[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Introductory Note

Bài thơ Hyndluljoth không xuất hiện trong hai bản chép tay lớn của bộ Edda Bằng Thơ, nhưng lại được ghi chép trong cái gọi là Flateyjarbok (Sách Đảo Phẳng), một bộ sưu tập khổng lồ được biên soạn vào khoảng năm 1400. Niên đại muộn màng của bản thảo này tự nó đã đủ để dấy lên sự hoài nghi về tình trạng bảo tồn của bài thơ, và không có gì phải bàn cãi khi phần chúng ta còn giữ được đang ở trong một hình hài rất tồi tàn. Trên thực tế, đây là hai bài thơ riêng biệt, hoặc các phần của chúng, đã được chắp vá một cách vụng về. Đoạn dài hơn, tức bài thơ chính về Hyndla, chủ yếu là một tập hợp các cái tên không hẳn mang tính thần thoại mà thuộc về các truyền thuyết anh hùng bán sử trong truyền thuyết Bắc Âu.

Nữ thông thái Hyndla, khi được Freyja nhờ dò tìm gia phả cho sủng thần của nàng là Ottar nhằm phân định thắng thua trong một canh bạc, đã đưa ra một hệ phả phức tạp bao gồm nhiều anh hùng xuất hiện trong các câu chuyện dân gian được truyền lại từ thời kỳ lâu đời trước khi Iceland được khai phá. Tác giả là một người uyên bác nhưng thiếu nhiệt huyết; không có chuyện ông sáng tác bài Hyndluljoth này trước thế kỷ thứ mười hai, mặc dù những chất liệu cấu thành nó chắc chắn phải cổ xưa hơn rất nhiều. Mặc dù các phả hệ mang đậm tính lục địa, bài thơ có vẻ giống một sản phẩm từ thời kỳ khảo cổ của Iceland hơn.

Được chèn trực tiếp vào phần chính của bài Hyndluljoth là một đoạn gồm năm mươi mươi dòng, trích từ một bài thơ mà tình cờ thay, chúng ta biết rõ tên. Snorri từng trích dẫn một khổ thơ của nó, gọi đó là “Voluspo ngắn.” Đoạn thơ được bảo tồn dĩ nhiên không cho thấy độ dài của bài thơ gốc, nhưng nó cho thấy đây là một bản sao chép muộn màng và kém xa so với bài Voluspo vĩ đại. Giống như phần chính của Hyndluljoth, đoạn này dường như có từ thế kỷ thứ mười hai; nhưng không có gì chứng minh rằng hai bài thơ này là tác phẩm của cùng một người, hoặc từng có mối liên hệ nào với nhau cho đến khi một kẻ chép thuê ngốc nghếch trộn lẫn chúng lại. Chắc chắn là mối liên hệ đó không hề tồn tại vào giữa thế kỷ thứ mười ba, khi Snorri trích dẫn “Voluspo ngắn.”

Cả hai bài thơ đều không có giá trị lớn, xét về mặt thần thoại lẫn thi ca. Tác giả của “Voluspo ngắn” dường như ít nhiều bị nhầm lẫn về các sự kiện; và cả hai nhà thơ đều xuất hiện quá muộn để có thể cảm nhận được nhiệt huyết của trường phái thơ ca thời kỳ đầu. Tên tuổi các anh hùng của Hyndla dĩ nhiên gợi lên vô số câu chuyện, nhưng vì hầu hết những câu chuyện này không có mối liên hệ trực tiếp nào với các bài thơ trong Edda, tôi đã thu gọn các chú thích chỉ còn là một bản ghi chép đơn thuần về thân thế của những nhân vật được nhắc đến và các nhóm truyền thuyết mà họ xuất hiện.

Freyja cất lời:

1. “Hỡi thiếu nữ, hãy thức dậy! | thức dậy đi, bạn hiền của ta,

Hỡi người chị Hyndla, | trong hang sâu của nàng!

Bóng tối đã buông xuống, | và chúng ta phải lên đường

Đến Valhall để tìm kiếm | thánh đường linh thiêng.

2. “Ân huệ của Heerfather | chúng ta hãy tìm kiếm,

Vàng cho những bề tôi | ông vui lòng ban phát;

Cho Hermoth ông đã trao | mũ trụ và áo giáp,

Và cho Sigmund ông ban | một thanh gươm làm quà.

3. “Vinh quang cho kẻ này, | và báu vật cho kẻ khác,

Cho nhiều người sự khôn ngoan | và tài năng ngôn ngữ,

Gió thuận cho người thủy thủ, | nghệ thuật cho người ca sĩ,

Và một trái tim anh dũng | cho biết bao anh hùng.

