Vì bản chất chung của truyền thuyết về Helgi đã được bàn đến trong lời nói đầu của bài ca Helgakvitha Hjorvarthssonar, ở đây chúng ta chỉ cần bàn về những đặc điểm của riêng bài thơ này.

Bài ca Helgi Hundingsbane thứ hai gần như hoàn toàn trái ngược với bài thứ nhất: nó hoàn toàn không có tính liền mạch; nó không phải là một bài thơ tự truyện, và tất cả hoặc phần lớn nội dung của nó cho thấy dấu hiệu được sáng tác từ khá sớm, có lẽ nguồn gốc của nó đã có từ tận thế kỷ thứ mười.

Thành thật mà nói, đây chẳng qua chỉ là một tác phẩm chắp vá nhìn chung rất vụng về, gồm tám mảnh rời rạc khác nhau, được người biên soạn ráp nối lại một cách gượng gạo cùng với rất nhiều lời chú thích bằng văn xuôi. Một trong những đoạn này (các khổ 13–16) được xác định cụ thể là trích từ "bài ca cũ về người nhà Volsung". Bài thơ đó là gì, có bao nhiêu phần nữa trong tập hợp các bài ca Helgi hiện còn được lấy từ đó, và liệu người biên soạn có biết nhiều hơn những gì ông ta đã đưa vào bản chắp vá của mình không? Những câu trả lời xác đáng cho các câu hỏi này đã làm khó các học giả, và có lẽ sẽ mãi như vậy. Phỏng đoán của riêng tôi là người biên soạn biết rất ít hoặc chẳng biết gì hơn những gì ông ta đã viết ra; sau khi đã hoàn thành bài ca Helgi Hundingsbane thứ nhất vốn hiển nhiên ở trạng thái khá nguyên vẹn, ông ta tiến hành thu thập tất cả các đoạn thơ vụn vặt về Helgi mà ông ta có thể tìm được, ghép chúng lại dựa trên câu chuyện được kể trong bài ca Helgi thứ nhất và những tích truyện mà sự hiểu biết của ông ta về các truyện anh hùng ca (saga) có thể mang lại.

Phần I (các khổ 1–4 đề cập đến một cuộc phiêu lưu thuở đầu của Helgi, trong đó chàng suýt bị bắt khi mạo hiểm cải trang đột nhập vào dinh cơ của Hunding. Phần II (các khổ 5–12) là cuộc đối thoại giữa Helgi và Sigrun trong lần gặp đầu tiên của họ. Phần III (các khổ 13–16, nhóm "bài ca cũ về người nhà Volsung") là một cuộc đối thoại khác giữa Helgi và Sigrun khi nàng cầu xin sự giúp đỡ của chàng để thoát khỏi Hothbrodd. Phần IV (các khổ 17–21), rất có thể được trích từ cùng một bài thơ với Phần III, bao gồm những lời đối thoại của Helgi và Sigrun sau trận chiến tiêu diệt Hothbrodd; tuy nhiên, khổ 21 chắc chắn là một đoạn chắp vá từ một bài thơ khác, vì nó có thể thơ khác biệt. Phần V (các khổ 22–27) là cuộc tranh cãi giữa Sinfjotli và Gothmund, hiển nhiên ở dạng cổ xưa hơn phần được đưa vào bài ca Helgi Hundingsbane thứ nhất. Phần VI (các khổ 28–37) ghi lại lời Dag nói với em gái mình là Sigrun, kể về cái chết của Helgi, lời nguyền rủa của nàng dành cho người anh trai và tiếng khóc than của nàng dành cho người chồng đã khuất. Phần VII (khổ 38) là phần tàn dư của một cuộc tranh cãi giữa Helgi và Hunding, ở đây được chèn vào một cách vô lý không đúng chỗ. Phần VIII (các khổ 39–50) đề cập đến sự trở về của Helgi đã chết và chuyến viếng thăm của Sigrun đối với chàng trong nấm mồ.

Sijmons duy trì quan điểm rằng các phần I và II là những mảnh vỡ của bài ca Kara được người biên soạn nhắc đến trong lời chú thích bằng văn xuôi kết thúc, và các phần IV, VI, và VIII là từ một bài thơ về Helgi-Sigrun đã thất lạc, trong khi phần III dĩ nhiên bắt nguồn từ "bài ca cũ về người nhà Volsung". Điều này có vẻ là một phỏng đoán hợp lý như bất kỳ phỏng đoán nào khác, khi mà bằng chứng xác thực là hoàn toàn không thể có được.

