con câu thần chú đã được thử thách nhiều lần,
Mà Rani từng dạy cho Rind;
Hãy giũ bỏ khỏi vai bất cứ điều gì con không ưa,
Và con sẽ có được một người trợ giúp cho chính mình.
7. “Rồi tiếp theo ta sẽ xướng cho con, nếu buộc phải hành trình,
Và lang thang trên một con đường vô định:
Những then cửa của Urth sẽ ở khắp mọi nơi
Làm người bảo vệ cho con trên con đường con đi.
8. “Rồi thứ ba ta sẽ xướng cho con, nếu những dòng suối đe dọa
Mang đến hiểm họa của cái chết:
[237]
Cả Horn và Ruth đều sẽ quay về cõi Hel,
Và dòng nước sẽ rút lui trước mặt con.
9. “Rồi thứ tư ta sẽ xướng cho con, nếu kẻ thù đến
Trên con đường giá treo cổ để chống lại con:
Vào trong tay con trái tim của chúng sẽ được dâng hiến,
Và các chiến binh sẽ cầu mong sự bình yên.
10. “Rồi thứ năm ta sẽ xướng cho con, nếu xiềng xích tình cờ
Trói buộc những chi đang oằn xuống của con:
Trên đôi đùi con, ta xướng lên câu chú cởi trói,
Và chiếc khóa bị phá tung khỏi các thớ thịt,
Và xiềng xích rơi khỏi đôi chân.”
11. “Rồi thứ sáu ta sẽ xướng cho con, nếu bão tố trên biển
Mang sức mạnh mà con người chưa từng biết đến:
Nhưng gió hay sóng sẽ chẳng bao giờ làm hại được con,
Và hải trình của thuyền con sẽ vô cùng bình lặng.
12. “Rồi thứ bảy ta xướng cho con, nếu giá lạnh tìm cách
Giết chết con trên những vách đá cao chót vót:
Cái lạnh chết chóc sẽ không thể bấu víu vào da thịt con,
Và thân thể con sẽ được vẹn toàn.”
[238]
13. “Rồi thứ tám ta sẽ xướng cho con, nếu có lúc ban đêm
Con phải lang thang trên những lối đi mờ tối:
Nhưng lời nguyền của một người đàn bà theo đạo Kitô
Từ cõi chết sẽ chẳng bao giờ làm hại được con.
14. “Rồi thứ chín ta sẽ xướng cho con, nếu con buộc phải đấu tranh
Bằng lời lẽ với một tên gã khổng lồ hiếu chiến:
Trái tim con sẽ có một kho tàng trí tuệ dồi dào,
Và miệng con sẽ đầy ắp những lời lẽ vô cùng khôn ngoan.
15. “Giờ hãy dấn bước trên con đường nơi hiểm nguy đang chờ đợi,
Đừng để những điều ác làm vơi đi tình yêu của con!
Ta đã đứng bên ngưỡng cửa của những hòn đá cắm sâu vào lòng đất,
Trong suốt khoảng thời gian ta xướng lên những câu chú cho con.
16. “Hãy mang theo đi con hỡi, những điều mẹ đã nói,
Và hãy để chúng sống mãi trong lồng ngực con;
Những điều tốt đẹp nhất của vận mệnh sẽ mãi là của con,
Chừng nào những lời của mẹ vẫn còn trường tồn.”
[239]
Khúc ca về Fjolsvith
17. Trước ngôi nhà, hắn nhìn thấy một kẻ đang tiến đến
Khuôn viên của những gã khổng lồ kiêu hãnh.
Svipdag cất lời:
“Gã khổng lồ nào ở đây, trước ngôi nhà,
Và xung quanh hắn những ngọn lửa đang bập bùng cháy?”
Fjolsvith cất lời:
18. “Ngươi tìm kiếm điều gì ở đây? ngươi đang dò dẫm chuyện chi?
Hỡi kẻ không bạn đồng hành, ngươi tha thiết muốn biết điều gì?
Theo những con đường đầy nước, ngươi phải lang thang rời khỏi đây,
Vì hỡi kẻ yếu đuối, ngươi chẳng có nhà cửa gì ở đây đâu.”
Svipdag cất lời:
19. “Gã khổng lồ nào ở đây, trước ngôi nhà,
Lại từ chối sự chào đón đối với khách qua đường?”
