Bài thơ Gripisspo nằm ngay sau đoạn văn xuôi Fra Dautha Sinfjotla trong bộ thủ bản Codex Regius, và không xuất hiện trong bất kỳ thủ bản cổ nào khác. Đây chắc chắn là một trong những bài thơ có niên đại muộn nhất trong tuyển tập Edda; hầu hết các nhà phê bình đều đồng tình rằng đây là bài thơ muộn nhất, được sáng tác không lâu trước năm 1200. Tác giả của nó (vì trong trường hợp này từ này có thể được dùng một cách chính xác) không chỉ quen thuộc với các bài thơ khác trong chu kỳ về Sigurth, mà dường như còn có sẵn trong tay các bản chép tay thực sự của những bài thơ đó; quả thực, đã có ý kiến cho rằng — và không phải là không có lý — bài thơ Gripisspo có thể được sáng tác chính bởi người đã biên soạn và chú giải bộ sưu tập thơ được lưu giữ trong bộ thủ bản Codex Regius.

Về hình thức, bài thơ là một cuộc đối thoại giữa chàng thanh niên Sigurth và người cậu là Gripir, nhưng về thực chất, nó là một bản tóm lược cô đọng về toàn bộ cuộc đời của Sigurth đã được kể rải rác trong các bài thơ cổ hơn. Người viết tỏ ra khá khéo léo trong việc xử lý thể thơ, nhưng hoàn toàn thiếu đi cảm hứng; các nhân vật của ông thiếu sức sống, và lời thoại của họ đầy những cụm từ sáo rỗng, thiếu sức nặng hoặc sự sắc bén. Song đồng thời, bài thơ vẫn có giá trị đáng kể khi đưa ra, dưới hình thức ngắn gọn, một bản tổng kết về câu chuyện của Sigurth như nó tồn tại ở Iceland (vì Gripisspo hầu như chắc chắn có nguồn gốc từ Iceland) vào nửa sau thế kỷ thứ mười hai.

Không nên đi sâu vào đây về vấn đề vô cùng phức tạp về nguồn gốc, sự phát triển và sự lan truyền của câu chuyện về Sigurth (Siegfried). Khối lượng tài liệu phê bình về chủ đề này là vô cùng lớn, và mặc dù một số lý thuyết hiển nhiên phi lý đã bị loại bỏ, vẫn còn những bất đồng sâu sắc về quan điểm liên quan đến nhiều điểm quan trọng. Dù vậy, một cái nhìn tổng quan ngắn gọn về các sự kiện chính là điều cần thiết nhằm thúc đẩy sự hiểu biết rõ ràng hơn về những bài thơ tiếp theo, vốn chiếm hơn một phần ba tuyển tập Edda.

Việc câu chuyện về Sigurth du nhập từ Đức vào phương Bắc, sau khi đã phát triển trước đó trong cộng đồng người Frank ở vùng sông Rhine, nay đã được công nhận rộng rãi. Cách thức và thời điểm nó lan từ miền tây bắc nước Đức sang Scandinavia thì ít được biết đến hơn với sự chắc chắn. Quả thực, nó đã lan rộng theo mọi hướng, sao cho dấu vết của nó được tìm thấy ở bất cứ nơi nào mà ảnh hưởng của người Frank được cảm nhận sâu rộng; nhưng rõ ràng là nó được biết đến nhiều hơn và phổ biến hơn ở Na Uy, cũng như tại các khu định cư do người Na Uy thiết lập, hơn bất kỳ nơi nào khác. Chúng ta có bằng chứng lịch sử rằng đã có mối liên hệ đáng kể, về thương mại và các mặt khác, giữa người Frank ở tây bắc nước Đức và người Na Uy (chứ không phải người Thụy Điển hay người Đan Mạch) trong suốt thời kỳ từ năm 600 đến năm 800; những đồng tiền của Charlemagne đã được tìm thấy ở Na Uy, và có những bằng chứng khác cho thấy sự trao đổi khá rộng rãi cả về tư tưởng lẫn hàng hóa. Do đó, có thể phỏng đoán rằng câu chuyện về người anh hùng gốc Frank đã tìm được đường đến Na Uy vào thế kỷ thứ bảy. Mặc dù ở giai đoạn phát triển này, câu chuyện có thể bao gồm một lượng thơ ca nhất định, nhưng hoàn toàn có khả năng khi câu chuyện du nhập vào Na Uy vào thế kỷ thứ bảy, nó được kể chủ yếu bằng văn xuôi, và rằng ngay cả sau khi các nhà thơ đã tiếp thu nó, truyền thuyết vẫn tiếp tục tồn tại trong nhân dân dưới hình thức sử thi văn xuôi truyền miệng.

