Bài thơ Lokasenna chỉ được tìm thấy trong bản thảo Regius, nối tiếp sau bài Hymiskvitha; Snorri từng trích dẫn bốn dòng của bài thơ này, gộp lại thành một khổ thơ duy nhất.
Đây là một trong những bài thơ có sức sống mãnh liệt nhất trong toàn bộ sưu tập, và dường như đã được bảo Fu lưu giữ trong tình trạng đặc biệt tốt. Tục lệ đối đáp hoặc thi chửi lăng mạ rất được người Bắc Âu ưa chuộng, và nội dung chính của Lokasenna xoay quanh những lời giễu cợt của Loki nhắm vào các vị thần và nữ thần đang tụ họp, cùng những nỗ lực hầu như vô ích của họ trong việc đôi co lại hắn. Tác giả rõ ràng là một người am hiểu sâu sắc về thần thoại, và bài thơ chứa đầy những ẩn dụ về các sự kiện không được ghi chép ở bất kỳ tài liệu nào khác. Về niên đại và nguồn gốc của nó, người ta vẫn tranh cãi như thường lệ, nhưng cuối thế kỷ thứ mười và Iceland có lẽ là những phỏng đoán hợp lý nhất.
Những lời chú thích bằng văn xuôi rất dài và mang sự quan tâm đặc biệt. Lời chú mở đầu gắn kết chặt chẽ bài thơ với Hymiskvitha, giống như cách Reginsmol, Fafnismol và Sigrdrifumol được liên kết với nhau; các chú thích khác lấp đầy những khoảng trống tường thuật trong phần đối thoại—rất giống với chỉ dẫn sân khấu—và cung cấp phần kết bằng cách kể lại hình phạt dành cho Loki, vốn có lẽ đã bị gán nhầm với một sự kiện khác ở đây. Rất có thể trong suốt hai thế kỷ hoặc lâu hơn trước khi được ghi chép lại bằng chữ viết, mỗi khi bài thơ được ngâm nga, người trình bày thường chèn thêm những lời giải thích tương tự, và người biên soạn bộ sưu tập đã làm theo gương đó bằng cách thêm vào những lời giải thích mà ông cho là cần thiết. Lokasenna chắc chắn cổ xưa hơn nhiều so. Với Hymiskvitha, mối liên hệ giữa chúng thuần túy chỉ là về mặt đề tài; và nhà biên soạn thế kỷ thứ mười hai rõ ràng hiểu biết về thần thoại ít hơn rất nhiều so với tác giả mà ông đang chú thích.
Ægir, người cũng được gọi là Gymir, đã chuẩn bị bia cho các vị thần, sau khi ông lấy được cái vạc khổng lồ, như đã được kể lại. Đến bữa tiệc này có Othin và Frigg, vợ ông. Thor không đến, vì đang bận đi du hành ở phương Đông. Sif, vợ Thor, có mặt ở đó, cùng với Bragi và Ithun, vợ ông. Tyr, người chỉ có một tay, cũng có mặt; con sói Fenrir đã cắn đứt bàn tay kia của ông khi họ trói nó lại. Có Njorth và Skathi vợ ông, Freyr và Freyja, cùng Vithar, con trai của Othin. Loki có mặt ở đó, cùng Byggvir và Beyla, những người hầu của Freyr. Rất nhiều các vị thần và tiên elf đã tề tựu nơi đây.
Ægir có hai người hầu, Fimafeng và Eldir. Họ dùng vàng lấp lánh thay cho ánh lửa; bia tự chảy ra đầy cốc; và không khí thanh bình trùm lên khắp chốn. Các vị khách hết lời ca ngợi sự tháo vát của những người hầu nhà Ægir. Loki không thể nào chịu đựng được cảnh ấy, và hắn đã ra tay sát hại Fimafeng. Bấy giờ, các vị thần liền giơ cao khiên giáp, gầm gừ giận dữ với Loki rồi đuổi cổ hắn vào rừng, đoạn họ lại quay quần nâng chén uống rượu tiếp. Loki quay trở lại, và ngay bên ngoài hắn chạm mặt Eldir.
Loki cất lời:
1. “Nói mau, hỡi Eldir, | vì ngươi chẳng thể
Đi thêm bước nào nữa;
Chuyện bia bọt gì đây | mà chúng đang bàn tán trong kia,
Hỡi những đứa con của các vị thần vinh quang?”