[240]
Fjolsvith cất lời:
“Một lời chào hỏi tốt đẹp, ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy đâu,
Thế nên hãy mau cút về nhà đi.
20. “Ta chính là Fjolsvith, và ta nổi tiếng là khôn ngoan,
Nhưng ta rất keo kiệt với thức ăn đấy;
Ngươi sẽ chẳng bao giờ được bước chân vào trong nhà đâu,—
Hãy cút ra đi như một con sói trên con đường của ngươi!”
Svipdag cất lời:
21. “Ít có kẻ nào chịu từ bỏ niềm vui của đôi mắt mình,
Khi chúng tìm kiếm hình bóng của những người mình ái mộ;
Cổng của sảnh vàng rực rỡ biết bao,
Và ta sẽ tận hưởng một mái nhà ở nơi này.”
Fjolsvith cất lời:
22. “Hãy nói cho ta biết nào anh bạn, cha ngươi là ai,
Và ngươi xuất thân từ dòng dõi nào.”
Svipdag cất lời:
“Ta là Vindkald, con trai của Varkald,
Và Fjolkald là cha của ông ấy.
23. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
[241]
Kẻ nào đang nắm giữ và sở hữu cho riêng mình
Quyền cai quản ngôi sảnh giàu có nhường kia?”
Fjolsvith cất lời:
24. “Đó chính là Mengloth, mẹ nàng đã sinh ra nàng
Cho người con trai của Svafrthorin;
Chính nàng là người nắm giữ và sở hữu cho riêng mình
Quyền cai quản ngôi sảnh giàu có nhường kia.”
Svipdag cất lời:
25. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Người ta gọi chiếc cổng đó là gì? vì giữa các vị thần
Chưa từng có ai thấy một cảnh tượng nào ảm đạm đến thế.”
Fjolsvith cất lời:
26. “Họ gọi nó là Thrymgjol; nó được làm bởi ba người,
Những người con trai của Solblindi;
Và nó giữ chặt lữ khách tựa như xiềng xích,
Bất cứ ai dám nhấc chiếc then cài lên.”
Svipdag cất lời:
27. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
[242]
Người ta gọi ngôi nhà đó là gì? vì chẳng có ai từng thấy
Giữa các vị thần một cảnh tượng nào ảm đạm nhường ấy.”
Fjolsvith cất lời:
28. “Đó chính là Gastropnir, từ thuở xưa chính tay ta đã dựng nó
Từ những thớ thịt của Leirbrimir;
Ta đã nẹp nó vững chãi đến mức nó sẽ đứng vững chắc
Chừng nào thế giới này còn tồn tại.”
Svipdag cất lời:
29. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Người ta gọi cái cây đó là gì, thứ tỏa rộng
Cành lá của nó khắp mọi vùng đất?”
Fjolsvith cất lời:
30. “Tên của nó là Mimameith, và chẳng ai biết được
Rễ của nó đâm sâu đến nhường nào dưới lòng đất;
Và ít ai đoán được điều gì sẽ hạ gục cái cây đó,
Bởi lửa hay sắt thép cũng chẳng thể đốn ngã nó đâu.”
Svipdag cất lời:
31. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
[243]
Điều gì mọc lên từ hạt giống của cái cây vĩ đại ấy,
Thứ mà lửa hay sắt thép không thể đốn ngã?”
Fjolsvith cất lời:
32. “Những người phụ nữ mang thai đau đớn sẽ tìm đến
Để đem quả của nó ném vào ngọn lửa;
Rồi thứ bị che giấu bên trong sẽ trồi ra ngoài,
Và cứ thế nó mang sức mạnh lớn lao với con người.”
Svipdag cất lời:
33. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Đó là con gà trống nào trên cành cao nhất,
Thứ đang lấp lánh toàn một màu vàng rực?”
Fjolsvith cất lời:
34. “Tên của nó là Vithofnir, và giờ đây nó tỏa sáng
Tựa như tia chớp trên cành lá của Mimameith;
Và vô số rắc rối mà nó gây ra sự sầu muộn
Cho cả Surt lẫn Sinmora.”
[244]
Svipdag cất lời:
35. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Người ta gọi bầy chó canh giữ trước ngôi nhà là gì,
Những kẻ vô cùng hung dữ và cáu giận ấy?”
