Bài ca Guthrunarkvitha thứ nhất trong Codex Regius được nối tiếp ngay bằng một bài thơ dài, trong bản thảo mang tựa đề “Sigurtharkvitha”, nhưng ở đoạn văn xuôi liên kết giữa bài này với Guthrunarkvitha I, nó lại được gọi rõ là bài Ca ngắn về Sigurth. Sự khác biệt giữa cách gọi này với độ dài hiển nhiên của bài thơ đã dẫn đến nhiều phỏng đoán, nhưng lời giải thích hợp lý có lẽ là bài ca “dài” về Sigurth – mà phần Brot có lẽ là một phần trong đó – thực sự còn dài hơn cả bài thơ này rất nhiều. Những nỗ lực nhằm thu gọn bài ca “ngắn” về Sigurth xuống mức độ có thể biện minh cho tên gọi của nó khi so sánh với các bài thơ khác trong tập, dù bằng cách tách nó thành hai bài thơ hay loại bỏ nhiều khổ thơ vốn được cho là thêm thắt vào, đều hoàn toàn không đem lại kết quả chắc chắn.
Mặc dù có lẽ tồn tại một vài đoạn được chắp vá thêm vào và không thiếu những dấu hiệu của sự lược bỏ, bài thơ theo hình thức hiện tại của chúng ta dường như vẫn là một thể thống nhất rõ ràng và mạch lạc. Xét từ góc độ cốt truyện, tác phẩm để lại không ít điều đáng tiếc, bởi mục đích của nhà thơ hoàn toàn không phải là kể lại một câu chuyện mà thính giả đã quá quen thuộc, mà là sử dụng cốt truyện làm bông nền cho nghệ thuật khắc họa nhân vật sinh động và mạnh mẽ. Yếu tố trữ tình, như Mogk đã chỉ ra, lấn át yếu tố sử thi trong suốt tác phẩm, và việc có sự nhầm lẫn thường xuyên về truyền thống cốt truyện không hề làm nhà thơ bận tâm chút nào.
Chất liệu làm nền tảng cho bài thơ dường như tồn tại dưới cả hai hình thức văn xuôi và văn vần; nhà thơ hầu như chắc chắn đã quen thuộc với một số bài thơ khác trong tập Edda, với những bài thơ nay đã thất lạc, và với các truyền thống tự sự bằng văn xuôi chưa bao giờ hoàn toàn chuyển hóa thành thể thơ. Việc ông dường như đã biết và sử dụng tác phẩm Oddrunargratr – vốn khó có thể được sáng tác trước năm 1050 – và việc ông đưa nhân vật Oddrun vào (một chi tiết bổ sung tương đối muộn cho câu chuyện), đã định tuổi cho bài thơ vào khoảng cuối thế kỷ thứ mười một, hoặc thậm chí là nửa đầu thế kỷ thứ mười hai. Đã có nhiều cuộc tranh luận về nơi bài thơ được sáng tác, với trọng tâm xoay quanh chi tiết nhắc đến các dòng sông băng (khổ thơ thứ 8). Có những lý lẽ ủng hộ Greenland là quê hương nguyên thủy của bài thơ (so sánh với lời tựa của Atlakvitha), nhưng những lập luận dành cho Iceland thậm chí còn mạnh mẽ hơn; trong trường hợp này, Na Uy hầu như bị loại trừ.
Các nét chính trong cốt truyện của bài thơ dựa trên các yếu tố gốc Đức nhiều hơn là gốc Bắc Âu của câu chuyện (so sánh với lời tựa của Gripisspo), nhưng nhà thơ đã nhặt nhạnh bất kỳ chất liệu nào ông muốn mà không quá phân biệt nguồn gốc của chúng. Đến năm 1100, câu chuyện về Sigurth cùng các truyền thuyết liên quan đã tồn tại khắp phương Bắc dưới nhiều hình thức đa dạng, và bài thơ cho thấy dấu vết của những phiên bản khác nhau thuộc câu chuyện chính mà không xuất hiện ở nơi nào khác.
