Bài thơ Skirnismol được tìm thấy trọn vẹn trong Codex Regius, và kéo dài đến khúc ca thứ 27 trong Codex Arnamagnæan. Snorri có trích dẫn khúc ca kết thúc. Trong bản Regius, bài thơ mang tựa đề “For Scirnis” (“Cuộc hành trình của Skirnir”).
Skirnismol khác biệt rõ rệt so với các bài thơ đứng trước nó, bởi vì nó mang đậm chất ballad. Tuy nhiên, trên thực tế, các vần thơ của nó hoàn toàn là các đoạn đối thoại, còn phần tự sự lại nằm trong các “mối nối” bằng văn xuôi, về vấn đề này có thể xem thêm lời nói đầu của bài Grimnismol. Tính hiệu quả kịch tính và nghệ thuật khắc họa nhân vật sinh động của bài thơ có vẻ gắn kết nó với Thrymskvitha, và rất có thể cả hai đã được định hình dưới hình thức hiện tại bởi cùng một tác giả. Giả thuyết của Bugge cho rằng Skirnismol là tác phẩm của tác giả bài Lokasenna cũng là một khả năng, dẫu cho có ít bằng chứng ủng hộ hơn.
Các nhà phê bình nhìn chung đều thống nhất niên đại của bài thơ theo hình thức hiện tại vào khoảng nửa đầu thế kỷ thứ mười; Finnur Jonsson cho rằng nó có từ năm 900, và cũng như thường lệ, ông quy tác phẩm này cho Na Uy. Không nghi ngờ gì khi nó từng lưu hành ở Na Uy dưới hình thức này hay hình thức khác trước những cuộc định cư đầu tiên ở Iceland, nhưng luận điểm của ông cho rằng cây kế (khúc ca 31) không phải là loài thực vật bản địa của Iceland thì có rất ít sức nặng, bởi vì những công thức nguyền rủa như vậy chắc chắn đã được lưu truyền rộng rãi từ nơi này sang nơi khác. Xét đến các bằng chứng chỉ ra nguồn gốc miền Tây của nhiều hoặc tất cả các bài thơ trong Edda, việc Jonsson cứ lặp đi lặp lại câu “Digtet er sikkert norsk og ikke islandsk” tỏ ra hơi khó chịu. Dù Skirnismol được sáng tác ở đâu đi chăng nữa, nó vẫn được bảo lưu trong một tình trạng đặc biệt tốt, và dường như hầu như không hề có các đoạn thêm thắt hay khuyết thiếu.
[Contents]
Freyr, con trai của Njorth, có một hôm ngồi trên ngọn Hlithskjolf và phóng tầm mắt nhìn khắp các thế gian. Chàng nhìn vào vùng Jotunheim, và thấy ở đó một thiếu nữ diễm lệ đang đi từ nhà cha nàng đến khuê phòng. Lập tức, chàng cảm thấy nỗi đau tình ái vô hạn. Skirnir là tên người hầu của Freyr; Njorth bèn bảo hắn hãy đến nói chuyện với Freyr. Hắn cất lời:
1. “Hãy đi nào, Skirnir!
Và tìm cách bắt chuyện
Cùng con trai ta;
Rồi mang về câu trả lời,
Rằng vì ai mà bậc hiền triết ấy
Đang thổn thức khôn nguôi.”
Skirnir cất lời:
2. “Những lời cay đắng giờ đây tôi đang chờ đợi
Từ con trai ngài,
Nếu tôi tìm cách bắt chuyện với ngài ấy,
Và mang về câu trả lời, rằng vì ai mà bậc hiền triết ấy
Đang thổn thức khôn nguôi.”
Skirnir cất lời:
3. “Xin hãy nói đi, Freyr, vị thần đứng đầu,
Bởi giờ đây tôi rất muốn biết;
Vì sao ngài lại ngồi nơi đây giữa những sảnh đường rộng lớn,
Hết ngày này qua ngày khác, hỡi hoàng tử của tôi, một mình một bóng?”
Freyr cất lời:
4. “Làm sao ta có thể kể cho ngươi nghe, hỡi tráng sĩ trẻ tuổi,
Về toàn bộ nỗi đau buồn vô hạn của ta?
Dù cho mỗi ngày ánh sáng của loài yêu tinh có bừng lên,
Nó cũng chẳng bao giờ soi sáng nỗi khát khao trong ta.”