4. “Thor ta sẽ tôn kính, | và điều này ta sẽ cầu xin,

Rằng ân huệ chân thành của ông | nàng sẽ mãi hoài có được;

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

Dù ông chẳng mặn mà gì | với những cô dâu người khổng lồ.

5. “Từ chuồng ngựa nay hãy dắt | một trong những con sói của nàng ra,

Và sánh bước cùng con heo rừng của ta | nàng hãy để nó chạy theo;

Vì con heo rừng của ta đi rất chậm | trên con đường của các vị thần,

Và ta không muốn làm kiệt sức | chiến mã đáng quý của mình.”

Hyndla cất lời:

6. “Nàng đang gặng hỏi ta một cách dối gian, | hỡi Freyja, để cùng đi,

Bởi ta nhìn thấy điều đó | trong ánh mắt của nàng;

Trên con đường của kẻ tử trận | người tình của nàng đang đi cùng nàng,

Ottar trẻ tuổi, | con trai của Instein.”

Freyja cất lời:

7. “Những giấc mộng hoang đường, ta nghĩ vậy, | đang ám ảnh nàng khi nàng nói

Người tình của ta đi cùng ta | trên con đường của kẻ tử trận;

Kia kìa con heo rừng đang tỏa sáng | với bộ lông bờm bằng vàng,

Hildisvini, | chú heo được tạo nên

Bởi Dain và Nabbi, | những tên lùn xảo quyệt.

8. “Bây giờ chúng ta hãy cùng nhảy xuống | khỏi những chiếc yên ngựa,

Và trò chuyện về dòng dõi | của hai vị anh hùng;

Những người đàn ông được sinh ra | từ các vị thần trên cao,

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

9. “Một canh bạc đã được thực hiện | bằng thứ kim loại ngoại lai

Bởi Ottar trẻ tuổi | và Angantyr;

Chúng ta phải gìn giữ, để người anh hùng trẻ tuổi có được,

Của cải của cha anh, | thành quả của dòng giống anh.

10. “Vì ta, một ngôi đền bằng đá | anh đã dựng lên,—

Và giờ đây tảng đá ấy | đã biến thành thủy tinh;—

Nó thường đẫm máu | của muôn loài thú vật;

Ottar vẫn luôn đặt niềm tin | nơi các nữ thần.

11. “Hãy kể cho ta nghe bây giờ | những cái tên cổ xưa,

Và dòng dõi của tất cả những ai | đã được sinh ra từ thời xa xưa:

Ai thuộc tộc Skjoldungs, ai thuộc tộc Skilfings,

Ai thuộc tộc Othlings, ai thuộc tộc Ylfings,

Ai là những kẻ tự do, ai là kẻ dòng dõi cao quý,

Những người đàn ông vĩ đại nhất | cư ngụ tại Mithgarth?”

Hyndla cất lời:

12. “Ngươi chính là Ottar, | con trai của Instein,

Và Instein là con trai | của Alf Già,

Alf là con của Ulf, Ulf của Sæfari,

Và cha của Sæfari | chính là Svan Tóc Đỏ.

13. “Mẹ ngươi, rực rỡ | với những chiếc vòng tay đẹp đẽ,

Ta nghĩ tên bà là | nữ tư tế Hledis;

Frothi là cha bà, và Friaut là mẹ bà;—

Dòng dõi của bà ắt hẳn | thuộc về những người hùng mạnh nhất.

14. “Thuở xưa, người cao quý nhất | trong tất cả là Ali,

Trước ông là Halfdan, | bậc đứng đầu tộc Skjoldungs;

Những trận chiến vị anh hùng đã chiến đấu | thật nổi tiếng,

Đến tận chân trời góc bể | chiến công của ông được truyền tụng.

15. “Được trợ giúp bởi Eymund, | kẻ mạnh mẽ nhất trong những người mạnh,

Ông đã đánh gục Sigtrygg | bằng thanh gươm lạnh giá như băng;

Vợ ông là Almveig, | người phụ nữ tuyệt vời nhất,

Và mười tám người con trai | đã được Almveig sinh hạ cho ông.

16. “Từ đó sinh ra dòng Skjoldungs, | từ đó sinh ra dòng Skilfings,

Từ đó sinh ra dòng Othlings, | từ đó sinh ra dòng Ynglings,

Từ đó sinh ra những kẻ tự do, | từ đó sinh ra những kẻ dòng dõi cao quý,

Những người đàn ông vĩ đại nhất | cư ngụ tại Mithgarth:

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

17. “Hildigun khi ấy | được gọi là mẹ của bà,

Là con gái của Svava | và Sækonung;

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

Biết bao điều phải nhớ,— | ngươi có muốn nghe thêm nữa không?