Eldir đáp:
2. “Chúng bàn về vũ khí, | và sức mạnh trong chiến trận,
Hỡi những đứa con của các vị thần vinh quang;
Từ các vị thần và tiên elf | đang tụ tập nơi đây
Ngươi sẽ chẳng tìm nổi một lời bạn hữu.”
Loki cất lời:
3. “Ta sẽ bước vào | sảnh đường của Ægir,
Vì ta rất muốn xem bữa tiệc;
Tai họa và căm hờn | ta mang đến cho các vị thần,
Và ta pha nọc độc vào rượu mật của chúng.”
Eldir đáp:
4. “Nếu ngươi bước vào | sảnh đường của Ægir,
Và thực muốn xem bữa tiệc,
Rồi lấy lời gièm pha và cay độc | mà vấy bẩn các vị thần,
Hãy suy nghĩ cho kỹ kẻo chúng trút lại lên đầu ngươi.”
Loki cất lời:
5. “Hãy tự suy ngẫm, hỡi Eldir, | nếu ngươi và ta
Cùng tranh tài bằng lời lẽ cay độc;
Ta càng dồi dào | những lời lẽ sẵn sàng
Nếu ngươi lải nhải quá nhiều với ta.”
Bấy giờ Loki bước vào sảnh đường, nhưng khi những kẻ có mặt ở đó nhìn thấy kẻ vừa bước vào, tất cả đều lặng thinh.
Loki cất lời:
6. “Khát khô cổ ta đến sảnh đường này của ngươi, | ta đây, Lopt, sau chuyến hành trình dài,
Để xin các vị thần | ban cho một người
Ly rượu mật ngon lành để giải khát.
7. “Sao các người lại ngồi lặng thinh, | kiêu ngạo nghênh ngang, | hỡi các vị thần, mà chẳng đáp lời?
Hãy dọn cho ta một chỗ và một ghế tại bữa tiệc của các người, | hoặc bảo ta cút đi nơi khác.”
Bragi đáp:
8. “Một chỗ và một ghế | sẽ chẳng bao giờ các vị thần
Dọn ra giữa bầy để dành cho ngươi nữa;
Bởi các vị thần thừa biết | những ai là người họ muốn
Tìm thấy trong những bữa tiệc lớn của mình.”
Loki cất lời:
9. “Hãy nhớ lại đi, Othin, | rằng trong những ngày xưa cũ
Chúng ta từng hòa chung dòng máu với nhau;
Khi ấy ngươi từng hứa | sẽ chẳng rót giọt bia nào,
Trừ khi nó được mang đến cho cả hai chúng ta.”
Othin đáp:
10. “Hãy đứng lên đi, Vithar, | và để cha của loài sói
Tìm được một chỗ ngồi trong bữa tiệc của chúng ta;
Kẻo Loki thốt ra những lời hiểm ác | ngay tại sảnh đường này của Ægir.”
Bấy giờ Vithar đứng dậy và rót thức uống cho Loki; nhưng trước khi uống, hắn cất lời với các vị thần:
11. “Chúc tụng các ngươi, hỡi các vị thần! | hỡi các nữ thần, chúc tụng tất cả!
Chúc tụng hội đồng thánh thiện!
Trừ vị thần | đang ngồi đằng kia,
Bragi kìa trên chiếc ghế dài.”
Bragi đáp:
12. “Một con ngựa và một thanh gươm từ kho báu của ta, | ta sẽ trao tặng,
Và Bragi xin dâng thêm một chiếc nhẫn, cốt để bù vào,
Rằng ngươi chớ gây mối thù hằn | giữa các vị thần;
Thế nên chớ chọc giận những bậc tối cao.”
Loki cất lời:
13. “Ngươi sẽ chẳng bao giờ giàu có | về ngựa và nhẫn đâu,
Hỡi Bragi, mà sẽ thiếu thốn cả hai;
Trong số các vị thần và tiên elf | tề tựu nơi đây
Ngươi là kẻ nhát gan nhất trong chiến trận,
(Và ngươi cũng là kẻ sợ hãi những phát bắn nhất.)”
Bragi đáp:
14. “Giờ đây nếu bên ngoài ta cũng được như bên trong, | và ngay tại sảnh đường Ægir này,
Cái đầu của ngươi | ta sẽ mang đi trong tay,
Và bắt ngươi trả giá cho những lời dối trá của mình.”
Loki cất lời:
15. “Ngươi chỉ lớn mật trên ghế ngồi của mình thôi, | còn hành động thì chẳng được vậy đâu,
Hỡi Bragi, kẻ chuyên chưng diện ghế dài!