Skirnir cất lời:
5. “Nỗi khát khao của ngài, theo tôi nghĩ, chẳng lớn lao đến mức
Mà ngài không thể thổ lộ cùng tôi;
Bởi vì từ thuở xa xưa chúng ta đã cùng nhau khôn lớn,
Hai chúng ta có thể hoàn toàn tin tưởng lẫn nhau.”
Freyr cất lời:
6. “Từ ngôi nhà của Gymir, ta đã thấy bước ra
Một thiếu nữ vô cùng thân thiết với lòng ta;
Đôi tay nàng rực rỡ, và từ ánh hào quang ấy
Tỏa sáng khắp cả biển khơi lẫn bầu trời.”
7. “Đối với ta, nàng đáng quý hơn
Bất kỳ người thiếu nữ nào từng đối với con người trong quá khứ;
Nhưng không một vị thần hay yêu tinh nào chịu ban ơn
Để đôi ta được ở bên nhau.”
Skirnir cất lời:
8. “Vậy hãy giao cho tôi con ngựa vượt qua bóng tối
Và những ngọn lửa ma thuật bập bùng;
Cả thanh gươm tự mình chiến đấu
Chống lại đám người khổng lồ hung ác.”
Freyr cất lời:
9. “Ta sẽ giao cho ngươi con ngựa vượt qua bóng tối
Và những ngọn lửa ma thuật bập bùng,
Cả thanh gươm tự mình chiến đấu
Nếu được một tráng sĩ xứng đáng cầm trên tay.”
Skirnir nói với con ngựa:
10. “Bên ngoài trời tối đen, và ta cho rằng đã đến lúc
Phải vượt qua những ngọn đồi hoang vắng,
(Phải vượt qua thành lũy của loài khổng lồ;)
Cả hai chúng ta sẽ cùng quay về, hoặc đôi ta sẽ cùng bị
Tên khổng lồ khủng khiếp kia bắt đi.”
Skirnir cưỡi ngựa tiến vào Jotunheim, đến ngôi nhà của Gymir. Có những con chó dữ được xích trước cổng hàng rào bao quanh sảnh đường của Gerth. Hắn cưỡi ngựa đến nơi một người chăn cừu đang ngồi trên đồi, và cất tiếng:
11. “Hãy nói cho ta biết, hỡi người chăn cừu ngồi trên đồi,
Và canh gác mọi lối đi,
Làm sao ta có thể có được một lời trò chuyện với nàng thiếu nữ
Vượt qua bầy chó của Gymir nơi đây?”
Người chăn cừu cất lời:
12. “Ngươi là kẻ phải chết hay đã chết rồi,
Hỡi kẻ cưỡi ngựa phi đến chốn này?
Ngươi sẽ mãi mãi bị cấm đoán việc trò chuyện
Cùng người con gái hiền đức của Gymir.”
Skirnir cất lời:
13. “Sự dũng cảm vẫn tốt hơn những lời than vãn
Đối với kẻ buộc phải dấn bước trên đường;
Đến một ngày đã định sẵn, tuổi đời của tôi đã được ấn định,
Và khoảng thời gian cuộc đời tôi cũng đã an bài như thế.”
Gerth cất lời:
14. “Tiếng động gì mà giờ đây lại vang to thế
Ta nghe thấy ở bên trong nhà chúng ta?
Mặt đất rung chuyển, và ngôi nhà của Gymir
Xung quanh ta cũng đang run lên kìa.”
Cô hầu gái cất lời:
15. “Có kẻ đứng bên ngoài vừa nhảy xuống từ yên ngựa,
Và để con ngựa của hắn tự do gặm cỏ;”
. . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerth cất lời:
16. “Hãy bảo người đó bước vào, và uống chén mật tửu ngon lành
Ngay tại sảnh đường của chúng ta;
Dù ta có điều lo lắng này, rằng đứng ở ngoài kia
Chính là kẻ đã giết hại anh trai ta.”
17. “Ngươi thuộc về loài yêu tinh hay dòng dõi các vị thần,
Hay thuộc về các vị thần Vanir khôn ngoan?
Làm sao ngươi lại có thể một mình đi xuyên qua ngọn lửa bập bùng
Để đến ngắm nhìn ngôi nhà của chúng ta thế này?”
