Tác phẩm nhỏ Helreith Brynhildar nằm ngay sau bài ca “ngắn” về Sigurth trong Codex Regius, được nối kết với nó bằng một đoạn chú giải văn xuôi ngắn; tiêu đề “Chuyến đi tới cõi Hel của Brynhild” được đặt ngay trước khổ thơ đầu tiên. Toàn bộ bài thơ, ngoại trừ khổ 6, cũng được trích dẫn trong Nornageststhattr. Ngoài một khổ thơ (số 11) vốn là đoạn chèn thêm khá rõ rệt, bài thơ sở hữu một sự thống nhất đầy kịch tính phi thường, và bất chấp một số nhà bình luận giáo điều, đây là một trong những bài thơ sống động và mạnh mẽ nhất trong toàn bộ tuyển tập.
Tuy nhiên, đã có nhiều tranh luận sâu rộng cho rằng một số phần của nó vốn thuộc về cái gọi là Sigrdrifumol. Việc nó có mối liên hệ mật thiết với bài thơ kia là điều quá rõ ràng, nhưng thật khó mà tin rằng một kiệt tác thơ kịch như vậy lại chỉ là kết quả của việc biên soạn đơn thuần. Có vẻ hợp lý hơn khi xem Helreith, ngoại trừ khổ 11 và tính đến việc mất đi hai dòng ở khổ 6, là một chỉnh thể hoàn thiện và được xây dựng cẩn trọng, chắc chắn dựa trên những bài thơ cổ xưa hơn, nhưng dù sao vẫn là một sáng tạo nghệ thuật độc lập.
Bài thơ thường được xác định niên đại vào tận thế kỷ thứ mười một, và khổ thơ kết bài phản ánh ảnh hưởng của Cơ Đốc giáo một cách không thể nhầm lẫn. Nó cho thấy sự pha trộn các truyền thống vốn biểu hiện rõ trong tất cả các bài thơ ra đời sau này; ví dụ, ở đây Brynhild không chỉ là một Valkyrie mà còn là một trinh nữ thiên nga. Chỉ có ba khổ thơ đề cập đến phần câu chuyện về Guthrun-Gunnar; còn lại, bài thơ chỉ tập trung vào tình tiết Sigurth tìm thấy nàng Valkyrie đang say ngủ. Do đó, dù ra đời muộn, nó về cơ bản vẫn là một sáng tạo của người Norse, chỉ chứa đựng rất ít chi tiết của chu kỳ thần thoại Đức (xem thêm lời dẫn nhập cho Gripisspo).
Sau khi Brynhild qua đời, người ta dựng hai giàn hỏa thiêu; một giàn dành cho Sigurth và giàn đó cháy trước, giàn còn lại để hỏa táng Brynhild. Nàng nằm trên một chiếc xe ngựa được phủ bằng một tấm vải quý. Theo lời kể, Brynhild đi trên chiếc xe đó tiến vào đường tới cõi Hel, và đi ngang qua một ngôi nhà nơi một nữ khổng lồ đang cư ngụ. Nữ khổng lồ cất tiếng nói:
1. “Ngươi chớ có đi | tiến thêm bước nữa,
Chốn ở của ta | vách đá che ngang;
Thà rằng ở lại | bên khung cửi dệt,
Còn hơn bám đuôi | chồng kẻ khác đây.
2. “Từ Valland này | ngươi muốn chi đây,
Hỡi kẻ phản trắc, | trong nhà ta đó?
Hỡi nữ thần vàng, | nếu muốn tường tận,
Máu người hùng đó | ngươi đã rửa sạch trên tay.”
Brynhild cất tiếng nói:
3. “Đừng trách ta, ả | nơi vách đá kia,
Dẫu xưa ta từng | quen đường chinh chiến;
Ta sẽ tỏ ra | hơn ngươi gấp bội,
Khi người đời sau | biết rõ đôi ta.”
Nữ khổng lồ cất tiếng nói:
4. “Brynhild, ngươi là | con gái Buthli,
Giáng xuống trần gian | họa tệ nhất đời;
Ngươi đã đẩy lũ | con Gjuki vào chỗ chết,
Và khiến gia tộc | cao sang đổ nát.”
Brynhild cất tiếng nói:
5. “Từ trên xe này | ta nói thật ngươi,
Kẻ thiếu trí khôn, | nếu muốn biết rõ,
Cách lũ thừa tự | Gjuki đã khiến
Ta thành kẻ phá | lời thề, vĩnh viễn không vui.
6. “Hild đội mũ trụ | ở Hlymdalir
Người đời xưa gọi | những kẻ biết ta.
. . . . . . . . | . . . . . . . .
. . . . . . . . | . . . . . . . .
7. “Vị quân vương dũng | mang áo thiên nga
Của tám chị em | dưới gốc sồi già;
Ta mười hai đông, | nếu ngươi muốn biết,
Khi thề nguyền cùng | vị vua trẻ tuổi.
8. “Tiếp đó ta để | thủ lĩnh tộc Goth,
Hjalmgunnar già | đi xuống địa ngục,
Và đem chiến thắng | cho anh Autha;
Vì việc này mà | Othin giận dữ.
9. “Người vây ta bằng | những tấm khiên
Đỏ và trắng, | viền chồng lên nhau;
Người truyền rằng giấc | ngủ ta phải dứt
Bởi kẻ chưa bao giờ | biết sợ là gì.
10. “Người để quanh điện | hướng nam của ta,
Lửa cháy vút cao | kẻ thù của cành lá;
Người bảo người hùng | hãy băng qua đó,
Kẻ đã mang cho ta | vàng Fafnir canh giữ.
11. “Cưỡi Grani đến | người ban tặng vàng,
Nơi cha nuôi ta | cai trị thần dân;
Chàng tỏ ra là | người tuyệt vời nhất,
Vị vương tử Danes, | khi người người hội tụ.
12. “Ta ngủ bên nhau, | chung một giường nằm,
Tựa như chàng vốn | là anh em ruột;
Tám đêm đã qua | mà không bên nào,
Đặt bàn tay yêu | lên người kia cả.
13. “Vậy mà Guthrun, | con gái Gjuki,
Chê trách rằng ta | đã ngủ trong tay Sigurth;
Khi ấy ta nghe | điều ta muốn giấu,
Rằng họ lừa ta | khi chọn bạn đời.
14. “Luôn cùng đau khổ | và quá dài lâu
Là kiếp người nam | cùng nữ trên đời;
Nhưng rồi chúng ta | sẽ sống bên nhau,
Sigurth và ta. | Hãy chìm xuống, nữ khổng lồ!”