[Contents]
1. Thuở xưa Sigurth tìm đến nhà Gjuki,
Volsung trẻ tuổi, bậc chiến thắng nơi trận mạc;
Chàng hết lòng tin tưởng hai người huynh đệ,
Với những lời thề nguyền trọng đại lập giữa đôi bên.
2. Họ trao cho chàng một nàng thiếu nữ cùng nhiều châu báu,
Guthrun trẻ trung, con gái của Gjuki;
Họ cùng chén tạc chén thù và đàm đạo suốt bao ngày,
Sigurth trẻ tuổi và các con trai của Gjuki.
3. Sau đó họ lên đường cầu hôn Brynhild,
Và Sigurth cũng cùng họ cưỡi ngựa lên đường,
Volsung trẻ tuổi, dũng mãnh giữa trận mạc,—
Chính chàng đã có thể lấy nàng nếu mọi chuyện sớm thu vào tầm mắt.
4. Người anh hùng phương Nam để thanh gươm trần,
Sáng chói lọi, nằm giữa hai người bọn họ;
(Chàng chẳng hề đến gần để hôn thiếu nữ;)
Vị vua xứ Hun chưa từng ôm lấy trong vòng tay
Nàng thiếu nữ mà ông đã trao cho các con trai của Gjuki.
5. Nàng chưa từng biết đến bất hạnh trong suốt cuộc đời,
Và chẳng hay biết gì về những nỗi muộn phiền của nhân thế;
Nàng chẳng ngậm đắng nuốt cay, cũng chẳng mơ rằng mình phải gánh chịu,
Nhưng những định mệnh phũ phàng đã trùm lên họ.
6. Khi ngày tàn, nàng ngồi lại một mình,
Và giãi bày cõi lòng bằng những lời lẽ bộc bạch:
“Ta sẽ có được Sigurth, người anh hùng trẻ tuổi,
Ngay cả khi chàng có ngã xuống trong vòng tay ta.”
7. “Lời ta đã thốt ra; chẳng bao lâu ta sẽ phải hối hận,
Vợ của chàng là Guthrun, còn ta thuộc về Gunnar;
Các vị Norn cay nghiệt đã gieo vào lòng ta nỗi khát khao trường tồn.”
8. Nàng thường bước đi với nỗi buồn tê tái
Trên lớp băng của dòng sông băng vào lúc chiều tà,
Khi ấy Guthrun đã lui về phòng ngủ,
Và Sigurth đắp chăn ấm quanh người nàng.
9. “(Giờ đây đứa con của Gjuki đến với người tình,)
Và vị vua xứ Hun hạnh phúc bên người vợ của mình;
Còn ta mãi mãi không niềm vui và chẳng bạn đời,
Cho đến khi tiếng kêu từ trái tim trĩu nặng vỡ òa ra.”
10. Trong cơn thịnh nộ, nàng tự thúc giục tâm can:
“Gunnar giờ đây anh buộc phải mất đi
Những vùng đất của em và cả bản thân em nữa,
Em sẽ chẳng bao giờ có được niềm vui bên người anh hùng ấy.”
11. “Em sẽ quay về nơi chốn mình từng ở thuở ban đầu,
Giữa dòng họ huyết thống xuất thân từ gốc gác của em,
Để ở đó chờ đợi và ngủ vùi cuộc đời mình qua đi,
Nếu anh không dám ra tay đoạt mạng Sigurth,
(Và không chứng tỏ mình là kẻ xuất chúng nhất giữa những anh hùng.)”
12. “Đứa con trai sẽ ra đi theo cha nó,
Và chớ để cho con sói con ấy sống lâu thêm nữa;
Mức giá trả cho việc báo thù sẽ nhẹ nhàng hơn
Sau khi hành động nếu đứa con trai đã chết.”