Sự thiếu vắng hoàn toàn các tài liệu đương thời khiến chúng ta không thể khẳng định chắc chắn về tính cách và nội dung của truyền thuyết Sigurth như nó đã tồn tại ở vùng sông Rhine vào thế kỷ thứ bảy. Tuy nhiên, điều quan trọng cần nhớ là một thực tế thường bị bỏ quên rằng bất kỳ người anh hùng truyền thống phổ biến nào cũng trở thành một nam châm thu hút những câu chuyện vốn không liên quan thuộc đủ mọi loại. Cũng cần nhớ rằng vào thời Trung cổ sơ khai không hề có sự phân biệt rạch ròi giữa hư cấu và lịch sử như chúng ta làm ngày nay; chẳng hạn, một bản saga có thể là bất cứ thứ gì, từ một lịch sử chính xác đến từng chi tiết cho đến những câu chuyện cổ tích ho đường nhất, và một bản saga đơn lẻ có thể (và đôi khi đã) kết hợp cả hai yếu tố. Điều này cũng đúng với các truyền thuyết của người Frank, và hai nguyên tắc vừa nêu giải thích cho hầu hết những hiện tượng khó hiểu trong sự phát triển của câu chuyện Sigurth.

Về nguồn gốc của chính Sigurth, chúng ta hoàn toàn không biết gì cả. Không có ẩn dụ lịch sử nào có thể được áp dụng dù chỉ là một chút. Nếu ai đó tin vào khả năng giải mã các câu chuyện anh hùng thành thần thoại tự nhiên, họ có thể giải thích theo cách đó, nhưng một giải pháp như vậy là không cần thiết. Thực tế vẫn là từ rất sớm, Sigurth (Sifrit) đã là một người anh hùng truyền thống vĩ đại trong số những người Frank. Những câu chuyện về sức mạnh và lòng dũng cảm của chàng, về việc chàng giành được một kho báu lớn, về việc chàng cầu hôn một người cô dâu mang tính siêu nhiên ở mức độ nào đó, và về cái chết của chàng dưới tay những người họ hàng, có lẽ là những nét ban đầu của truyền thuyết này.

Bước tiếp theo là sự hòa quyện của câu chuyện này với một câu chuyện có cơ sở rõ ràng trong lịch sử. Vào năm 437, người Burgundy dưới sự dẫn dắt của vị vua của họ là Gundicarius (như các sử liệu Latinh gọi ông) đã bị người Hung Nô tiêu diệt gần như hoàn toàn. Câu chuyện về trận chiến lớn này nhanh chóng trở thành một trong những truyền thuyết hàng đầu của vùng Rhineland; và mặc dù Attila có lẽ không có mặt trực tiếp, ông vẫn rất tự nhiên được đưa vào như là vị thủ lĩnh nổi tiếng của các hord xâm lược. Câu chuyện đầy kịch tính về cái chết của Attila vào năm 453 cũng được thêm vào truyền thuyết, và trong suốt thế kỷ thứ sáu, chuỗi truyền thuyết đã được hoàn thiện bằng cách liên kết các câu chuyện về Sigurth với các câu chuyện về cuộc tàn sát người Burgundy. Gundicarius trở thành Gunther trong Nibelungenlied và Gunnar trong các bài thơ Edda; Attila trở thành Etzel và Atli. Một sự phát triển xa hơn nữa diễn ra thông qua việc bổ sung thêm một tập hợp các truyền thuyết lịch sử hoàn toàn không liên quan, dựa trên cuộc đời của Ermanarich, vua người Goth, người qua đời khoảng năm 376. Ermanarich xuất hiện đậm nét trong nhiều câu chuyện không liên quan đến chu kỳ Sigurth, nhưng với sự nhiệt thành của các bậc kể chuyện thời trung cổ trong việc kết nối các anh hùng của họ, ông đã được đưa vào làm chồng của con gái Sigurth, bản thân Svanhild vốn thuộc về một nhóm tự sự riêng biệt, và với tư cách là Jormunrek, ông đóng một vai trò đáng kể trong một số ít bài thơ Edda.

