The Thrymskvitha được tìm thấy duy nhất trong Codex Regius, nằm ngay sau bài Lokasenna. Snorri không hề trích dẫn từ bài này, và điều khá kỳ lạ là câu chuyện cũng không xuất hiện trong Prose Edda.
Xét về mặt nghệ thuật, The Thrymskvitha là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất, đồng thời cũng là tác phẩm nổi tiếng nhất trong toàn bộ sưu tập, chỉ đứng sau Voluspo. Quả thực, nó từng được mệnh danh là “bản ballad hay nhất thế giới,” và không phải là không có lý do. Nhịp điệu dồn dập, mạnh mẽ, nghệ thuật khắc họa nhân vật sắc nét cùng sự hóm hỉnh trong tình huống cốt lõi đã hòa quyện vào nhau để tạo nên một trong những bài thơ tự sự ngắn sống động nhất từng được sáng tác. Tất nhiên, chúng ta không biết bất kỳ chi tiết cụ thể nào về tác giả của nó, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, ông là một nhà thơ có tài năng phi thường. Hầu hết các nhà phê bình đều thống nhất rằng bài thơ đã mang hình hài như hiện nay vào khoảng năm 900, qua đó trở thành một trong những tác phẩm cổ xưa nhất trong bộ sưu tập. Dựa trên sự tương đồng về phong cách, người ta đã đưa ra giả thuyết rằng tác giả của nó có lẽ cũng chính là người sáng tác Skirnismol, và khả năng cao là cả Baldrs Draumar nữa. Bên cạnh đó, giữa The Thrymskvitha và Lokasenna cũng có những điểm tương đồng nhất định (hãy lưu ý trong bối cảnh này về giả thuyết của Bugge rằng Skirnismol và Lokasenna có thể do cùng một người sáng tác), và không loại trừ khả năng cả bốn bài thơ này đều chỉ do một tác giả duy nhất chấp bút.
The Thrymskvitha được bảo tồn trong tình trạng tuyệt hảo, không hề có những khoảng khuyết thiếu nghiêm trọng hay các đoạn chắp vá thêm thắt. Trái ngược hoàn toàn với nhiều bài thơ khác, tác phẩm này không chứa bất kỳ đoạn văn xuôi liên kết cốt lõi nào, mà toàn bộ câu chuyện được kể hoàn toàn bằng thơ tự sự—một hiện tượng hiếm hoi trong các bài thơ thuộc bộ Edda.
[Contents]
1. Vingthor giận dữ lúc tỉnh giấc,
Và khi chiếc búa thần vụt mất;
Hắn lắc râu ria, tóc dựng ngược,
Dõi mắt tìm quanh đứa con của Jorth.
2. Lắng nghe lời hắn cất lên trước tiên:
“Hỡi Loki, hãy lắng tai nghe lời ta nói,
Khắp trần gian chẳng một ai hay biết,
Cả chốn thiên đình: búa của ta đã bị đánh cắp rồi.”
3. Chúng đi đến chốn dung thân tuyệt đẹp của Freyja,
Lắng nghe lời hắn cất lên trước tiên:
“Freyja, nàng có muốn cho ta mượn chiếc áo lông chim,
Để ta có thể đi tìm lại chiếc búa của mình chăng?”
Freyja cất lời:
4. “Dù nó bằng bạc sáng ngời, ta cũng xin dâng hiến,
Và dẫu là bằng vàng, ta cũng nguyện trao đi.”
Rồi Loki cất cánh bay, chiếc áo lông chim kêu vù vù,
Cho đến khi bỏ lại sau lưng chốn ngự trị của các vị thần,
Và cuối cùng đã đặt chân đến vương quốc của loài người khổng lồ.
5. Thrym ngồi trên gò đất, thủ lĩnh của loài người khổng lồ,
Hắn tết những sợi dây cương bằng vàng cho bầy chó của mình,
Đồng thời vuốt ve và chải chuốt bờm cho những con chiến mã.
Thrym cất lời:
6. “Các vị thần ra sao, các yêu tinh thế nào?
Vì cớ gì ngươi lại đến một mình chốn đất liền của người khổng lồ?”
Loki cất lời:
“Các vị thần gặp bất ổn, các yêu tinh gặp tai ương!