13. Gunnar vô cùng đau buồn và trĩu nặng ưu tư,
Chìm đắm trong suy nghĩ suốt cả ngày dài;
Thế nhưng sâu thẳm trong tim, chàng vẫn che giấu
Hành động nào là thích hợp nhất mà chàng nên tìm ra,
(Hay điều gì là tốt nhất cho chính mình,
Hoặc liệu chàng có nên tìm cách sát hại người anh hùng xứ Volsung,
Bởi vì chàng hết mực yêu mến Sigurth với niềm khát khao mãnh liệt.)
14. Chàng ngẫm nghĩ rất lâu suốt nhiều giờ liền;
Chưa từng có điều kỳ lạ nào được biết đến trước đó
Rằng một vị vương hậu lại rời bỏ vương quốc của mình như thế;
Trong buổi hội ý, chàng bèn triệu hồi Hogni đến,
(Bởi chàng đặt trọn niềm tin tưởng nơi người ấy.)
15. “Brynhild đối với ta quan trọng hơn tất cả,
Con gái của Buthli, người phụ nữ tuyệt vời nhất;
Thà rằng ta đánh mất chính sinh mạng của mình
Còn hơn phải nhường đi tình yêu của người thiếu nữ kia.”
16. “Huynh có vì sự giàu sang mà phản bội người anh hùng ấy chăng?
Thật tuyệt vời biết bao nếu có được vàng của sông Rhine,
Và nắm giữ toàn bộ kho báu trong sự bình yên,
Để từ đó thu về vận may đang chờ đợi.”
17. Lời của Hogni thật ngắn gọn:
“Chúng ta không xứng đáng để hành xử như vậy,
Để dùng gươm chém đứt những lời thề mà ta đã thốt ra,
Những lời thề nguyền và mọi giao ước của chúng ta.”
18. “Chúng ta chẳng hề biết có người nào trên trần thế hùng mạnh hơn
Trong lúc bốn chúng ta nắm quyền cai trị dân chúng,
Và chừng nào người anh hùng xứ Hun còn sống,
Thì thế gian cũng không có dòng dõi nào cao quý hơn.”
19. “Nếu năm người chúng ta chẳng mấy chốc sinh hạ những người con,
Ta nghĩ rằng dòng dõi chúng ta sẽ lớn mạnh vô cùng;
Ta nhìn thấy rõ những ngả đường dẫn đi đâu;
Nỗi căm hận của Brynhild quá đỗi cay đắng.”
Gunnar cất lời:
20. “Chúng ta buộc phải khiêu khích Gotthorm nổi giận,
Người em út của chúng ta, kẻ mù quáng vì sự bồng bột;
Nó đã không tham gia vào những lời thề mà chúng ta từng tuyên bố,
Những lời thề nguyền và mọi giao ước của chúng ta.”
21. Thật dễ dàng để khuấy động kẻ liều lĩnh ấy.
........................ | ........................
Lưỡi gươm đã cắm sâu vào lồng ngực Sigurth.
22. Trong cơn phẫn nộ, người anh hùng đứng bật dậy trong sảnh đường,
Và ném mạnh thanh gươm về phía kẻ sát nhân táo bạo;
Lưỡi thép lấp lánh của thanh Gram bay thẳng tới Gotthorm,
Vụt ra từ tay của nhà vua với lực đạo vô cùng mạnh mẽ.
23. Kẻ thù bị chém làm đôi ngã quỵ xuống,
Hai bàn tay và đầu chúi về phía trước,
Trong khi đôi chân và bàn chân ngả ngược về phía sau.
24. Guthrun từng say giấc nồng một cách êm đềm,
Thanh thản không ưu tư bên cạnh Sigurth;
Nàng bừng tỉnh chỉ để nhận ra niềm vui đã bay biến,
Và nàng đang nằm trong vũng máu của người bạn tri kỷ thuộc về Freyr.