Tóm lại, đó dường như là sự phát triển của truyền thuyết trước khi nó du nhập vào Na Uy. Tại đây, nó trải qua nhiều đổi thay, mặc dù những dấu ấn rõ rệt về nguồn gốc phương nam của nó chưa bao giờ bị xóa nhòa. Các tên gọi mang hình thái Scandinavia, và trong một số trường hợp bị thay đổi hoàn toàn (ví dụ, Kriemhild trở thành Guthrun). Những nhân vật mới, hầu hết có tầm quan trọng thứ yếu, được đưa vào, và một lượng lớn màu sắc địa phương hoàn toàn mang tính chất phương Bắc đã được bồi đắp. Hơn hết, phần đầu của câu chuyện đã được liên kết với thần thoại phương Bắc theo một cách dường như không có đối thủ nào sánh được trong số các dân tộc gốc German phương nam. Nhà Volsung trở thành hậu duệ trực tiếp của Othin; các vị thần gắn bó mật thiết với kho báu của Fafnir, v.v. Trên hết, những người kể chuyện và các nhà thơ Bắc Âu đã thay đổi hình tượng của Brynhild. Khi biến nàng thành một nữ chiến binh Valkyrie nằm ngủ trên ngọn núi bao quanh bởi lửa, họ chưa bao giờ hoàn toàn thành công, bởi nàng vẫn ngoan cố giữ lại, ở một mức độ đáng kể, bản chất là người con gái hoàn toàn bằng xương bằng thịt của Buthli mà Sigurth cầu hôn thay cho Gunnar. Sự nhầm lẫn này, càng trở nên trầm trọng hơn bởi sự pha trộn tên gọi (so sánh Sigrdrifumol, lời nói đầu), và rất giống với trường hợp song song của Svava và Sigrun trong truyền thuyết Helgi, đã tạo ra những khó khăn mà các nhà thơ và người kể chuyện Bắc Âu chưa bao giờ có thể gỡ rối hoàn toàn, và đã làm lu mờ các nhà bình luận cho đến tận ngày nay.

Những ai đọc các bài thơ về Sigurth trong tập Edda, hay câu chuyện được kể trong Volsungasaga, với mong đợi tìm thấy một tiểu sử chính xác về mặt phê bình lịch sử về người anh hùng, tất nhiên sẽ cảm thấy thất vọng. Tuy nhiên, nếu họ liên tục ghi nhớ cách thức chung mà truyền thuyết đã phát triển, với những sự bồi đắp trải dài từ sông Danube cho đến Iceland, họ sẽ thấy rằng hầu hết những khó khăn đơn giản chỉ là kết quả tự nhiên của những truyền thuyết xung đột lẫn nhau. Giống như vị anh hùng Helgi người Đan Mạch từng phải "tái sinh" hai lần để tạo điều kiện cho ba người khác nhau có thể giết chết ông, câu chuyện về Sigurth, như được kể trong các bài thơ Edda, ở đây và ở đó bao gồm những điểm mâu thuẫn chỉ có thể giải thích được khi sự phát triển lịch sử của câu chuyện được đem ra cân nhắc.

[Contents]

Gripir là tên con trai của Eylimi, người em trai của Hjordis; chàng cai trị những vùng đất và là người khôn ngoan nhất cũng như có tầm nhìn xa nhất trong số mọi người. Có lần Sigurth một mình cưỡi ngựa đến sảnh đường của Gripir. Sigurth rất dễ nhận ra; chàng tìm thấy ở phía trước sảnh đường một người tên là Geitir. Khi ấy Sigurth chất vấn ông ta và hỏi:

1. "Ai là kẻ sở hữu

nơi ở này đây,

Hoặc người ta gọi

vua của xứ sở là gì?"

Geitir lên tiếng:

2. "Gripir là tên

của vị tù trưởng hiền minh,

Kẻ cai quản thần dân

và vùng đất trị vì vững chãi."

