Tôi hết sức hy vọng rằng bản dịch này có thể mang lại phần nào giá trị cho những ai có thể đọc các bài thơ trong bộ Edda bằng nguyên bản. Hơn thế nữa, tôi mong mỏi nó sẽ dẫn dắt một số người – những ai trước nay ít bận tâm đến ngôn ngữ và văn học Bắc Âu cổ – tự mình làm chủ thứ tiếng ấy. Nhưng vượt lên trên cả hai điều đó, tôi đặt trọn niềm hy vọng rằng bản tiếng Anh này sẽ giúp một số độc giả, những người vốn ít hiểu biết về những truyền thống cổ xưa của chính giống nòi mình, có được cái nhìn sâu sắc hơn về sự huy hoàng của quá khứ phi thường ấy; và thông qua phương tiện này, tôi có thể mang lại cho người khác một phần nhỏ niềm hân hoan mà chính bản thân tôi từng tìm thấy trong những vần thơ của bộ Poetic Edda.
[xxix]