25. Nàng đập hai bàn tay vào nhau mạnh đến mức
Khiến người anh hùng với trái tim bằng sắt phải chớm ngồi dậy:
“Đừng khóc nữa, hỡi Guthrun, những giọt lệ xót xa,
Nàng dâu trẻ tuổi ơi, vì các anh trai của nàng vẫn còn sống.”
26. “Ta nghĩ rằng con trai ta hãy còn quá nhỏ,
Nó không thể trốn chạy khỏi mái nhà của những kẻ thù;
Chúng đã vạch ra một kế hoạch thật kinh hoàng và chết chóc,
Một mưu mô hiểm độc mà giờ đây chúng đã nghe theo.”
27. “Sẽ chẳng có đứa con nào cưỡi ngựa đến chỗ hội họp, dù nàng có đến bảy người con,
Như cách con trai của người chị em gái họ cưỡi ngựa đến đó;
Ta nhìn rõ ai là kẻ đã nhúng tay gây ra tai họa này,
Tội lỗi đều đổ dồn lên một mình Brynhild mà thôi.”
28. “Nàng thiếu nữ ấy yêu mến ta hơn tất thảy mọi người,
Nhưng ta chưa từng tỏ ra bất trung với Gunnar;
Ta vẫn giữ trọn những lời thề và tình thân huyết thống đã hứa;
Chẳng ai có thể gọi ta là kẻ gian phu của vương hậu nhà vua.”
29. Nàng ngất lịm đi khi Sigurth qua đời;
Nàng đập mạnh đôi bàn tay vào nhau mạnh đến nỗi
Khiến tất cả những chiếc cốc trong tủ đều kêu lanh canh,
Và bầy ngỗng ngoài sân kêu lên náo động.
30. Lúc ấy Brynhild, con gái của Buthli, bật cười,
Chỉ một lần duy nhất, bằng cả cõi lòng,
Khi nằm đó, nàng nghe rõ mồn một
Tiếng khóc than xé lòng của người con gái nhà Gjuki.
31. Kế đó Gunnar, bậc quân vương của muôn người, lên tiếng:
“Nơi kia ngươi chẳng hề cười vì vui sướng hay vì điều gì tốt đẹp,
Hỡi kẻ ưa chuộng căm thù;
Tại sao sắc mặt ngươi lại tái nhợt đến thế,
Hỡi người mẹ của tai họa? Ngươi đã bị định đoạt sẵn một cái chết bi thảm.”
32. “Ngươi đáng lẽ đã là một người phụ nữ đáng kính hơn biết bao
Nếu như chúng ta đã sát hại Atli ngay trước mắt ngươi;
Nếu như ngươi tận mắt nhìn thấy thi thể đầm đìa máu của huynh trưởng ngươi
Và tự tay băng bó những vết thương rớm máu ấy.”
Brynhild cất lời:
33. “Chẳng ai chế nhạo anh đâu, Gunnar! Anh đã chiến đấu vô cùng dũng mãnh,
Nhưng Atli chẳng hề bận tâm đến mối hận thù của anh;
Ta nghĩ rằng hắn sẽ sống lâu hơn anh,
Và quyền uy của hắn sẽ ngày càng lớn mạnh hơn.”
34. “Ta nói cho anh biết, và chính anh cũng thừa hiểu,
Rằng tất cả những tai ương này đều do một tay anh sớm vun vén nên;
Ta từng chẳng biết đến xiềng xích hay nỗi buồn đau,
Và ta đã có vô vàn phú quý trong dinh thự của huynh trưởng mình.”
35. “Chưa từng có người chồng nào được ta tìm kiếm,
Cho trước khi các hoàng tử dòng Gjukung kéo đến vùng đất của chúng ta;
Có ba vị vua đã cưỡi ngựa giá lâm,—
Dù chuyến đi ấy của họ vốn dĩ chẳng có lấy một chút nhu cầu nào.”