Nếu không có các phần VI và VIII thì bài thơ này có lẽ chẳng khác nào một bãi chiến trường cho các học giả tranh cãi, nhưng hai phần đó về nhiều mặt lại tuyệt mỹ không thua gì bất kỳ tác phẩm nào trong thơ ca Bắc Âu cổ đại. Lời nguyền rủa của Sigrun đối với người anh trai vì tội sát hại Helgi, tiếng khóc than của nàng cho người chồng quá cố, và tính chân thực kỳ lạ đến cùng cực của cảnh cuối cùng nơi nấm mồ, mang một phẩm chất bù đắp hoàn toàn cho sự hỗn loạn khó hiểu của phần còn lại trong bài thơ.

[Contents]

Vua Sigmund, con trai của Volsung, có người vợ là Borghild đến từ Bralund. Họ đặt tên con trai mình là Helgi, theo tên của Helgi Hjorvarthsson; Hagal là cha nuôi của Helgi. Hunding là tên của một vị vua hùng mạnh, và xứ Hundland được đặt theo tên ông. Ông là một chiến Binh dũng mãnh và có nhiều con trai đi theo trong các chiến dịch của mình. Đã có mối thù hằn và chiến tranh giữa hai người này, Vua Hunding và Vua Sigmund, và mỗi người đều giết chết họ hàng của người kia. Vua Sigmund và gia tộc của ông được gọi là dòng dõi Volsung và Ylfing.

Helgi cải trang làm gián điệp đi đến dinh cơ của Vua Hunding. Hæming, một người con trai của Vua Hunding, đang ở nhà. Khi Helgi bước ra, chàng gặp một người chăn gia súc trẻ tuổi và nói:

1. "Hãy nói với Hæming rằng Helgi biết rõ

Ai là kẻ mà các tráng sĩ giấu trong bộ giáp;

Chúng từng nuôi một con sói xám trong sảnh đường,

Kẻ mà Vua Hunding tưởng nhầm là Hamal."

Hamal là tên con trai của Hagal. Vua Hunding sai người đến nhà Hagal để tìm Helgi, và Helgi không thể tự cứu mình bằng cách nào khác, đành mặc trang phục của một nữ nô lệ và ngồi vào cối xay. Họ tìm kiếm Helgi nhưng không thấy.

2. Bấy giờ Blind cất lời, kẻ mang tâm địa hiểm độc:

"Nữ nô lệ của Hagal có đôi mắt thật sáng;

Kẻ đứng bên cối đá kia không phải dòng hèn kém;

Những cối đá đang vỡ nát, các tấm ván đang bật tung."

3. "Người anh hùng ấy chịu số phận thật ngặt nghèo,

Mà giờ đây phải xay cả lúa mạch;

Tay hắn đáng lẽ phải cảm nhận được

Cán gươm thay vì tay cầm cối xay."

Hagal đáp lại rằng:

4. "Có gì là lạ nếu các ván gỗ bị nứt rách;

Cối xay này đang được quay bởi con gái một vị quân vương;

Xưa kia nàng từng quen cưỡi mây vượt gió,

Và chiến đấu như những chiến binh nam nhi,

(Cho đến khi Helgi bắt được nàng làm tù binh giam giữ;

Nàng là chị em của Sigar và Hogni,

Thế nên đôi mắt của thiếu nữ dòng Ylfing mới sáng ngời nhường ấy.)"

Helgi trốn thoát và đi đến một chiến thuyền. Chàng giết chết Vua Hunding, và từ đó được gọi là Helgi Hundingsbane.

(II)

Chàng cùng đoàn quân của mình đóng ở Brunavagar, và họ đã tiến hành một cuộc tàn sát ven bờ ở đó, rồi ăn thịt sống. Hogni là tên của một vị vua. Con gái ông là Sigrun; nàng là một nữ chiến binh Valkyrie cưỡi trên cả bầu trời và mặt nước; nàng chính là Svava tái sinh. Sigrun cưỡi ngựa đến chiến thuyền của Helgi và nói:

5. "Ai cai quản con thuyền bên bờ dốc đứng kia?

