[404]

1. Đoạn thơ bắt đầu bằng những từ cuối của dòng 1 (có lẽ là dòng 2 hoặc dòng 3 của khổ thơ). Một số nhà biên tập quy lời thoại này cho Gunnar và lời thoại tiếp theo cho Brynhild; một bản phục dựng các dòng 1–2 dựa trên giả định có lẽ sai lầm này diễn ra như sau: “Sao ngươi hỡi Brynhild, [405] | con gái của Buthli, / Lại mưu điều ác | với lời khuyên độc địa?” Hogni (tiếng Đức: Hagene): anh em trai của Gunnar và Guthrun.

2. Một số ít nhà biên tập quy lời thoại này cho Brynhild. Gunnar, nếu khổ thơ này là của chàng, đã tin vào lời tuyên bố của Brynhild liên quan đến sự bất trung của Sigurth đối với người anh em kết nghĩa của mình.

4. Volsungasaga trích dẫn một phiên bản có phần khác của khổ thơ này, trong đó con rắn được gọi là “cá gỗ” và dòng thứ ba bổ sung thêm “bia và nhiều thứ khác.” Người ta thường cho rằng việc ăn thịt rắn và thịt của các loài thú săn mồi sẽ khơi dậy tính hung dữ. Gotthorm: con trai của Grimhild, em cùng cha khác mẹ với Gunnar. Chính hắn là kẻ, vì chưa từng thề kết nghĩa anh em với Sigurth, nên đã ra tay sát hại chàng.

5. Trong bản thảo, khổ thơ này nằm giữa khổ 11 và khổ 12; hầu hết các ấn bản đã thực hiện sự thay đổi được chỉ ra ở đây. [406]Phía nam sông Rhine: vị trí cụ thể của hành động cho thấy rõ ràng phần này của câu chuyện đã được công nhận ở phương Bắc như thế nào vốn có nguồn gốc từ Đức. Atli (Attila; so sánh với chú thích nhập đề cho bài Gripisspo): phiên bản phương Bắc của câu chuyện coi ông là anh trai của Brynhild. Cuộc hôn nhân của ông với Guthrun, và việc ông sát hại các anh em trai của bà, được kể lại trong các bài thơ về Atli. Về cách thức Sigurth chết, xin so sánh với đoạn văn xuôi kết luận và chú thích. Khổ 13 cho thấy rằng sau khổ 5, một khổ thơ chứa những lời của con đại bàng đã bị thất lạc.

7. Một dòng của khổ thơ này, nhưng chưa rõ là dòng nào, dường như đã bị mất. Con ngựa xám: Grani.

8. Một số ấn bản đặt các khổ 8 và 9 sau khổ 11; Sijmons đánh dấu chúng là giả mạo. Buthli: xin so sánh với Gripisspo, 19, chú thích.

9. Người Goth: một thuật ngữ chung cho bất kỳ chủng tộc Đức nào; xin so sánh với Gripisspo, [407]35 và chú thích. Năm người con trai: theo Volsungasaga, Sigurth chỉ có một con trai tên là Sigmund, người đã bị giết theo lệnh của Brynhild. Sigurtharkvitha en skamma và Guthrunarkvitha II cũng chỉ nhắc đến một con trai. Con gái của Sigurth và Guthrun, Svanhild, kết hôn với Jormunrek (Ermanarich).

12. Bản thảo đánh dấu dòng 4 là điểm bắt đầu của một khổ thơ mới, và một số ít ấn bản gộp nó với khổ 13.

13. Kẻ sát hại các đạo quân: chiến binh (Gunnar). Quạ và đại bàng: xin so sánh với chú thích về khổ 5.

[408]

16. Mogk coi các khổ 16 và 17 là những câu được thêm vào, nhưng với những căn cứ không thực sự thuyết phục. Về cái chết của Gunnar, xin so sánh với Drap Niflunga.

17. Không có khoảng trống nào được chỉ ra trong bản thảo, và một số ấn bản gắn hai dòng này vào khổ 16. Người Niflung: cái tên này (tiếng Đức: Nibelungen), có nghĩa là “những đứa con của sương mù,” dường như ban đầu thuộc về chủng tộc những sinhด vật siêu nhiên sở hữu kho báu trong phiên bản tiếng Đức. Sau đó, nó được mở rộng để bao gồm cả gia tộc Gjukungs và những người Burgundian của họ. Vấn đề này, vốn ít quan trọng trong các bài thơ Bắc Âu, đã dấy lên một lượng lớn các cuộc thảo luận uyên bác liên quan đến sử thi Nibelungenlied.

[409]

18. Dấu chân: việc hòa lẫn máu trực tiếp vào dấu chân của nhau là một phần trong nghi lễ tuyên thệ kết nghĩa anh em, lời thề mà Gunnar và Sigurth từng thực hiện. Dòng thứ tư ám chỉ việc Sigurth đã giành chiến thắng trong rất nhiều trận chiến cho Gunnar.

20. Về tình tiết thanh gươm, xin so sánh với Gripisspo, 41 và chú thích. Gậy mang vết thương: gươm.

Văn xuôi. Đoạn văn xuôi này trong bản thảo có dòng chữ viết bằng mực đỏ “Về cái chết của Sigurth” làm tiêu đề; không có khoảng cách nào ngắt quãng giữa đoạn này và phần văn xuôi giới thiệu bài Guthrunarkvitha I, khi tiêu đề của bài thơ đó xuất hiện ngay trước khổ 1. Chú thích này mang ý nghĩa đặc biệt thú vị như một nỗ lực phê bình thực sự. Người viết chú thích, bối rối trước hai phiên bản về cái chết của Sigurth, cảm thấy có trách nhiệm không chỉ chỉ ra thực tế đó mà còn viện dẫn thẩm quyền của “những người Đức” cho hình thức xuất hiện [410]trong bài thơ này. Phiên bản thay thế, trong đó Sigurth bị sát hại khi đang nằm trên giường, xuất hiện trong Sigurtharkvitha en skamma, Guthrunarhvot, và Hamthesmol, cũng như trong Volsungasaga – nơi kể lại chuyện Gotthorm đã cố gắng sát hại Sigurth hai lần nhưng đều bị khiếp sợ bởi ánh sáng rực rỡ từ đôi mắt chàng, và chỉ thành công sau khi người anh hùng đã chìm vào giấc ngủ. Việc người viết chú thích đã đúng khi viện dẫn thẩm quyền của người Đức đối với tình tiết Sigurth bị sát hại trong rừng được minh chứng rõ qua sử thi Nibelungenlied và Thithrekssaga. Khúc ca “cổ” về Guthrun không nghi ngờ gì chính là bài Guthrunarkvitha II.

[411]