Hãy ra ngoài mà chiến đấu | nếu ngươi cảm thấy nổi giận,
Chẳng có anh hùng nào lại đi lo xa đến thế.”
Ithun đáp:
16. “Ta xin ngươi đấy, Bragi, | hãy cân nhắc tình huyết thống của chàng,
Vì người đã được chọn làm đứa con nuôi yêu quý;
Và đừng thốt ra với Loki | những lời cay độc nhường ấy
Ngay tại sảnh đường này của Ægir.”
Loki cất lời:
17. “Im miệng đi, Ithun! Ta phải nói rằng, | ngươi là kẻ
Dâm năng nhất trong số phụ nữ,
Kẻ từng quàng đôi tay | được rửa sạch trắng ngần của mình
Quanh kẻ đã giết chết anh trai ngươi.”
Ithun đáp:
18. “Ta chẳng thèm dùng lời cay độc | để nói với Loki
Ngay tại sảnh đường này của Ægir;
Và ta đang dỗ dành Bragi, | người đang nóng bừng vì hơi bia,
Bởi ta không muốn họ lao vào cuộc giao tranh dữ dội.”
Gefjun đáp:
19. “Cớ sao hai vị thần, | với những chiếc lưỡi đắng cay,
Lại khơi mào thù hằn giữa chúng ta nơi này?
Loki nổi tiếng | vì những lời chế giễu bỉ ổi,
Và hắn căm ghét những cư dân chốn thiên đình.”
Loki cất lời:
20. “Câm miệng đi, Gefjun! vì giờ ta sẽ nói ra | kẻ đã dẫn dắt ngươi vào con đường tội lỗi;
Đứa trẻ khôi ngô kia đã trao cho ngươi chiếc vòng cổ sáng ngời, | và đôi chân ngươi đã quấn lấy hắn.”
Othin đáp:
21. “Ngươi điên rồ rồi, Loki, | và chẳng còn mấy chút khôn ngoan,
Khi dám chọc giận cơn thịnh nộ của Gefjun;
Bởi số phận đã định đoạt cho tất cả | nàng đều thấu tỏ,
Cũng như ta vậy, ta nghĩ thế.”
Loki cất lời:
22. “Im đi, Othin! ngươi chẳng hề phán quyết công bằng | vận mệnh của cuộc chiến giữa loài người;
Bao lần ngươi đã ban phần thưởng chiến trận | cho kẻ không đáng được nhận,
Cho những kẻ hèn hạ.”
Othin đáp:
23. “Dù ta có ban phần thưởng chiến trận | cho kẻ không đáng được nhận,
Cho những kẻ hèn hạ;
Thì ròng rã tám mùa đông | ngươi đã ở dưới lòng đất,
Đóng giả làm thiếu nữ đi vắt sữa bò,
(Ừ thì, ngươi còn sinh ra cả con trẻ;
Tâm hồn ngươi quả là vô tích sự và hèn mạt.)”
Loki cất lời:
24. “Người ta đồn rằng ngươi từng dùng tà thuật ở Samsey | để hành sự như mụ phù thủy dùng bùa phép;
Và ngươi đã đi giữa loài người trong lớp áo giả dạng mụ phù thủy;
Tâm hồn ngươi quả là vô tích sự và hèn mạt.”
Frigg đáp:
25. “Những việc mà hai người | từng làm thuở trước
Thì chớ nên đem ra bàn tán giữa loài người;
Bất cứ điều gì các ngươi từng làm trong những ngày đã qua, | chuyện cũ chẳng bao giờ nên nhắc lại.”
Loki cất lời:
26. “Câm miệng lại, Frigg! ngươi là vợ của Fjorgyn, | nhưng bản tính muôn đời dâm đãng;
Bởi vì Vili và Ve, hỡi người vợ của Vithrir, | cả hai đã từng ngả lưng trong lồng ngực ngươi.”
Frigg đáp:
27. “Nếu giờ đây ta có được một người con giống như Baldr, | ngay tại sảnh đường Ægir này,
Ngươi sẽ chẳng thể bước chân ra khỏi đây | cho đến khi sự hung hãn của ngươi trong chiến đấu được thử thách.”
Loki cất lời:
28. “Vậy ra nàng muốn, hỡi Frigg, | rằng ta phải kể thêm
Về những điều tội lỗi mà giờ đây ta biết rõ;
Chính ta là kẻ có lỗi | khiến nàng chẳng còn được thấy Baldr
Cưỡi ngựa trở về sảnh đường nữa.”