Fjolsvith cất lời:
36. “Họ gọi con này là Gif, và con kia là Geri,
Nếu bây giờ ngươi thực sự muốn biết sự thật;
Chúng rất to lớn, và sức mạnh của chúng sẽ còn tăng lên,
Cho đến ngày các vị thần bị định mệnh định đoạt cái chết.”
Svipdag cất lời:
37. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Liệu không có con người nào dám hy vọng bước vào nhà,
Trong lúc những con chó đói đang ngủ say ư?”
Fjolsvith cất lời:
38. “Chúng không ngủ cùng một lúc đâu, vì điều đó đã được định đoạt sẵn
Khi nhiệm vụ canh gác được giao phó cho chúng;
Con này ngủ vào ban đêm, con kia ngủ vào ban ngày,
Thế nên chẳng một ai có thể bén mảng bước vào.”
Svipdag cất lời:
39. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
[245]
Liệu có thứ thức ăn nào mà con người có thể ném cho chúng,
Và nhân lúc chúng đang ăn mà lao vụt vào trong không?”
Fjolsvith cất lời:
40. “Có hai khớp cánh trên cơ thể của Vithofnir,
Nếu bây giờ ngươi thực sự muốn biết sự thật;
Đó chính là món ăn duy nhất mà con người có thể ném cho chúng,
Và nhân lúc chúng đang ăn mà lao vụt vào trong.”
Svipdag cất lời:
41. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Vũ khí nào có thể tiễn Vithofnir đi tìm
Ngôi nhà của Hel ở dưới sâu kia?”
Fjolsvith cất lời:
42. “Có thanh Lævatein ở đó, thứ mà Lopt bằng những phù chú
Đã từng tạo ra bên những cánh cửa của cõi chết;
Nó nằm trong chiếc rương của Lægjarn bên cạnh Sinmora,
Và chín chiếc khóa giữ nó chặt chẽ.”
Svipdag cất lời:
43. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Liệu một người có thể quay về từ nơi đó nếu hắn đi đến đó,
Và cố gắng lấy cho được thanh gươm không?”
[246]
Fjolsvith cất lời:
44. “Hắn có thể quay về từ nơi đó nếu hắn đi đến đó,
Và cố gắng lấy cho được thanh gươm,
Nếu hắn mang theo bên mình thứ mà ít ai có được,
Để dâng cho nữ thần vàng ngọc.”
Svipdag cất lời:
45. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Có báu vật nào ở đó mà con người có thể mang đi
Để làm cho nữ khổng lồ xanh xao vui lòng?”
Fjolsvith cất lời:
46. “Hãy mang theo chiếc liềm sáng lấp lánh trong túi của ngươi,
Thứ được tìm thấy giữa những chiếc lông vũ của Vithofnir;
Hãy dâng nó cho Sinmora, rồi nàng sẽ ban ơn
Để ngươi có được vũ khí trong tay.”
Svipdag cất lời:
47. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Người ta gọi ngôi sảnh đang được bao bọc ở đây
Bởi những ngọn lửa phép thuật nhấp nháy là gì?”
[247]
Fjolsvith cất lời:
48. “Nó được gọi là Lyr, và nó sẽ kéo dài rung rinh
Trên mũi của một ngọn giáo;
Về ngôi sảnh quý phái ấy, loài người từng nghe nói đến,
Nhưng ngoài ra thì chẳng còn biết thêm điều gì hơn.”
Svipdag cất lời:
49. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Vị thần nào đã tạo nên vĩ đại đến thế
Ngôi sảnh mà ta đang nhìn thấy ở bên trong?”
Fjolsvith cất lời:
50. “Uni và Iri, Bari và Jari,
Var và Vegdrasil,
Dori và Ori, Delling, và ở đó
Còn có Loki, nỗi khiếp sợ của muôn dân.”
[248]
Svipdag cất lời:
51. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Người ta gọi ngọn núi nơi thiếu nữ ấy
Đang nằm nghỉ ngơi với vẻ đẹp đáng yêu nhường kia là gì?”
Fjolsvith cất lời:
52. “Đó chính là Lyfjaberg, và nó sẽ mãi là
Một niềm vui cho những kẻ ốm đau và bệnh tật;
Bởi mỗi người phụ nữ trèo lên đó sẽ khỏe mạnh trở lại,
Dù nàng có nằm liệt giường ốm đau lâu ngày đến đâu đi nữa.”