Hơi ấm gia đình của các ngươi, các chiến binh, ở nơi nào?

Tại sao các ngươi lại nán lại ở Brunavagar,

Hay con đường nào là lối các ngươi muốn thử bước qua?"

Helgi cất lời:

6. "Thuyền của Hamal là chiếc đậu bên bờ dốc đứng,

Nhà của chúng ta, chúng ta có ở Hlesey;

Ta chờ gió thuận ở Brunavagar này,

Hướng đông là con đường ta muốn thử bước đi."

Sigrun cất lời:

7. "Hỡi chiến binh, nơi nào ngươi khơi dậy trận chiến,

Hay cho bầy chim của các nữ thần Guth thỏa thuê rỉa thịt?

Tại sao chiếc áo giáp của ngươi lại vấy đầy máu,

Tại sao đội mũ sắt mà ngươi lại ăn thức ăn chưa nấu chín?"

Helgi cất lời:

8. "Mới đây nhất, người con của dòng Ylfing

Trên vùng biển phía tây, nếu nàng muốn biết,

Đã bắt những con gấu ở Bragalund,

Và cho đại bàng ăn bằng lưỡi gươm sắc bén.

Giờ đây đã rõ vì sao áo chúng ta đẫm máu,

Và thức ăn của ta ít khi được nấu chín bằng lửa."

Sigrun cất lời:

9. "Ngươi kể về trận chiến, và ở đó nhà vua

Hunding đã ngã gục trước Helgi;

Đã có cuộc tàn sát khi ngươi trả thù cho dòng họ,

Và máu chảy ào ạt trên lưỡi gươm sắc."

Helgi cất lời:

10. "Làm thế nào mà nàng biết được rằng họ hàng chúng ta,

Hỡi thiếu nữ khôn ngoan, đã được ta báo thù xứng đáng?

Có rất nhiều người trong số những người con của các bậc quyền quý

Cùng chia sẻ dòng dõi cao quý với chúng ta."

Sigrun cất lời:

11. "Ta ở cách vị chúa tể của muôn dân không xa,

Vào sáng hôm qua, khi vị quân vương bị sát hại;

Dù con trai của Sigmund có xảo quyệt đến đâu, ta nghĩ vậy,

Khi hắn nói về trận chiến bằng những ngôn từ đẫm máu."

12. "Trên chiếc chiến thuyền dài thuở trước ta từng nhìn thấy ngươi rõ ràng,

Khi ngươi ở trong phần mũi tàu đẫm máu,

(Và quanh ngươi những con sóng băng giá đang gầm thét;)

Giờ đây người anh hùng ấy lại muốn trốn tránh ta,

Nhưng Helgi thì con gái của Hogni nào đâu lạ mặt."

(III)

Granmar là tên của một vị vua hùng mạnh, ngự trị tại gò Svarin. Ông có nhiều người con trai; một người tên là Hothbrodd, người thứ hai là Gothmund, người thứ ba là Starkath. Hothbrodd tham gia một cuộc hội ngộ của các vị vua, và ông ta đã giành được lời hứa gả Sigrun, con gái của Hogni, làm vợ mình. Nhưng khi nghe tin này, nàng liền cùng các nữ chiến binh Valkyrie cưỡi mây vượt biển để tìm Helgi. Khi ấy Helgi đang ở Logafjoll, và vừa chiến đấu với các con trai của Hunding; ở đó chàng đã giết chết Alf và Eyolf, Hjorvarth và Hervarth. Chàng mệt mỏi rã rời vì trận chiến, và ngồi dưới tảng đá đại bàng. Nàng Sigrun đã tìm thấy chàng ở đó, chạy đến ôm chàng vào lòng, hôn chàng, và kể cho chàng nghe tin tức của mình, như đã được thuật lại trong bài ca cũ về người nhà Volsung:

13. Sigrun đầy hoan hỉ tìm vị thủ lĩnh,

Lập tức nàng nắm lấy bàn tay Helgi;

Nàng chào người anh hùng đội mũ sắt và trao nôn hôn,

Trái tim chiến binh hướng về phía giai nhân.

14. Từ đáy lòng, con gái của Hogni cất lời,

Nàng nói rằng Helgi rất đỗi thân thương với nàng;

“Từ lâu bằng tất cả trái tim, em đã yêu

Con trai của Sigmund trước cả khi gặp mặt.”