Sigurth lên tiếng:

3. "Phải chăng nhà vua thông tuệ

hiện đang ở bên trong,

Liệu vị quân vương có ra

để trò chuyện cùng ta?

Một kẻ vô danh cần

lời khuyên của người,

Và ta rất mong sớm

được gặp Gripir."

Geitir lên tiếng:

4. "Bậc cai quản vui mừng

của xứ Geitir sẽ hỏi rằng

Ai là kẻ muốn có

cuộc trò chuyện với Gripir."

Sigurth lên tiếng:

"Sigurth là ta,

con trai của Sigmund,

Và Hjordis là tên

của từ mẫu người anh hùng."

5. Khi ấy Geitir bước đi

và nói với Gripir:

"Có một người lạ mặt

đang đứng ở bên ngoài;

Trông người thật cao quý,

Và thưa vương công, chính ngài

chàng tha thiết muốn gặp."

6. Từ trong sảnh đường vị cai quản

của những người anh hùng bước ra,

Và chào đón nồng hậu

chiến binh vừa tới nơi:

"Sigurth hỡi, chào mừng ngươi,

ta đã chờ từ lâu lắm;

Hỡi Geitir, bây giờ

ngươi hãy dắt Grani đi."

7. Rồi họ đàm đạo

về rất nhiều điều,

Khi những bậc hiền minh

đã hội ngộ như thế.

Sigurth lên tiếng:

"Hỡi người cậu của ta,

nếu người tường tận,

Hãy nói xem cuộc đời

Sigurth sẽ thế nào."

Gripir lên tiếng:

8. "Giữa cõi đời này ngươi sẽ là

người hùng mạnh nhất trong các tráng sĩ,

Và danh tiếng lẫy lừng hơn

tất thảy mọi anh hùng;

Hào phóng ban vàng bạc,

chẳng hề biết sợ hãi mà bỏ chạy,

Cao quý dễ mến khi nhìn ngắm,

và vô cùng khôn ngoan trong lời ăn tiếng nói."

Sigurth lên tiếng:

9. "Hỡi vị quân vương khôn ngoan,

ta muốn hỏi thêm điều nữa;

Hãy nói cho Sigurth biết,

nếu người có thể thấy trước,

Điều may mắn đầu tiên nào

sẽ đến với vận mệnh của ta,

Khi ta rời khỏi nơi này,

rời khỏi mái nhà của người?"

Gripir lên tiếng:

10. "Trước hết, hỡi vương công,

ngươi sẽ trả thù cho cha mình,

Và báo oán cho Eylimi,

để rửa sạch những nỗi đau;

Những đứa con gan góc

của Hunding sẽ sớm bị ngươi

hạ gục dưới lưỡi gươm,

và tìm thấy chiến thắng."

Sigurth lên tiếng:

11. "Hỡi vị vua cao quý,

người thân của ta, hãy nói

ý nghĩa thực sự bằng tấm lòng chân thành;

Phải chăng ngươi thấy Sigurth

sẽ làm nên những chiến công vĩ đại,

Đạt tới đỉnh cao nhất

dưới vòm trời bao la này?"

Gripir lên tiếng:

12. "Ngươi sẽ một mình chiến đấu

với con rồng lửa hung ác

Đang nằm tham lam

tại Gnitaheith;

Ngươi sẽ là kẻ tước đi sinh mạng

của cả Regin lẫn Fafnir;

Gripir nói cho ngươi

những điều hoàn toàn sự thật."

Sigurth lên tiếng:

13. "Ta sẽ trở nên giàu có

nếu giành chiến thắng trong các trận chiến

Với những kẻ thế này,

như lời ngươi vừa nói;

Hãy nhìn về phía trước,

và kể tiếp đi:

Cuộc đời mà ta sẽ phải trải qua

sẽ ra sao?"

Gripir lên tiếng:

14. "Rồi ngươi sẽ tìm thấy

hang ổ của Fafnir,

Và chiếm lấy toàn bộ

kho báu đẹp đẽ của hắn;

Ngươi sẽ chất đầy vàng

trên lưng của Grani,

Và sau khi tôi luyện trong chiến trận,

ngươi sẽ tiến về xứ Gjuki."