18. “Bạn đời của Dag | là một người mẹ của các anh hùng,

Thora, người đã sinh cho ông | những chiến binh dũng cảm nhất,

Frathmar và Gyrth | và hai chiến binh nhà Freki,

Am và Jofurmar, | Alf Già;

Biết bao điều phải nhớ,— | ngươi có muốn nghe thêm nữa không?

19. “Chồng của bà là Ketil, | người thừa kế của Klypp,

Ông chính là cha của mẹ | ngươi;

Trước thời đại của Kari | đã có Frothi,

Và sinh ra từ Hild | chính là Hoalf sau đó.

20. “Tiếp theo là Nanna, | con gái của Nokkvi,

Con trai của bà đã trở thành | họ hàng của cha ngươi;

Dòng dõi này thật cổ xưa, | và còn kéo dài hơn nữa,

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

21. “Isolf và Osolf, | những người con của Olmoth,

Có vợ là Skurhild, | con gái của Skekkil,

Hãy kể tên họ vào hàng ngũ | những anh hùng dũng mãnh,

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

22. “Gunnar Kẻ Xấu, | Grim Kẻ Kiên Cường,

Thorir Khiên Sắt, | Ulf Kẻ Há Miệng,

Brodd và Hörvir | cả hai ta đều biết;

Họ từng thuộc về gia quy của Hrolf Già.

23. “Hervarth, Hjorvarth, | Hrani, Angantyr,

Bui và Brami, | Barri và Reifnir,

Tind và Tyrfing, | hai anh em nhà Hadding,—

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

24. “Về phía đông ở Bolm | đã sinh ra từ thuở xưa

Những người con của Arngrim | và Eyfura;

Với sự cuồng nộ của chiến binh cuồng phong | và những hành động tai họa

Như lửa quét qua đất liền | và biển cả, họ đã ngang dọc khắp nơi,—

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

25. “Những người con của Jormunrek | từ muôn thuở trước

Đã được dâng làm vật tế thần | cho các vị thần trong cái chết;

Ông là họ hàng của Sigurth,— | hãy nghe cho kỹ lời ta nói,—

Kẻ thù của muôn đạo quân, | và kẻ đã hạ gục Fafnir.

26. “Vị anh hùng ấy xuất thân | từ dòng giống của Volsung,

Và Hjordis được sinh ra | từ dòng dõi của Hrauthung,

Và Eylimi | xuất thân từ tộc Othlings,—

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

27. “Gunnar và Hogni, | những người thừa kế của Gjuki,

Và cả Guthrun nữa, | người là em gái của họ;

Nhưng Gotthorm lại không thuộc | về dòng giống của Gjuki,

Mặc dù hắn ta vẫn là anh em | của cả hai người bọn họ:

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!

28. “Trong số những người con của Hvethna | thì Haki là người xuất sắc nhất,

Và Hjorvarth chính là cha | của Hvethna;

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

29. “Harald Răng Chiến Trận | được sinh ra từ Auth,

Hrörek Kẻ Ban Phát Nhẫn | chính là chồng của bà;

Auth Kẻ Sâu Sắc | là con gái của Ivar,

Nhưng Rathbarth lại là cha | của Randver:

Và tất cả đều là họ hàng của ngươi, | Ottar, đồ ngốc nghếch!”

Đoạn trích từ “Voluspo Ngắn”

30. Có mười một vị thần | được người ta biết đến,

Khi Baldr gục ngã | trên ngọn đồi của cái chết;

Và để trả thù cho điều đó | Vali đã ra tay nhanh chóng,

Khi hắn sớm tiêu diệt | kẻ đã sát hại anh mình.

31. Cha của Baldr | chính là người thừa kế của Bur,

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

32. Vợ của Freyr là Gerth, | con gái của Gymir,

Thuộc dòng dõi người khổng lồ, | và Aurbotha đã sinh ra nàng;

Thjazi cũng có họ hàng | với những kẻ này,

Gã khổng lồ yêu bóng tối; con gái của gã là Skathi.

33. Ta đã kể cho ngươi nghe rất nhiều điều, | và sẽ còn kể thêm nữa;

Có rất nhiều điều ta biết;— | ngươi có muốn nghe thêm nữa không?

34. Heith và Hrossthjof, | những đứa con của Hrimnir.

. . . . . . . . . | . . . . . . . . .

35. Các nữ tiên tri trỗi dậy | từ dòng dõi của Vitholf,

Tất cả những nhà tiên đoán | đều xuất thân từ Vilmeith,

Và những kẻ luyện bùa phép | là con cháu của Svarthofthi,

Và từ Ymir đã sinh ra | tất cả những kẻ khổng lồ.

36. Ta đã kể cho ngươi nghe rất nhiều điều, | và sẽ còn kể thêm nữa;

Có rất nhiều điều ta biết;— | ngươi có muốn nghe thêm nữa không?