36. “Ta đã trao lời hứa nguyện của mình cho người anh hùng vĩ đại
Là kẻ ngồi trên lưng ngựa Grani với chiến giáp lấp lánh ánh vàng;
Ánh mắt của chàng không giống như ánh mắt của anh,
(Và hình hài gương mặt của hai người cũng chẳng tương đồng,)
Dù trông hai người đều ra dáng quân vương.”
37. “Và Atli đã nói với ta như thế này rằng
Ta sẽ chẳng có phần nào trong khối tài sản của chúng ta,
Dù là vàng hay đất đai, nếu ta không chịu trao đi bàn tay mình;
(Thậm chí còn tồi tệ hơn thế, là của cải mà ta phải nhường lại,)
Chính là số vàng mà hắn đã trao cho ta trong thời thơ ấu,
(Kho báu từ hắn mà ta có được thời trẻ dại.)”
38. “Ta đã từng bao lần suy tính kỹ càng trong tâm trí
Liệu mình có nên tiếp tục chiến đấu và hạ gục những chiến binh,
Hiên ngang trong chiếc áo giáp sắt, nghênh chiến lại huynh trưởng của mình;
Điều đó hẳn đã vang danh khắp thế gian,
Và gây ra nỗi đau đớn cho biết bao người.”
39. “Nhưng cuối cùng ta vẫn để cho giao ước ấy được thành hình,
Bởi vì lòng ta khao khát có được kho báu nhiều hơn,
Những chiếc nhẫn mà người con trai của Sigmund đã giành được;
Ta chưa từng thèm muốn châu báu của bất kỳ ai khác.”
40. “Chỉ có duy nhất một người trong số tất cả mà ta yêu thương,
Và cõi lòng ta chưa từng thay đổi;Rồi cuối cùng Atli sẽ biết tất cả,
Khi hắn nghe tin ta đã bước lên con đường tử biệt hướng về cõi vĩnh hằng.”
41. “Chưa từng có một người vợ với tâm can dao động
Lại chịu khuất phục trước một người đàn ông khác.
........................ | ........................
Sự trả thù cho mọi bất hạnh của ta sẽ đến như thế.”
42. Gunnar, vị thủ lĩnh của nhân dân, đứng bật dậy,
Và vòng đôi tay ôm lấy chiếc cổ trắng ngần của nàng;
Và tất cả những ai có mặt, dù thuộc bất cứ ai, điều gì,
Đều tìm cách níu giữ nàng bằng tất cả chân tình.
43. Nhưng nàng hất văng tất cả những kẻ đang lao tới,
Không để ai ngăn cản bước chân trên con đường dài;Rồi trong buổi hội ý, chàng bèn triệu hồi Hogni:
“Giờ đây chúng ta đang rất cần đến trí tuệ.”
44. “Hãy để các chiến binh trong sảnh đường bước ra đây,
Của anh và của tôi, bởi nhu cầu đang vô cùng cấp bách,
Mong sao họ có thể cứu vãn vương hậu khỏi cái chết,
Cho đến khi những suy nghĩ kinh hoàng trong lòng nàng phai nhạt theo thời gian.”
45. “(Lời của Hogni thật ngắn gọn:)”
“Từ nay các người đừng hòng níu giữ nàng trên con đường dài ấy,
Để nàng không bao giờ phải tái sinh thêm lần nào nữa!
Nàng ta sinh ra từ lòng mẹ đã mang bản chất nhơ nhớp,
Và cõi đời này sinh ra nàng là để làm những điều ác độc,
(Đem lại nỗi đau thương cho biết bao người.)”
46. Gunnar quay đi với vẻ mặt u ám trước lời người vừa nói,
Bởi vị nữ chủ nhân của những món trang sức đang phân phát châu báu của mình;
Đôi mắt nàng đang đắm nhìn vào toàn bộ tài sản của cải,
Nhìn vào những nữ nô bị sát hại và đám nô lệ đã chết.