15. “Tại buổi hội ngộ, em đã được hứa gả cho Hothbrodd,

Nhưng em tha thiết mong có một người anh hùng khác;

Dù rằng, hỡi nhà vua, em sợ hãi cơn thịnh nộ của họ hàng,

Vì em đã làm trái tâm nguyện lớn nhất của cha mình.”

Helgi cất lời:

16. “Đừng bao giờ sợ hãi cơn giận của Hogni,

Cũng đừng sợ nỗi căm phẫn tàn nhẫn của họ hàng nàng;

Hỡi thiếu nữ, nàng sẽ sống cùng ta,

Họ tộc của nàng, hỡi người đẹp, ta nào có sợ chi.”

(IV)

Helgi bấy giờ tập hợp một đại quân đường biển và tiến đến Frekastein. Trên biển, chàng gặp một cơn bão nguy hiểm; chớp lóe trên đầu và những tia sét đánh xuống chiến thuyền. Họ nhìn thấy trên không trung có chín nữ chiến binh Valkyrie đang cưỡi ngựa, và nhận ra Sigrun ở trong số đó. Sau đó cơn bão dịu xuống, và họ đến được đất liền an toàn, nguyên vẹn. Các con trai của Granmar ngồi trên một ngọn núi khi các chiến thuyền tiến vào bờ. Gothmund nhảy lên lưng ngựa và phóng đi dò tin tức tại một mũi đất gần bến cảng; lúc bấy giờ đoàn thuyền của nhà Volsung đang hạ buồm. Khi ấy Gothmund nói, như đã được viết trước đây trong bài ca Helgi:

“Ai là vị vua chỉ huy hạm đội này,

Và dẫn dắt các chiến binh cập bến bờ?”

Sinfjotli, con trai của Sigmund, đáp lời hắn, và điều đó cũng được chép lại như vậy.

Gothmund cưỡi ngựa trở về mang theo tin tức về đoàn quân; bấy giờ các con trai của Granmar liền triệu tập quân đội. Rất nhiều vị vua đã đến đó; có Hogni, cha của Sigrun, cùng các con trai của ông là Bragi và Dag. Một trận chiến lớn diễn ra, và tất cả các con trai của Granmar đều bị giết cùng với toàn bộ đồng minh của họ; chỉ có Dag, con trai của Hogni, được tha mạng, và hắn đã thề trung thành với dòng dõi Volsung. Sigrun đi giữa những thây ma và tìm thấy Hothbrodd khi thần chết đang cận kề. Nàng nói:

17. “Sẽ không bao giờ Sigrun từ Sevafjoll,

Hỡi vua Hothbrodd, được nằm trong vòng tay chàng;

Các con trai của Granmar đã lạnh ngắt đi rồi,

Và những con tuấn mã xám của người khổng lồ đang tha hồ rỉa xác thây.”

Sau đó nàng tìm gặp Helgi, lòng tràn ngập niềm vui. Chàng nói:

18. “Hỡi thiếu nữ, mọi vận may của nàng chẳng mấy tốt đẹp,

Ta trách các vị thần Norn vì điều này phải xảy ra;

Sáng nay tại Frekastein đã ngã xuống

Bragi và Hogni dưới đôi tay ta.”

19. “Tại Hlebjorg đã ngã xuống các con trai của Hrollaug,

Vua Starkath tại Styrkleifar;

Những chiến binh cao quý hơn thế ta chưa từng thấy,

Thân thể vẫn chiến đấu dẫu phần đầu đã lìa rơi.”

20. “Dưới mặt đất kia những kẻ tử trận đang nằm la liệt,

Phần lớn trong số đó là người thuộc dòng dõi của nàng;

Nàng chẳng đạt được gì, bởi số mệnh của nàng là

Phải đưa những dũng sĩ ra chiến trường.”

Bấy giờ Sigrun oà khóc. Helgi nói:

21. “Đừng đau buồn, Sigrun, trận chiến đã thắng lợi,

Kẻ chiến binh không thể tránh khỏi số mệnh của mình.”

Sigrun cất lời:

“Ta muốn gọi những kẻ nằm sát hại kia trở lại cõi đời,

Nếu ta được an toàn nép mình trên ngực chàng.”