Skirnir cất lời:
18. “Ta không thuộc về loài yêu tinh, cũng chẳng phải dòng dõi các vị thần,
Hay thuộc về các vị thần Vanir khôn ngoan;
Dù ta đã một mình đi xuyên qua ngọn lửa bập bùng
Để đến ngắm nhìn ngôi nhà của ngươi như thế.
19. “Mười một quả táo hoàn toàn bằng vàng,
Ta sẽ trao cho ngươi ở đây, hỡi Gerth,
Để đổi lấy lời hứa của ngươi rằng Freyr
Sẽ được xem là người thân thiết nhất đối với ngươi.”
Gerth cất lời:
20. “Ta sẽ chẳng đời nào nhận lấy mười một quả táo này
Theo ý muốn của bất kỳ kẻ nào;
Và ta với Freyr sẽ không bao giờ tìm thấy chung một mái nhà
Chừng nào hai chúng ta còn sống.”
Skirnir cất lời:
21. “Vậy thì ta mang đến cho ngươi chiếc nhẫn từng được thiêu hủy
Thuở xưa cùng với người con trai của Othin;
Từ chiếc nhẫn đó, cứ mỗi chín đêm
Sẽ có tám chiếc nhẫn trọng lượng tương đương rơi xuống.”
Gerth cất lời:
22. “Ta không cần chiếc nhẫn ấy, dù cho nó từng được thiêu hủy
Thuở xưa cùng với người con trai của Othin;
Trong ngôi nhà của Gymir không hề thiếu thốn vàng bạc
Trong số tài sản mà cha ta đang nắm giữ.”
Skirnir cất lời:
23. “Hỡi thiếu nữ, ngươi có thấy thanh gươm sắc bén và sáng ngời này
Mà ta đang cầm trên tay đây không?
Ta sẽ chém phăng đầu ngươi khỏi cổ ngay lập tức,
Nếu ngươi không chịu làm theo ý muốn của ta.”
Gerth cất lời:
24. “Vì bất kỳ người đàn ông nào ta cũng sẽ không bao giờ chịu đựng
Để bị ép buộc bởi sức mạnh như thế;
Nhưng ta nghĩ rằng Gymir sẽ vui lòng tìm cách
Đánh nhau nếu hắn bắt gặp ngươi ở đây.”
Skirnir cất lời:
25. “Hỡi thiếu nữ, ngươi có thấy thanh gươm sắc bén và sáng ngời này
Mà ta đang cầm trên tay đây không?
Trước lưỡi gươm của nó, tên khổng lồ già cỗi phải cúi đầu,—
Cha của ngươi đã cầm chắc cái chết.
26. “Ta đánh ngươi, hỡi thiếu nữ, bằng chiếc gậy ma thuật của mình,
Để khuất phục ngươi làm theo ý muốn của ta;
Ngươi sẽ phải đến nơi mà không bao giờ
Những đứa con của loài người có thể nhìn thấy ngươi nữa.
27. “Ngươi sẽ mãi mãi ngồi trên ngọn đồi của loài đại bàng,
Và đăm đăm nhìn vào những cánh cổng của xứ Hel;
Thức ăn của ngươi sẽ trở nên gớm ghiếc đối với ngươi hơn
Là con rắn màu sáng trong mắt con người.
28. “Trông thật đáng sợ, nếu ngươi bước ra ngoài,
Hrimnir sẽ đứng đó và trân trân nhìn ngó,
(Mọi người sẽ kinh ngạc trước ngươi;)
Ngươi sẽ trở nên nổi tiếng hơn cả người canh gác của các vị thần!
Vậy hãy ngó ra từ chốn ngục tù của mình đi.
29. “Cơn thịnh nộ và nỗi khát khao, xiềng xích và sự phẫn nộ,
Nước mắt và sự thống khổ sẽ thuộc về ngươi;
Nơi ngươi ngồi xuống, lời nguyền của ta sẽ giáng lên ngươi
Về một tâm hồn nặng trĩu
Và nỗi đau khổ gấp đôi.
30. “Trong chốn ngôi nhà của loài khổng lồ, những điều đê tiện sẽ hãm hại ngươi
Mỗi ngày bằng những hành vi độc ác;
Ngươi sẽ nhận lấy nỗi buồn thay vì niềm vui,
Và sự sầu muộn để phải gặm nhấm cùng nước mắt.