Ngươi có giấu chiếc búa của Hlorrithi hay không?”
Thrym cất lời:
7. “Ta đã giấu chiếc búa của Hlorrithi,
Nằm sâu dưới lòng đất tám dặm;
Và sẽ chẳng một ai có thể mang nó trở về,
Trừ khi ta cưới được Freyja làm vợ.”
8. Rồi Loki cất cánh bay, chiếc áo lông chim kêu vù vù,
Cho đến khi bỏ lại sau lưng vương quốc của loài người khổng lồ,
Và cuối cùng đã trở về đến cõi của các vị thần.
Ngay tại sân chầu, hắn gặp Thor:
Lắng nghe lời hắn cất lên trước tiên:
9. “Ngươi mang về tin tức hay là rắc rối thế?
Hãy cất lời loan báo tin tức của ngươi giữa không trung đi;
Kẻ ngồi một chỗ thường hay quên mất câu chuyện của mình,
Và kẻ nằm dài ra đó thì chỉ toàn nói dối mà thôi.”
Loki cất lời:
10. “Ta mang theo rắc rối, và cả tin tức nữa:
Thrym, vua của loài người khổng lồ, đang giữ chiếc búa của ngài,
Và sẽ chẳng một ai có thể mang nó trở về,
Trừ khi hắn cưới được Freyja làm vợ.”
11. Kế đó, chúng đi tìm nàng Freyja kiều diễm;
Lắng nghe lời hắn cất lên trước tiên:
“Hãy khoác lên người tấm khăn voan cô dâu, hỡi Freyja,
Bởi vì hai chúng ta phải vội vã lên đường đến nhà người khổng lồ.”
12. Freyja nổi giận lôi đình và hừ mũi phì phò,
Khiến cho đại điện uy nghi của các vị thần rung chuyển,
Và chiếc vòng cổ Brisings vĩ đại đứt tung ra:
“Quả thực ta trông sẽ thật dâm đãng trong mắt mọi người,
Nếu ta cùng ngươi du hành đến nhà của người khổng lồ.”
13. Khi ấy các vị thần tề tựu lại với nhau,
Các nữ thần cũng đến để cùng bàn bạc,
Và những bậc vang danh thiên hạ muốn tìm ra một kế sách,
Làm sao để có thể đoạt lại chiếc búa của Hlorrithi.
14. Bấy giờ Heimdall, vị thần trắng ngần nhất, cất lời,
Hắn thông thạo tương lai chẳng khác gì tộc Vanir:
“Hãy khoác lên người Thor tấm khăn voan cô dâu,
Hãy để hắn đeo chiếc vòng cổ Brisings vĩ đại;
15. “Hãy để những chiếc chìa khóa kêu lủng lẳng quanh người hắn,
Và chiếc váy phụ nữ rũ xuống tận đầu gối;
Trước ngực đeo những viên ngọc bản thật to,
Và đội một chiếc mũ xinh xắn lên đầu.”
16. Khi ấy Thor dũng mãnh lên tiếng đáp lời:
“Các vị thần sẽ gọi ta là kẻ kém nam tính,
Nếu ta để họ khoác tấm khăn voan cô dâu lên người.”
17. Bấy giờ Loki, con trai của Laufey, cất lời:
“Hãy im lặng, hỡi Thor, và đừng nói những lời như thế;
Bằng không người khổng lồ sẽ đến sinh sống tại Asgarth,
Nếu chiếc búa của ngài không được mang về nhà.”
18. Rồi chúng khoác tấm khăn voan cô dâu lên người Thor,
Và tiếp theo là chiếc vòng cổ Brisings vĩ đại.
19. Chúng cho những chiếc chìa khóa kêu lủng lẳng quanh người hắn,
Và chiếc váy phụ nữ rũ xuống tận đầu gối;
Trước ngực đeo những viên ngọc bản thật to,
Và đội một chiếc mũ xinh xắn lên đầu.
20. Bấy giờ Loki, con trai của Laufey, cất lời:
“Ta sẽ cùng đi với ngài đến đó trong vai trò nữ tỳ;
Hai chúng ta sẽ vội vã lên đường đến nhà người khổng lồ.”
