Hình thức xuất hiện của các tên riêng trong bản dịch này chắc chắn sẽ làm bối rối và khó chịu cho những ai đã quen với phương pháp Anh hóa các tên gọi cổ Bắc Âu hiện hành. Chúng tôi thấy tốt nhất là nên lược bỏ âm đuôi -r ở thể chủ cách sau các phụ âm, dù nó vẫn được giữ lại sau các nguyên âm; chẳng hạn như trong từ Baldr, âm -r cuối là một phần của gốc từ nên dĩ nhiên được giữ lại. Chúng tôi luôn phiên chuyển ký tự þ của tiếng Bắc Âu thành “th”, thay vì dùng ngắt quãng thành “d” như trong nhiều văn bản khác, ví dụ: Othin thay vì Odin. Đối với nguyên âm ø của tiếng Bắc Âu, chúng tôi dùng ký tự tương đương là “ö”, ví dụ: Völund; còn đối với ký tự ǫ, chúng tôi dùng “o” chứ không dùng “a”, ví dụ: Voluspo, chứ không phải Valuspa hay Voluspa. Để tránh nhầm lẫn với các dấu phụ, các dấu trường âm trong tiếng Iceland đều được lược bỏ một cách nhất quán, tương tự như các tên riêng trong tiếng Iceland hiện đại. Bảng chỉ mục ở cuối sách sẽ hướng dẫn cách phát âm cho từng trường hợp cụ thể.