47. Nàng khoác lên mình chiếc áo giáp bằng vàng, và trái tim nàng vô cùng lạnh lùng
Trước khi mũi gươm kịp đâm thủng lồng ngực;
Cuối cùng nàng đặt đầu lên chiếc gối êm,
Và trong cơn thương tích, nàng vẫn trầm ngâm suy tính về kế hoạch của mình.
48. “Ta muốn những người hầu của ta hãy đến nơi này,
Những ai khao khát nhận lấy vàng bạc từ ta;
Ta sẽ ban tặng cho mỗi người những chiếc vòng cổ được chế tác tinh xảo,
Cùng vải vóc và những y phục rực rỡ.”
49. Tất cả đều lặng thinh khi nàng vừa cất lời,
Và đồng thanh đáp lại rằng:
“Đã có quá nhiều người mạng vong; chúng tôi chỉ mong được sống,
Những người hầu của người sẽ không màng đến vinh danh bằng cách ấy.”
50. Nàng thiếu nữ xiêm y lụa là chìm đắm trong suy ngẫm suốt một hồi lâu,—
—Khi ấy nàng hãy còn trẻ,—
Và cân nhắc từng lời ăn tiếng nói:
“Vì ta lúc này, sẽ chẳng có ai phải miễn cưỡng
Hay căm ghét việc từ bỏ cuộc đời mình mà phải chết.”
51. “Nhưng các người sẽ chẳng tìm thấy mấy thứ châu báu lấp lánh trên thân thể mình
Khi các người bước ra ngoài
Để đi theo ta, hay cả kho báu của Menja.
........................ | ........................
52. “Giờ hãy ngồi xuống đi, Gunnar! Bởi ta sẽ nói
Về người vợ của anh, người vô cùng xinh đẹp nhưng lại khát khao cái chết;
Con thuyền của anh vẫn chưa cập được bến đỗ bình yên,
Mặc dù sinh mạng của ta giờ đây đã mất đi.”
53. “Anh sẽ sớm trả giá đắt với Guthrun nhanh hơn anh tưởng,
........................ | ........................
Dù cho người thiếu nữ thông thái ấy đang sầu muộn khóc than
Kẻ đang sống cùng nhà vua, khóc thương người chồng đã khuất của mình.”
54. “Người mẹ ấy rồi sẽ sinh hạ một cô con gái;
Svanhild sẽ rực rỡ hơn cả ngày đẹp trời nhất,
Hay ánh hào quang của vầng thái dương.”
55. “Anh trao cho Guthrun một người chồng cao quý,
Thế nhưng nàng sẽ mang lại tai ương cho biết bao chiến binh,
Nàng chẳng hề cảm thấy mình có một cuộc hôn nhân hạnh phúc;
Atli sẽ tìm đến tận đây vì nàng,
(Con trai của Buthli, và là huynh trưởng của ta.)”
56. “Ta vẫn nhớ như in cách các người đối xử với ta
Khi các người lừa dối ta bằng những mưu mô hiểm độc;
........................ | ........................
Niềm vui của ta đã lụi tàn chừng nào ta còn sống.”
57. “Anh từng khao khát cưới Oddrun làm vợ,
Nhưng Atli đã ngăn cản điều đó đến với anh;
Thế nhưng hai người sẽ yêu nhau trong những cuộc hò hẹn bí mật;
Nàng sẽ trân trọng anh xiết bao, như cách ta từng làm
Nếu định mệnh nhân từ mỉm cười với đôi ta.”
58. “Atli sẽ giáng xuống đầu anh những tai họa khôn lường,
Khi hắn ném anh xuống hang rắn độc.”