21. Đoạn những con dê được đánh về sảnh đường,
Chúng giật mạnh dây cương, chạy nhanh như bay;
Núi non nứt nẻ, mặt đất bốc cháy rực lửa,
Và người con trai của Othin tiến về Jotunheim.
22. Khi ấy Thrym, thủ lĩnh loài người khổng lồ, lớn tiếng cất lời:
“Nào những người khổng lồ, hãy nhanh tay rải rơm lên các ghế dài;
Giờ đây chúng đang mang Freyja đến làm cô dâu cho ta,
Người con gái của Njorth từ Noatun bước ra.”
23. “Những con bò sừng vàng hãy vào chuồng của ta,
Những chú bò đực đen tuyền, niềm vui của người khổng lồ;
Bảo vật của ta rất nhiều, ngọc ngà châu báu cũng vô số,
Chỉ có điều ta thấy mình vẫn còn thiếu mỗi Freyja mà thôi.”
24. Trời đã chập choạng tối,
Bia rượu liền được dọn ra cho bọn người khổng lồ;
Chỉ một mình Thor đã ngốn sạch một con bò cùng tám con cá hồi,
Cùng tất cả những món ngon vật lạ dọn riêng cho phụ nữ;
Và người bạn đời của Sif đã nốc cạn ba thùng mật ong lên men.
25. Khi ấy Thrym, thủ lĩnh loài người khổng lồ, lớn tiếng cất lời:
“Có ai từng thấy cô dâu nào ăn ngấu nghiến đến thế không?
Ta chưa từng thấy cô dâu nào cắn những miếng to như vậy,
Cũng chẳng thấy người thiếu nữ nào uống nhiều rượu mật ong đến thế!”
26. Ngồi ngay bên cạnh là người nữ tỳ khôn ngoan,
Nàng đã đáp lời những lời của tên người khổng lồ vô cùng khéo léo:
“Freyja đã nhịn ăn suốt tám đêm ròng,
Bởi vì nàng quá khao khát được đến Jotunheim.”
27. Thrym vén tấm khăn voan lên vì ao ước được trao nụ hôn,
Nhưng hắn giật nảy mình nhảy ngược lại tận cuối sảnh đường:
“Vì cớ gì mà ánh mắt của Freyja lại đáng sợ đến thế?
Ta có cảm tưởng như lửa đang bốc cháy rực lên từ đôi mắt nàng.”
28. Ngồi ngay bên cạnh là người nữ tỳ khôn ngoan,
Nàng đã đáp lời những lời của tên người khổng lồ vô cùng khéo léo:
“Freyja đã chẳng hề chợp mắt suốt tám đêm qua,
Bởi vì nàng quá khao khát được đến Jotunheim.”
29. Chẳng mấy chốc, người chị chồng bất hạnh của tên người khổng lồ bước đến,
Ả chẳng ngần ngại mà cất lời đòi sính lễ:
“Hãy tháo những chiếc nhẫn vàng ròng khỏi tay ngươi ra,
Nếu ngươi muốn chiếm được tình yêu tự nguyện của ta,
(Tình yêu tự nguyện cùng sự chào đón nồng nàn của ta.)”
30. Khi ấy Thrym, thủ lĩnh loài người khổng lồ, lớn tiếng cất lời:
“Hãy mang chiếc búa vào đây để làm lễ thánh hiến cho cô dâu;
Hãy đặt Mjollnir lên đầu gối của người thiếu nữ,
Để bàn tay của Vor ban phước cho cả hai chúng ta.”
31. Lồng ngực của Hlorrithi bật tiếng cười vang dội
Khi kẻ có tâm can sắt đá nhìn thấy chiếc búa của mình;
Đầu tiên hắn tước mạng Thrym, vua của loài người khổng lồ,
Rồi sau đó tiêu diệt toàn bộ bộ tộc người khổng lồ.
32. Hắn đã hạ sát mụ chị già của tên người khổng lồ,
Chính là ả từng cất lời xin sính lễ;
Ả ta đã nhận được một đòn búa thay vì những đồng tiền xu,
Và sức mạnh của chiếc búa đã trả bằng rất nhiều vòng vàng.
33. Và cứ thế, người con trai của Othin đã lấy lại được chiếc búa của mình.