Freyja đáp:
29. “Ngươi điên rồ thật rồi, Loki, khi vạch trần | những điều sai trái và hổ thẹn mà ngươi đã gây ra;
Số phận của mọi người | Frigg đều nắm rõ,
Dù bản thân nàng chẳng thèm thốt ra.”
Loki cất lời:
30. “Câm miệng đi, Freyja! vì ta thừa hiểu con người ngươi, | bản thân ngươi chẳng hề vô tội đâu;
Trong số các vị thần và tiên elf tụ họp nơi đây, | mỗi một người từng là nhân tình nằm trong vòng tay ngươi.”
Freyja đáp:
31. “Cái lưỡi của ngươi thật xảo trá, và chẳng mấy chốc ngươi sẽ nhận ra | rằng nó đang hát cho ngươi nghe một khúc ca oan nghiệt;
Các vị thần đều đang nổi giận, và tất cả các nữ thần nữa, | ngươi sẽ phải lê bước ra về trong đau khổ.”
Loki cất lời:
32. “Im đi, Freyja! ngươi là mụ phù thủy ghê tởm nhất, | và ngập ngụa trong tội lỗi;
Các vị thần quang minh đã bắt quả tang ngươi trong vòng tay của anh trai mình | khi Freyja buông tiếng thở dài.”
Njorth đáp:
33. “Chẳng có gì là tai họa lớn lao | nếu một người phụ nữ có
Một đức lang quân hoặc một người tình hay cả hai;
Nhưng thật là một chuyện lạ lùng | khi vị thần giống đàn bà này
Lại lết đến đây, dù hắn từng sinh ra cả con.”
Loki cất lời:
34. “Im miệng đi, Njorth; ngươi từng bị đày ra phương Đông, | được trao cho các vị thần như một con tin;
Và các cô con gái của Hymir từng dùng hạ bộ của chúng | khi chúng dùng miệng phục dịch ngươi.”
Njorth đáp:
35. “Đó là món hời lớn của ta, dẫu ta đã đi rất lâu, | khi được hiến dâng cho các vị thần như một con tin;
Ta đã có được người con trai | mà không ai căm ghét,
Và được xem là bậc đứng đầu trong các vị thần.”
Loki cất lời:
36. “Hãy chú ý đây, Njorth, đừng vội khoe khoang quá lố, | ta chẳng thèm giấu giếm điều này nữa;
Chính với người chị ruột của mình mà ngươi đã sinh ra đứa con trai khôi ngô ấy, | thế nên ngươi cũng chẳng thể mong đợi điều gì khá khẩm hơn.”
Tyr đáp:
37. “Trong số các tráng sĩ dũng cảm | thì Freyr là người xuất sắc nhất
Ở chốn quê nhà của các vị thần;
Hắn không hãm hại các thiếu nữ hay vợ của người đời, | và hắn cởi trói cho những kẻ bị xiềng xích.”
Loki cất lời:
38. “Câm miệng đi, Tyr! vì ngươi chẳng bao giờ có thể tạo dựng nổi | tình bằng hữu giữa hai người với nhau;
Ta rất muốn kể lại | cách mà Fenrir từng xé toạc
Bàn tay phải của ngươi ra sao.”
Tyr đáp:
39. “Ta mất đi bàn tay, nhưng ngươi thì mất Hrothvitnir, | và sự mất mát ấy mang lại niềm khao khát cho cả hai;
Số phận thật khốn đốn cho con sói | kẻ sẽ phải mãi ngóng chờ
Trong xiềng xích ngày tàn của các vị thần.”
Loki cất lời:
40. “Câm miệng đi, Tyr! vì vợ ngươi | từng có lần tư tình với ta để sinh ra một đứa con trai;
Ngươi chẳng được đền bù nổi dù chỉ một xu cho nỗi nhục ấy, ta nghĩ thế, | và chẳng hề được đòi lại công lý mảy may nào, hỡi kẻ khốn khổ.”
Freyr đáp:
41. “Con sói vẫn nằm ở cửa sông | cho đến ngày các vị thần đi đến diệt vong;
Ngươi rồi cũng sẽ sớm bị xiềng xích, | hỡi kẻ gieo rắc điều ác, nếu cái lưỡi của ngươi không chịu dừng lại.”
Loki cất lời:
42. “Ngươi đã dùng vàng để mua lấy con gái của Gymir, | và bán luôn cả thanh gươm của mình để đổi lấy nàng;
Nhưng khi những đứa con của Muspell cưỡi ngựa băng qua Myrkwood, | ngươi sẽ tay không tấc sắt mà chờ chết, hỡi kẻ khốn khổ.”