Svipdag cất lời:
53. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Những thiếu nữ đang ngồi vui vẻ bên đầu gối của Mengloth
Đó là những ai vậy?”
Fjolsvith cất lời:
54. “Hlif là tên của một người, Hlifthrasa là người thứ hai,
Thjothvara là tên người thứ ba;
[249]
Bjort và Bleik, Blith và Frith,
Eir và Aurbotha.”
Svipdag cất lời:
55. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Liệu họ có mang sự giúp đỡ đến cho tất cả những ai dâng lễ vật,
Nếu có nhu cầu xuất hiện hay không?”
Fjolsvith cất lời:
56. “Họ sẽ sớm giúp đỡ tất cả những ai dâng lễ vật
Trên những bệ thờ linh thiêng cao ngất;
Và nếu họ thấy hiểm họa đối với những người con trai của loài người,
Thì mỗi người trong số họ sẽ che chở cho con người khỏi tai ương.”
Svipdag cất lời:
57. “Giờ hãy trả lời ta, hỡi Fjolsvith, câu hỏi mà ta đặt ra,
Vì bây giờ ta muốn biết sự thật:
Liệu có tồn tại người đàn ông dám tìm đến vòng tay của Mengloth
Để được ngủ một giấc thật êm đềm hay không?”
Fjolsvith cất lời:
58. “Chẳng có người đàn ông nào dám tìm đến vòng tay của Mengloth
Để được ngủ một giấc thật êm đềm,
Ngoại trừ một mình Svipdag, vì thiếu nữ rực rỡ tựa mặt trời ấy
Đã được định sẵn để làm cô dâu của chàng.”
[250]
Svipdag cất lời:
59. “Hãy mở toang những cánh cổng! hãy mở rộng lối vào!
Chính ngươi có thể nhìn thấy Svipdag ở đây!
Hãy mau đi tìm xem liệu Mengloth
Có sớm mang lại niềm vui cho ta hay không.”
Fjolsvith cất lời:
60. “Hãy lắng nghe đây Mengloth, có một vị khách đã đến;
Hãy đi mà diện kiến người khách đó đi!
Bầy chó đang vẫy đuôi mừng rỡ, ngôi nhà đang bung mở,—
Ta nghĩ rằng Svipdag đang ở đó đấy.”
Mengloth cất lời:
61. “Trên giàn treo cổ cao ngất, những con quạ đói khát
Sẽ sớm mổ nát đôi mắt của ngươi,
Nếu ngươi nói dối khi cho rằng cuối cùng thì
Người anh hùng đã đến sảnh của ta.”
62. “Ngươi từ đâu đến đây? làm thế nào ngươi đến được chốn này?
Họ hàng của ngươi gọi ngươi bằng cái tên gì?
Dòng dõi và tên tuổi của ngươi ta phải biết như một dấu hiệu,
Rằng ngươi chính là người chồng được định mệnh sắp đặt cho ta.”
Svipdag cất lời:
63. “Ta chính là Svipdag, và là con trai của Solbjart;
Từ những con đường gió lạnh ta đã đến đây;
[251]
Chẳng ai có thể chống lại những lời phán của Urth,
Dù những món quà của nàng được ban ra chẳng cần qua đền đáp.”
Mengloth cất lời:
64. “Ngươi được chào đón, vì ta đã chờ đợi quá lâu;
Ngươi sẽ nhận được nụ hôn chào mừng!
Đối với hai kẻ yêu nhau thì cuộc gặp gỡ hằng mong ước
Chính là niềm vui lớn lao nhất trên đời.”
65. “Ta đã ngồi trên Lyfjaberg này đằng đẵng bấy lâu,
Ngày lại ngày ngóng chờ ngươi;
Và giờ đây ta đã có được điều ta hằng mong ước,
Bởi ngươi đã đến tận sảnh của ta ở chốn này.”
66. “Cả hai chúng ta đều khao khát giống nhau; ta đã mòn mỏi vì ngươi,
Và ngươi cũng khao khát tình yêu của ta;
Nhưng giờ đây từ nay về sau chúng ta biết rằng
Chúng ta sẽ sống trọn vẹn cuộc đời bên nhau cho đến tận cùng.”
[234]
