Phần Giới thiệu Chung đã nhắc đến nhiều học giả mà bản dịch này mang ơn sâu sắc. Tuy nhiên, ở đây cũng cần đặc biệt nhắc đến cố Giáo sư William Henry Schofield, Giáo sư Văn học So sánh tại Đại học Harvard kiêm Chủ tịch Quỹ Mỹ - Scandinavia, người dưới sự hướng dẫn của ông bản dịch này đã được khởi xướng; Henry Goddard Leach, người nhiều năm giữ chức Thư ký Quỹ Mỹ - Scandinavia, cùng William Witherle Lawrence, Giáo sư Tiếng Anh tại Đại học Columbia kiêm Chủ tịch Ủy ban Ấn phẩm của Quỹ, vì những hỗ trợ của họ đối với bản thảo và bản in thử; và Hanna Astrup Larsen, thư ký văn học của Quỹ, vì sự điều hành hiệu quả các công việc chi tiết phức tạp của quá trình xuất bản.
[xi]