Byggvir đáp:
43. “Nếu ta có dòng dõi hiển hách như Ingunar-Freyr, | và được ngồi trên chiếc ngai cao quý nhường ấy,
Ta sẽ nghiền nát tên chuyên bới móc điều ác này thành tro bụi, | và đập cho thân xác hắn tan tành.”
Loki cất lời:
44. “Sinh vật nhỏ bé nào đang bò lồm cồm ở kia, | cứ hếch mũi hít hà và chồm hổm?
Ngươi sẽ luôn bám lấy bên tai Freyr, | hoặc càu nhàu mãi bên cối xay.”
Byggvir đáp:
45. “Tên ta là Byggvir, và ta rất nhanh nhẹn, | điều đó cả thần linh và loài người đều công nhận;
Và ở đây ta tự hào vì những đứa con của Hropt | cùng nhau tụ họp uống bia.”
Loki cất lời:
46. “Im đi, Byggvir! ngươi chưa bao giờ có thể phân phát | phần thịt cho mọi người nổi;
Khi các tráng sĩ hăng hái bước vào trận chiến, | người ta chẳng thấy ngươi đâu ngoài việc trốn dưới lớp rơm trên sàn nhà.”
Heimdall đáp:
47. “Ngươi say mèm rồi, Loki, và những hành động của ngươi thật điên rồ, | sao ngươi không thôi trò này đi, hỡi Loki?
Bởi uống quá chén không chừng mực | sẽ khiến con người ta chẳng thèm bận tâm đến những lời mình thốt ra.”
Loki cất lời:
48. “Câm miệng đi, Heimdall! từ những ngày xửa ngày xưa | một số phận nghiệt ngã đã được định đoạt cho ngươi;
Với tấm lưng cứng đờ | ngươi sẽ phải đứng mãi ở đó,
Làm người gác cổng của thiên đình để canh chừng.”
Skathi đáp:
49. “Ngươi thật nhẹ dạ, Loki, nhưng ngươi sẽ chẳng thể dài lâu | mà vẫy đuôi trong sự tự do nữa đâu;
Trên những phiến đá, các vị thần sẽ trói ngươi lại với bộ lòng lòi ra | từ đứa con trai lạnh giá như băng của ngươi.”
Loki cất lời:
50. “Dù các vị thần có trói ta trên đá với bộ lòng lòi ra | từ đứa con trai lạnh giá như băng của ta,
Thì ta vẫn là kẻ đứng đầu và cuối trong trận chiến tử thù | ngay tại nơi chúng ta tóm gọn Thjazi.”
Skathi đáp:
51. “Dù ngươi là kẻ đứng đầu và cuối trong trận chiến tử thù | ngay tại nơi Thjazi bị tóm gọn,
Thì từ dinh thự và đồng ruộng của ta | sẽ mãi mãi giáng xuống những lời khuyên lạnh lùng dành cho ngươi.”
Loki cất lời:
52. “Ngươi đã từng ăn nói nhẹ nhàng hơn nhiều với đứa con trai của Laufey, | khi ngươi nài nỉ ta bước lên giường của ngươi;
Những chuyện thế này phải được phơi bày | nếu giờ đây hai chúng ta
Muốn đem tội lỗi ra kể lể.”
Bấy giờ Sif bước tới và rót rượu mật cho Loki vào một chiếc cốc bằng thủy tinh, rồi nói:
53. “Chúc sức khỏe ngươi, Loki, và hãy nhận lấy nơi đây | chiếc cốc thủy tinh đựng đầy rượu mật cổ truyền;
Ít ra thì đối với ta, duy nhất trong số các vị thần, | ngươi thừa biết ta là kẻ vô tội.”
Hắn cầm lấy chiếc sừng và uống cạn:
54. “Nàng sẽ chỉ có một mình nếu thực lòng nàng | luôn e thẹn tránh xa tất cả đàn ông;
Nhưng ta thừa biết rõ | một kẻ từng lôi nàng ra khỏi vòng tay của Hlorrithi,—
(Loki kẻ xảo trá trong những lời dối trá.)”
Beyla đáp:
55. “Những ngọn núi đang rung chuyển, và ta chắc chắn nghĩ rằng | Hlorrithi đang từ nhà mình quay về đây;
Hắn sẽ bắt kẻ đang vu khống | cả các vị thần lẫn loài người nơi này phải câm miệng.”