37. Đã có một kẻ được sinh ra | trong những ngày tháng qua đi,

Thuộc dòng giống của các vị thần, | và sức mạnh của hắn thật vĩ đại;

Chín người phụ nữ khổng lồ, | ở tận rìa của thế gian,

Đã từng sinh hạ | người đàn ông hùng mạnh trong chiến trận ấy.

38. Gjolp đã sinh ra hắn, | Greip đã sinh ra hắn,

Eistla sinh ra hắn, và Eyrgjafa,

Ulfrun sinh ra hắn, và Angeyja,

Imth và Atla, | và Jarnsaxa.

39. Hắn được tạo nên thật mạnh mẽ | bằng sức mạnh của đất mẹ,

Cùng với biển cả lạnh giá như băng, | và máu của loài lợn rừng.

40. Có một kẻ được sinh ra, | tuyệt vời nhất trong tất cả,

Và hắn được tạo nên thật mạnh mẽ | bằng sức mạnh của đất mẹ;

Kẻ kiêu hãnh nhất được gọi là | họ hàng của loài người

Trong số tất cả những bậc cai trị | khắp trên thế gian này.

41. Ta đã kể cho ngươi nghe rất nhiều điều, | và sẽ còn kể thêm nữa;

Có rất nhiều điều ta biết;— | ngươi có muốn nghe thêm nữa không?

42. Con sói được sinh ra từ Loki | và Angrbotha,

Và Sleipnir được sinh ra | khi hắn đến với Svathilfari;

Điều kỳ quái tồi tệ nhất | có lẽ là sinh linh

Được sinh ra từ người anh em | của Byleist khi ấy.

43. Loki đã ăn một trái tim,— | nó nằm trong đống than hồng,

Và hắn tìm thấy trái tim của người phụ nữ | hãy còn nửa sống nửa chín;

Chẳng mấy chốc Lopt đã mang thai | với người phụ nữ ấy,

Và từ đó giữa loài người | xuất hiện tất cả những quái vật.

44. Biển cả, bị cuốn vào cơn giông bão, | vươn lên tận bầu trời,

Nó tràn qua mặt đất, | bầu không khí trở nên cằn cỗi;

Sau đó là những trận tuyết rơi | và những cơn gió dữ dội,

Bởi các vị thần đã bị định đoạt, | và cái kết chính là sự diệt vong.

45. Rồi một kẻ khác xuất hiện, | vĩ đại hơn tất cả,

Dù ta chưa bao giờ dám | thốt lên tên của hắn;

Giờ đây có rất ít kẻ | có thể nhìn thấu xa hơn

Khoảnh khắc Othin | đối đầu với con sói.

Freyja cất lời:

46. “Hãy mang vò bia ký ức | đến bên con heo rừng của ta,

Để tất cả những lời nàng, | mà nàng đã nói rất hay,

Vào buổi sáng thứ ba tới đây | nó vẫn có thể ghi nhớ,

Khi Ottar và Angantyr | kể về dòng dõi của họ.”

Hyndla cất lời:

47. “Ngươi hãy xéo đi cho khuất mắt, | bởi ta rất muốn ngủ,

Chẳng có mấy ân huệ tốt đẹp đâu | mà ngươi nhận được từ ta;

Con cưng của ta ơi, | ngươi đang lao ra nơi đêm tối

Như cách mà Heithrun chạy nhảy | giữa bầy dê.

48. “Ngươi từng chạy đến bên Oth, | kẻ đã luôn yêu thương ngươi,

Và biết bao kẻ đã bò qua | dưới tấm tạp dề của ngươi;

Con cưng của ta ơi, | ngươi đang lao ra nơi đêm tối

Như cách mà Heithrun chạy nhảy | giữa bầy dê.”

Freyja cất lời:

49. “Xung quanh mụ đàn bà khổng lồ này | ta sẽ dựng lên những ngọn lửa,

Để ngươi không thể bước chân ra ngoài | mà không bị thiêu rụi.”

Hyndla cất lời:

50. “Ta nhìn thấy những ngọn lửa đang bùng cháy, | mặt đất đang chìm trong biển lửa,

Và ai nấy cũng phải trả giá | bằng chính mạng sống của mình;

Vậy thì hãy mang đến cho Ottar | vò bia ấy đi,

Thứ chứa đầy nọc độc | mang lại định mệnh cay đắng.”

Freyja cất lời:

51. “Những lời nguyền rủa của ngươi | sẽ chẳng thể gây ra tai họa nào,

Dù cho, hỡi mụ khổng lồ, những lời đe dọa của ngươi | thật cay độc làm sao;

Một thức uống vô cùng tuyệt vời | sẽ đến với Ottar,

Nếu ta giành được ân huệ | từ tất cả các vị thần.”