Bài thơ Baldrs Draumar chỉ được tìm thấy trong bản thảo Arnamagnæan Codex, nối tiếp đoạn văn bản Harbarthsljoth. Nó được lưu giữ trong nhiều bản thảo chép tay trên giấy muộn hơn với tựa đề Vegtamskvitha (Khúc ca về Vegtam), cái tên đã được một số biên tập viên sử dụng.
Bài thơ này, vốn chỉ gồm mười bốn khổ, dường như đã được bảo tồn trong tình trạng rất hoàn hảo. Cả chủ đề lẫn phong cách của nó đều gắn kết chặt chẽ với tập Voluspo. Bốn trong số năm câu của khổ 11 xuất hiện gần như nguyên vẹn trong Voluspo, các câu 32–33, và toàn bộ bài thơ đơn giản chỉ là sự khai triển từ tình tiết đã được phác thảo trong các khổ thơ đó cùng những khổ trước đó. Người ta từng gợi ý rằng Baldrs Draumar và Voluspo có thể do cùng một tác giả chắp bút. Giữa Baldrs Draumar và Thrymskvitha cũng có đủ nét tương đồng về phong cách (đặc biệt lưu ý khổ mở đầu) để củng cố phỏng đoán của Vigfusson rằng hai bài thơ này có chung một tác giả. Dù thế nào đi nữa, Baldrs Draumar có lẽ đã mang hình thức như hiện tại từ không muộn hơn nửa đầu thế kỷ thứ mười.
Việc liệu nữ tiên tri (volva) trong bài thơ có phải là nhân vật cất tiếng trong Voluspo hay không hoàn toàn chỉ là phỏng đoán. Không có gì thực sự mâu thuẫn với giả định đó. Cũng như trong bài thơ dài hơn, nàng tiên báo sự sụp đổ của các vị thần, thì ở đây nàng tiên tri về sự kiện mở đầu cho chuỗi suy vong ấy, chính là cái chết của Baldr. Tại đây, nàng được Othin gọi dậy từ cõi chết bởi vị thần đang nóng lòng muốn biết ý nghĩa những giấc mộng gở của Baldr; còn trong Voluspo, người ta cũng ngầm hiểu rằng nữ tiên tri đã trỗi dậy từ nấm mồ.
Bài thơ này, giống như hầu hết các tác phẩm khác trong tuyển tập, mang tính kịch nhiều hơn là tự sự, tóm tắt một câu chuyện vốn dĩ quen thuộc với bất kỳ ai từng lắng nghe người ta ngâm vịnh bài thơ.
[Contents]
1. Một thuở các thần hội tụ cùng nhau,
Và các nữ thần tề tựu bàn mưu,
Những bậc lừng danh muốn tìm chân lý,
Vì sao mộng dữ lại đến với Baldr.
2. Khi ấy Othin đứng lên, bậc phù thủy già,
Và ngài đặt yên trên lưng Sleipnir;
Rồi ngài rong ruổi cưỡi xuống Niflhel sâu thẳm,
Và gặp con chó từ địa ngục đi lên.
3. Ngực nó đẫm máu trước ngực,
Hướng về cha đẻ của phép thuật nó tru lên từ xa;
Othin tiếp tục tiến bước, mặt đất rền vang,
Cho đến khi tới được dinh thự nguy nga của Hel.
4. Bấy giờ Othin phi ngựa đến cánh cửa phía đông,
Nơi ngài biết rõ chính là mồ của nữ tiên tri;
Ngài thốt lời phù chú cùng phép thuật cường đại,
Cho đến khi nàng phải gượng dậy trong bùa chú và cất tiếng nói từ cõi chết:
5. “Kẻ nào thế, kẻ ta không hề biết,
Lại bắt ta đi trên con đường đầy gian khó?
Ta từng bị tuyết phủ, bị mưa vùi,
Và đẫm ướt sương đêm; ta đã chết từ lâu.”
Othin cất lời:
6. “Tên ta là Vegtam, ta là con của Valtam;
Hãy kể về địa ngục, vì thiên đường ta đã rõ:
Dành cho ai những chiếc ghế băng rực rỡ ánh nhẫn,
Và những thềm đài được trang hoàng bằng vàng lộng lẫy?”
Nữ tiên tri cất lời:
7. “Ở đây mật tửu được ủ vì Baldr,
Thức uống ngời sáng, và một tấm khiên phủ lên trên;
Nhưng niềm hy vọng của các bậc thần linh hùng mạnh nay đã vụt tắt.
Ta chẳng đành lòng nói, nhưng giờ muốn lặng thinh.”
Othin cất lời:
8. “Hỡi nữ tiên tri, chớ dừng lại! Ta tìm đến ngươi
Để biết hết những điều ta hằng khao khát hỏi:
Ai sẽ trở thành kẻ mang án tử cho Baldr,
Và đánh cắp sinh mạng của người con Othin?”
Nữ tiên tri cất lời:
9. “Hoth mang đến cành cây lừng danh ấy,
Hắn sẽ trở thành kẻ mang án tử cho Baldr,
Và đánh cắp sinh mạng của người con Othin.
Ta chẳng đành lòng nói, nhưng giờ muốn lặng thinh.”
Othin cất lời:
10. “Hỡi nữ tiên tri, chớ dừng lại! Ta tìm đến ngươi
Để biết hết những điều ta hằng khao khát hỏi:
Ai sẽ giành lại công lý cho hành động tàn ác ấy,
Hay đưa kẻ sát hại Baldr lên giàn hỏa thiêu?”
Nữ tiên tri cất lời:
11. “Rind hạ sinh Vali tại Vestrsalir,
Và mới một đêm tuổi, con trai Othin đã xuất trận;
Nó sẽ không rửa tay, nó sẽ không chải tóc,
Cho đến khi đưa kẻ sát hại Baldr lên giàn hỏa thiêu.
Ta chẳng đành lòng nói, nhưng giờ muốn lặng thinh.”
Othin cất lời:
12. “Hỡi nữ tiên tri, chớ dừng lại! Ta tìm đến ngươi
Để biết hết những điều ta hằng khao khát hỏi:
Những thiếu nữ nào rồi sẽ cất tiếng khóc than,
Và tung lên bầu trời những dải buồm giương cao?”
Nữ tiên tri cất lời:
13. “Ngươi chẳng phải Vegtam như ta từng nghĩ ban đầu;
Ngươi chính là Othin, bậc phù thủy già.”
Othin cất lời:
“Ngươi chẳng phải nữ tiên tri, cũng chẳng có chút trí tuệ nào;
Ngươi chính là mẹ của ba tên người khổng lồ.”
Nữ tiên tri cất lời:
14. “Hãy cưỡi ngựa về nhà, hỡi Othin, cứ mãi kiêu hãnh đi;
Vì sẽ chẳng một phàm nhân nào tìm đến ta nữa
Cho đến khi Loki sổng chuỗi xông ra,
Và những kẻ hủy diệt tiến bước vào trận chiến cuối cùng.”