Loki cất lời:
56. “Câm miệng đi, Beyla! ngươi là vợ của Byggvir, | và ngươi ngập ngụa trong tội lỗi;
Chưa từng có sự ô nhục nào lớn hơn thế giáng xuống các vị thần, | người ngươi nhơ nhớp toàn những thứ dơ bẩn.”
Bấy giờ Thor bước ra, và cất lời:
57. “Đồ hèn mạt, hãy câm miệng lại, kẻo cây búa thần Mjollnir | sẽ khóa chặt cái mồm ngươi lại;
Ta sẽ chẻ đôi khúc xương vai của ngươi lìa khỏi cổ, | và mạng sống của ngươi sẽ chấm dứt từ đây.”
Loki cất lời:
58. “Kìa, đứa con của Trái Đất đã bước vào: | sao mà thốt lời đe dọa lớn tiếng thế, hỡi Thor?
Ngươi sẽ chẳng còn hung hăng thế đâu khi bước ra chiến đấu với con sói | lúc nó nuốt chửng Sigfather vào bụng.”
Thor cất lời:
59. “Đồ hèn mạt, hãy câm miệng lại, kẻo cây búa thần Mjollnir | sẽ khóa chặt cái mồm ngươi lại;
Ta sẽ hất tung ngươi bay lên và vứt ra tận phương Đông, | nơi sẽ chẳng ai còn nhìn thấy mặt ngươi nữa.”
Loki cất lời:
60. “Chuyện ngươi từng lặn lội | ra tận con đường phía Đông
Thì ngươi đừng bao giờ ba hoa với thiên hạ nữa;
Chính trong ngón cái của chiếc găng tay mà ngươi từng chui vào ẩn nấp, hỡi kẻ vĩ đại, | và ở đó ngươi quên béng mất mình là Thor.”
Thor cất lời:
61. “Đồ hèn mạt, hãy câm miệng lại, kẻo cây búa thần Mjollnir | sẽ khóa chặt cái mồm ngươi lại;
Bàn tay phải của ta sẽ giáng vào ngươi bằng thứ vũ khí từng giết chết Hrungnir, | cho đến khi toàn bộ xương cốt trên người ngươi gãy vụn.”
Loki cất lời:
62. “Ta còn tưởng mình sẽ sống thêm được một thời gian dài nữa, | dẫu ngươi có đe dọa ta bằng cây búa đó đi chăng nữa;
Những chiếc quai của cái túi xách tay Skrymir trông thật thô ráp | vào lúc ngươi chẳng thể tài nào với lấy được thức ăn cho mình,
(Và ngươi cảm thấy ngất lỉu vì đói lả.)”
Thor cất lời:
63. “Đồ hèn mạt, hãy câm miệng lại, kẻo cây búa thần Mjollnir | sẽ khóa chặt cái mồm ngươi lại;
Kẻ từng hạ gục Hrungnir sẽ tống cổ ngươi xuống địa ngục, | và thẳng đến cánh cổng của cõi chết.”
Loki cất lời:
64. “Ta đã nói với các vị thần và những người con của họ | những điều mà tâm trí ta nung nấu;
Nhưng giờ đây chỉ còn trước mặt một mình ngươi là ta bước ra, | bởi ta thừa biết ngươi đánh trận rất cừ.
65. “Bia thì ngươi đã nấu rồi đấy, nhưng hỡi Ægir, từ nay | ngươi sẽ chẳng bao giờ được tổ chức những bữa tiệc thế này nữa;
Trùm lên tất cả những gì ngươi có đang ở chốn này | sẽ là những ngọn lửa lập loè nhảy múa,
(Và tấm lưng của ngươi sẽ bị lửa thiêu rụi.)”
Và sau đó Loki trốn dưới thác nước Franang trong lốt một con cá hồi, và tại đó các vị thần đã bắt được hắn. Hắn bị trói bằng bộ lòng của người con trai Vali, còn đứa con trai Narfi của hắn thì bị biến thành sói. Skathi lấy một con rắn độc treo ngược lên trên mặt Loki, để nọc độc nhỏ giọt xuống người hắn. Sigyn, vợ của Loki, ngồi đó và dùng một chiếc chậu để hứng lấy nọc độc, nhưng khi chậu đầy thì nàng phải đem nọc độc đi đổ, và trong khoảng thời gian đó nọc độc lại nhỏ giọt xuống người Loki. Khi ấy hắn giãy giụa dữ dội đến mức toàn bộ mặt đất rung chuyển theo; và ngày nay hiện tượng đó được gọi là động đất.