31. “Ngươi sẽ sống mãi với những tên khổng lồ ba đầu,
Hoặc chẳng bao giờ biết đến một người chồng;
(Hãy để nỗi khát khao gặm nhấm ngươi, hãy để sự tàn tạ bào mòn ngươi,—)
Hãy giống như loài cây kế ở trên gác mái
Đã bị ném vào đó và bị nghiền nát.
32. “Ta đi vào rừng rậm, và đến khu rừng ẩm ướt,
Để kiếm một chiếc gậy ma thuật;
. . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . .
Ta đã kiếm được một chiếc gậy ma thuật.
33. “Othin nổi giận, vị thần tối cao đang nổi giận,
Freyr sẽ trở thành kẻ thù của ngươi,
Hỡi người con gái tồi tệ nhất, kẻ đã rước lấy
Cơn thịnh nộ ma thuật của các vị thần về cho chính mình.
34. “Hãy chú ý, những bậc cai quản giá lạnh, hãy lắng nghe, hỡi loài khổng lồ,
Hỡi những người con của Suttung,
Và cả các vị thần nữa,
Cách ta ngăn cấm và cách ta nguyền rủa
Cuộc gặp gỡ giữa con người với thiếu nữ ấy,
(Niềm vui của con người với thiếu nữ ấy.)
35. “Hrimgrimnir chính là hắn, tên khổng lồ sẽ chiếm lấy ngươi
Ở nơi sâu thẳm bên những cánh cửa của xứ Hel;
Mỗi ngày ngươi sẽ phải đi đến những sảnh đường của loài khổng lồ băng,
Vừa bò trườn vừa khao khát trong vô vọng,
(Vừa bò trườn vừa chẳng còn chút hy vọng nào.)
36. “Những kẻ khốn nạn ở đó bên gốc cây
Sẽ giơ những chiếc sừng chứa đầy chất uế tạp ra cho ngươi;
Ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy một thứ đồ uống nào khá hơn,
Hỡi thiếu nữ, để thỏa mãn mong muốn của ngươi,
(Hỡi thiếu nữ, để thỏa mãn mong muốn của ta.)
37. “Ta khắc lên ngươi một lời nguyền cùng ba cổ tự rune,
Nỗi khát khao, sự điên loạn và lòng ham muốn;
Nhưng những gì ta đã khắc, ta vẫn có thể xóa bỏ
Nếu ta thấy có điều cần thiết phải làm thế.”
Gerth cất lời:
38. “Hãy nhận lấy sự chào đón thay vào đó, và cùng với nó hãy cầm lấy
Chiếc cốc giá lạnh đầy mật tửu;
Dù cho ta từng không tin rằng mình lại có thể yêu thương
Một vị thần Vanir đến vậy.”
Skirnir cất lời:
39. “Ta phải nắm bắt cho kỳ hết mọi tin tức
Trước khi ta cưỡi ngựa quay về từ chốn này:
Liệu bao giờ ngươi mới chịu có một cuộc gặp gỡ
Với người con trai hùng mạnh của Njorth?”
Gerth cất lời:
40. “Có khu rừng Barri mà cả hai chúng ta đều biết rõ,
Một khu rừng tươi đẹp và tĩnh lặng;
Và chín ngày nữa, tại nơi đó, Gerth sẽ ban niềm vui
Cho người con trai của Njorth.”
Bấy giờ Skirnir liền cưỡi ngựa trở về. Freyr đứng bên ngoài, cất tiếng nói với hắn và gặng hỏi tin tức:
41. “Hãy nói cho ta biết, hỡi Skirnir, trước khi ngươi tháo yên ngựa,
Hay tiến bước thêm một bước nào nữa:
Ngươi đã làm được gì trong chốn ở của loài khổng lồ
Để làm cho ngươi hoặc ta cảm thấy vui lòng?”
Skirnir cất lời:
42. “Có khu rừng Barri mà cả hai chúng ta đều biết rõ,
Một khu rừng tươi đẹp và tĩnh lặng;
Và chín ngày nữa, tại nơi đó, Gerth sẽ ban niềm vui
Cho người con trai của Njorth.”
Freyr cất lời:
43. “Một đêm dài đằng đẵng, hai đêm còn dài hơn nữa;
Vậy thì làm sao ta có thể chịu đựng được ba đêm đây?
Thường thì một tháng đối với ta còn ngắn hơn
Nửa đêm khao khát này lúc này.”