(V)

Gothmund, con trai của Granmar, đã nói những lời này:

22. “Vị anh hùng vĩ đại nào đang dẫn dắt các chiến thuyền?

Hắn giương cao một lá cờ vàng trên mũi tàu;

Ta không thấy sự bình yên ở phần đầu đoàn thuyền của các ngươi,

Và quanh những chiến binh là thứ ánh sáng chiến trận đỏ rực.”

Sinfjotli cất lời:

23. “Ở đây Hothbrodd có thể tìm thấy Helgi,

Kẻ căm ghét sự trốn chạy, đang ở giữa hạm đội này;

Hắn nắm giữ vùng đất của toàn bộ gia tộc ngươi,

Và trị vì trên cả vương quốc của loài cá.”

Gothmund cất lời:

24. “Đầu tiên những thanh gươm tại Frekastein sẽ

Chứng minh giá trị của chúng ta thay cho lời nói;

Đã đến lúc, hỡi Hothbrodd, để đòi lại món nợ máu,

Nếu như trước đây chúng ta từng bị đánh bại trong trận chiến.”

Sinfjotli cất lời:

25. “Hỡi Gothmund, tốt hơn là ngươi nên đi chăn dê,

Và leo trèo trên những vách đá của các mỏm núi;

Cầm một cành phỉ trên tay ngươi

Còn ra dáng hơn là nắm lấy cán gươm.”

Helgi cất lời:

26. “Hỡi Sinfjotli, ngươi sẽ xứng đáng hơn biết bao

Nếu biết dấn thân chiến trận và làm vui lòng bầy đại bàng,

Thay vì thốt ra những lời lẽ hão huyền và trống rỗng,

Dẫu các chiến binh vẫn thường tranh đua bằng lời nói.”

27. “Ta thấy các con trai của Granmar chẳng có gì là tốt đẹp,

Nhưng đối với các tráng sĩ thì việc nói sự thật mới là phải lẽ;

Tại Moinsheimar, những người đó đã chứng tỏ rằng

Họ có những trái tim để vung những thanh gươm,

(Và những chiến binh ấy luôn luôn dũng cảm.)”

(VI)

Helgi cưới Sigrun làm vợ, và họ có với nhau những người con trai. Helgi không sống đến tuổi già. Dag, con trai của Hogni, dâng lễ vật tế thần Othin để báo thù cho cái chết của cha mình; Othin ban cho Dag ngọn giáo của ngông. Dag tìm thấy Helgi, người anh rể của mình, tại một nơi gọi là Fjoturlund. Hắn đâm ngọn giáo xuyên qua cơ thể Helgi. Bấy giờ Helgi ngã xuống, và Dag cưỡi ngựa đến Sevafjoll để báo tin cho Sigrun:

28. “Buồn thay, hỡi em gái, anh mang tin buồn đến cho em,

Nỗi bất hạnh đến với gia tộc là điều anh không hề mong muốn;

Vào buổi sáng tại Fjoturlund đã ngã xuống

Vị hoàng tử cao quý nhất mà thế gian từng biết đến,

(Và hắn đã đặt gót chân lên cổ của những tráng sĩ.)”

Sigrun cất lời:

29. “Giờ đây nguyện ước mỗi lời thề sẽ cắn rứt ngươi

Mà ngươi từng thề trước Helgi,

Bên dòng nước trong vắt của Leiptr,

Và tảng đá lạnh giá băng của Uth.”

30. “Con thuyền mà ngươi cưỡi sẽ chẳng thể khơi xa,

Cho dù một ngọn gió thuận có thổi theo sau đi nữa;

Con ngựa mà ngươi cưỡi sẽ chẳng thể chạy nổi,

Dẫu ngươi có tha thiết muốn trốn chạy kẻ thù.”

31. . . . . . . . . . | . . . . . . . . .

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

“Thanh gươm ngươi mang theo sẽ chẳng thể chém được ai,

Cho đến khi chính cái đầu của ngươi vang tiếng réo gọi quanh nó.”

32. “Ta sẽ đòi được món nợ máu cho cái chết của Helgi,

Ví như ngươi chỉ là một con sói lang thang trong những hoang mạc ngoài kia,

Chẳng sở hữu chút gì và chẳng biết đến niềm vui,

Chẳng có gì để ăn ngoài những xác chết vương vãi.”