59. “Nhưng chẳng bao lâu sau đó, ta nghĩ rằng Atli
Cũng sẽ mất đi mạng sống của mình giống như anh,
(Mất đi vận mệnh và sinh mạng của những đứa con trai;)Hắn sẽ bị Guthrun, người phụ nữ với trái tim băng giá,
Tiêu diệt ngay trên giường bằng lưỡi gươm sắc lẹm.”
60. “Người chị em gái xinh đẹp của anh sẽ hợp lý hơn biết bao
Nếu nàng ấy chọn đi theo người chồng trước tiên trong cái chết,
Nếu như nàng được ban cho những lời khuyên đúng đắn,
Hoặc sở hữu một trái tim tương đồng với trái tim ta.”
61. “Ta thốt lên từng lời chậm rãi,— nhưng vì ta,
Ta nghĩ rằng nàng ấy sẽ không mất đi mạng sống của mình;
Nàng sẽ phiêu bạt qua những ngọn sóng nhấp nhô,
Đến nơi Jonak trị vì vương quốc của cha mình.”
62. “Nàng sẽ sớm sinh cho ông ấy những đứa con trai,
Đồng thời là những người thừa kế khối tài sản của Jonak;
Nhưng Svanhild lại bị đày biệt xứ xa xôi,
Đứa con mà nàng đã hoài thai với người anh hùng dũng cảm Sigurth.”
63. “Lời nói của Bikki sẽ mang đến cái chết cho nàng,
Bởi cơn thịnh nộ của Jormunrek là vô cùng khủng khiếp;
Cứ thế toàn bộ dòng dõi của Sigurth đều bị tàn sát,
Và nỗi đau khổ của Guthrun lại càng thêm chồng chất lớn lao.”
64. “Thế nhưng ta vẫn khẩn cầu anh một ân huệ cuối cùng,
Đó là điều ước chót đỉnh trong cuộc đời ta:
Hãy xây cất giàn hỏa thiêu thật rộng ngoài đồng trống
Sao cho đủ chỗ rộng rãi cho tất cả chúng ta,
(Cho những ai ngã xuống cùng với Sigurth.)”
65. “Hãy phủ lên giàn hỏa những tấm thảm và thuẫn khiên,
........................ | ........................
Những tấm vải liệm thật đẹp, cùng những người hầu đã khuất,
Và hãy hỏa táng ta bên cạnh người anh hùng xứ Hun.”
66. “Bên cạnh người anh hùng xứ Hun ở nơi đó
Những kẻ hầu sẽ được thiêu đốt, mình khoác xiêm y lộng lẫy,
Hai người đứng ở đầu và hai người ở chân,
Thêm một cặp chó săn và một đôi chim ưng,
Bởi có thế mọi sự mới được trọn vẹn đúng đắn.”
67. “Hãy để thanh thép bén ngót ấy nằm lại
Giữa chúng ta một lần nữa, y như cách nó từng nằm
Khi cả hai cùng chung một chiếc giường,
Và được người đời gọi là đôi vợ chồng son sắt.”
68. “Cánh cửa sảnh đường sẽ không phải vướng gót chân
Của người anh hùng tuấn tú với những chiếc nhẫn lấp lánh,
Nếu đoàn tùy tùng của ta cùng bước đi với chàng từ đây;
Chuyến viễn hành của chúng ta sẽ chẳng hề tầm thường đâu.”
69. “Năm nữ tỳ sẽ đi theo chàng,
Cùng tám gia nhân của ta, họ đều là những kẻ danh gia vọng tộc,
Cùng những đứa trẻ đi với ta, chúng từng thuộc về ta
Như những món quà mà Buthli đã ban cho con gái mình.”
70. “Ta đã kể cho anh nghe rất nhiều điều, và còn muốn nói thêm nữa
Nếu số phận cho ta thêm chút thời gian để cất lời;
Giọng ta đang dần yếu đi, những vết thương đang sưng tấy lên;
Những điều ta nói đều là sự thật, và giờ thì ta từ giã cõi đời.”