Dag cất lời:

33. “Em điên rồ rồi, em gái ơi, tâm trí đã cuồng loạn,

Mới thốt ra lời nguyền rủa cay nghiệt như thế với anh mình;

Othin mới là kẻ cai trị mọi tai ương,

Chính thần đã chia rẽ anh em bằng những bùa chú căm hờn.”

34. “Anh trai sẽ đền cho em những chiếc vòng đỏ thắm,

Toàn bộ vùng Vandilsve và Vigdalir;

Hãy nhận lấy một nửa đất đai của anh để đền bù tổn thất,

Hỡi thiếu nữ xiêm y điểm vòng, và đó là phần thưởng cho những đứa con của em.”

Sigrun cất lời:

35. “Ta sẽ chẳng thể an vui mà sống ở Sevafjoll,

Dù sớm hay muộn, để tha thiết yêu cuộc đời này,

Nếu ánh sáng không thể soi tỏ, giữa hàng ngũ của các thủ lĩnh,

Vigblær đang cõng chàng trở về tổ ấm của mình,

(Kẻ mang hàm thiết bằng vàng; ta sẽ chẳng bao giờ còn được chào đón chàng.)”

36. “Nỗi khiếp sợ mà kẻ thù của Helgi

Từng cảm nhận, và tất cả họ hàng của chúng,

Giống như khiến bầy dê trở nên điên cuồng vì sợ hãi

Mà chạy trốn khỏi con sói giữa những hốc đá.”

37. “Helgi vươn lên cao hơn tất cả mọi người anh hùng

Giống như cây tần bì cao vút vượt lên trên đám gai góc thấp hèn,

Hoặc chú hươu đực cao quý, được điểm xuyết những giọt sương mai,

Ngẩng cao chiếc đầu vượt lên trên muôn loài thú dữ,

(Và đôi sừng của chàng chiếu sáng rực rỡ đến tận thiên đình.)”

Một gò mộ được lập nên để tưởng nhớ Helgi. Và khi chàng đến Valhall, Othin liền bảo chàng cùng ngài cai quản vạn vật.

(VII)

Helgi nói:

38. “Ngươi sẽ phải, hỡi Hunding, rửa chân cho mọi anh hùng,

Và nhóm lửa, cột chó lại, chăm sóc những con ngựa,

Và cho lũ lợn ăn trước khi ngươi đi ngủ.”

(VIII)

Một trong những thị nữ của Sigrun đi đến gò mộ của Helgi vào một buổi chiều, và nhìn thấy Helgi cưỡi ngựa đến gò cùng rất nhiều tráng sĩ. Nàng thị nữ nói:

39. “Đây là một giấc mơ mà ta tưởng mình đang thấy,

Hay là định mệnh của các vị thần, khi người chết cưỡi ngựa,

Và đang phi nước đại thúc giục những con tuấn mã hối hả tới đây,

Hay chăng ngày trở về nhà nay đã được ban cho các anh hùng?”

Helgi cất lời:

40. “Đây không phải là giấc mơ mà ngươi nghĩ mình đang thấy,

Cũng chẳng phải ngày tận thế, dù ngươi đang nhìn thấy chúng ta,

Và đang phi nước đại thúc giục những con tuấn mã hối hả tới đây,

Cũng chẳng phải ngày trở về nhà nay được ban cho các anh hùng.”

Nàng thị nữ bước về nhà và nói với Sigrun:

41. “Hãy bước ra đi, Sigrun, rời khỏi Sevafjoll,

Nếu em tha thiết muốn tìm vị chúa tể của muôn dân;

(Gò mộ đã mở tung, Helgi đã trở về;)

Những vết gươm vẫn đang rỉ máu; nhà vua đã ra lệnh

Rằng em hãy đến băng bó những vết thương của chàng.”

Sigrun bước vào gò mộ gặp Helgi, và nói:

42. “Giờ đây em vô cùng hạnh phúc vì chúng ta được đoàn tụ,

Như bấy loài chim ưng của Othin, khao khát mồi ngon biết mấy,

Khi chúng ngửi thấy mùi tàn sát và thịt còn ấm nóng,

Hoặc nhìn thấy ánh đỏ của bình minh ướt đẫm hơi sương.”

43. “Đầu tiên em sẽ hôn vị vua không còn hơi thở này,

Trước khi chàng cởi bỏ chiếc áo giáp đẫm máu;

Tóc chàng nặng trĩu những sương giá, hỡi Helgi,

Và chàng đang ẩm ướt trong hơi sương của cõi chết;

(Đôi bàn tay lạnh ngắt như băng của họ hàng nhà Hogni,

Hỡi chúa tể, em có thể làm gì để mang lại sự bình yên cho chàng?)”

Helgi cất lời:

44. “Chỉ có mình em, hỡi Sigrun của Sevafjoll,

Là nguyên nhân khiến Helgi nặng trĩu hơi sương này;

Hỡi thiếu nữ điểm vàng, những giọt nước mắt của em thật xót xa,

gr(Hỡi thiếu nữ phương Nam rực rỡ như mặt trời, trước khi em chìm vào giấc ngủ;)

Mỗi giọt rơi xuống ngực người anh hùng như giọt máu,

(Đã lụi tàn, lạnh lẽo, và quằn quại trong muôn vàn nỗi lo âu.)”

45. “Chúng ta sẽ cùng cạn một ly rượu ngon ngào ngạt,

Dẫu tình yêu và đất đai đã mất đi với ta;

Sẽ chẳng có ai cất lên một khúc ca sầu thảm,

Dẫu những vết thương vẫn đang rỉ máu trên ngực ta;

Giờ đây trong gò mộ, chúng ta ôm lấy những người vợ của mình,

Là những người tình của các tráng sĩ, bên những người chồng đã khuất.”

Sigrun chuẩn bị một chiếc giường trong gò mộ.

46. “Nơi đây em đã chuẩn bị một chiếc giường cho chàng, hỡi Helgi,

Để chàng nghỉ ngơi sau muôn nỗi nhọc nhằn, hỡi dòng dõi nhà Ylfing;

Em sẽ ôm lấy chàng, đưa chàng chìm vào giấc ngủ trong vòng tay,

Như thuở nào em từng nằm bên vị vua còn sống.”

Helgi cất lời:

47. “Giờ đây anh phải nói rằng ở vùng Sevafjoll này

Điều gì cũng có thể xảy ra, dù sớm hay muộn,

Khi em lại nằm ngủ trong vòng tay của một thây ma,

Xinh đẹp làm sao trong nấm mồ, hỡi con gái của Hogni!

(Em đến đây khi vẫn đang sống, hỡi con gái của các vị vua.)”

48. “Giờ đây anh phải cưỡi ngựa trên những con đường đẫm máu,

Và giục con chiến mã tía của mình bước đi trên bầu trời;

Anh đi về hướng tây đến những nhịp cầu của xứ sở gió,

Trước khi Salgofnir đánh thức đoàn quân chiến binh.”

Bấy giờ Helgi và những tùy tùng của chàng lên đường tiếp tục hành trình, và những người phụ nữ trở về nhà. Vào một buổi chiều khác, Sigrun bảo thị nữ canh gác ở gò mộ. Và khi hoàng buông xuống, lúc Sigrun đến gò mộ, nàng nói:

49. “Giờ này chàng đã đến rồi, nếu chàng có thể đến,

Người con trai của Sigmund, từ ngai tòa của Othin;

Niềm hy vọng về sự trở về của người anh hùng đang lụi tàn dần

Khi loài đại bàng đậu trên những cành cây tần bì,

Và người ta đang tìm kiếm cuộc hội ngộ của những giấc mơ.”

Nàng thị nữ nói:

50. “Em trông có vẻ điên rồ khi một mình tìm đến

Dinh thự của người chết, hỡi con gái của các anh hùng;

Bởi vì vào ban đêm, tất cả các linh hồn người chết

Đều trở nên quyền năng hơn nhiều so với lúc ban ngày sáng tỏ.”

Sigrun sớm qua đời vì đau buồn và sầu khổ. Người xưa tin rằng con người ta có thể được tái sinh, nhưng điều đó giờ đây bị coi là chuyện nhảm nhí của các bà già. Về phần Helgi và Sigrun, người ta kể rằng họ đã được tái sinh; chàng trở thành Helgi Haddingjaskati, và nàng là Kara con gái của Halfdan, như được kể trong Bài ca về Kara, và nàng chính là một nữ chiến binh Valkyrie.