Sigurth lên tiếng:

15. "Giờ đây hãy nói thêm

cho chiến binh khôn ngoan này biết,

hỡi vị vương công cao quý;

Ta là khách của Gjuki,

rồi từ đó ta sẽ ra đi:

Cuộc đời mà ta sẽ phải trải qua

sẽ ra sao?"

Gripir lên tiếng:

16. "Trên những tảng đá đang say ngủ

là người con gái của vị thủ lĩnh,

Nàng khoác tấm giáp xinh đẹp,

kể từ khi Helgi ngã xuống;

Ngươi sẽ dùng thanh gươm sắc bén

để rạch một đường,

Và chém đứt chiếc áo giáp lưới

bằng kẻ ban phát cái chết cho Fafnir."

Sigurth lên tiếng:

17. "Bộ áo giáp đã bị phá vỡ,

và thiếu nữ đang cất lời,

Người phụ nữ vừa tỉnh giấc

khỏi giấc ngủ dài;

Khi ấy người con gái nói gì

với Sigurth vậy,

Mang đến cho người anh hùng

vận mệnh hạnh phúc nào?"

Gripir lên tiếng:

18. "Nàng sẽ truyền dạy cho chiến binh

những ký tự cổ ngữ,

Tất cả những gì con người

có thể hoài công tìm kiếm,

Và dạy ngươi cách nói bằng ngôn ngữ

của muôn loài,

Cùng một cuộc đời khỏe mạnh;

ngươi thật hạnh phúc, hỡi nhà vua!"

Sigurth lên tiếng:

19. "Mọi thứ đã kết thúc, sự hiểu biết

đã nằm trong tầm tay,

Và ta đã sẵn sàng

để tiếp tục lên đường;

Hãy nhìn về phía trước

và kể tiếp đi:

Cuộc đời mà ta sẽ phải trải qua

sẽ ra sao?"

Gripir lên tiếng:

20. "Rồi ngươi sẽ đến mái nhà

của Heimir,

Và trở thành vị khách hoan hỉ

của nhà vua;

Những gì ta thấy

đến đây là hết, hỡi Sigurth,

Đừng hỏi thêm Gripir điều gì

nữa."

Sigurth lên tiếng:

21. "Lời ngươi vừa nói

mang đến cho ta nỗi buồn,

Bởi hỡi nhà vua, người còn nhìn thấy

những điều xa hơn thế;

Người biết rõ nỗi đau buồn thảm khốc

chờ đón Sigurth,

Nhưng lại chẳng chịu hé lộ điều gì

cho ta biết, hỡi Gripir."

Gripir lên tiếng:

22. "Trước mắt ta đã phơi bày

dưới ánh sáng rõ ràng nhất

Toàn bộ quãng đời tuổi trẻ của ngươi

cho đôi mắt ta nhìn ngắm;

Ta không thể được gọi

là khôn ngoan một cách đúng đắn nữa,

Cũng chẳng thể xem là có tầm nhìn xa;

sự thông tuệ của ta đã bay biến rồi."

Sigurth lên tiếng:

23. "Hỡi Gripir, ta biết rõ

trên cõi đời này chẳng có ai

Nhìn thấy tương lai xa xôi

như chính người;

Xin đừng giấu giếm điều gì,

dù cho nó có cay đắng đến đâu,

Và dù cho những hành động ta sắp làm

có đê tiện thế nào đi nữa."

Gripir lên tiếng:

24. "Cuộc đời ngươi chưa bao giờ

bị vấy bẩn bởi sự đê tiện,

Hỡi người anh hùng cao quý,

hãy tin chắc điều đó;

Tên tuổi của ngươi, hỡi kẻ mang đến

những trận chiến,

Sẽ mãi cao cả chừng nào

còn thế giới này."

Sigurth lên tiếng:

25. "Chẳng có gì có vẻ tồi tệ hơn,

nhưng giờ đây vương công

và Sigurth phải chia tay,<

vì mọi chuyện là thế;

Ta xin hỏi về con đường của mình —

tương lai đang rộng mở trước mắt —

Hỡi bậc vĩ đại, hãy cất lời đi,

hỡi người cậu của ta."

Gripir lên tiếng:

26. "Giờ đây ta sẽ kể hết

mọi điều cho Sigurth nghe,

Vì chiến binh đã uốn nắn

ý chí của ta theo hướng đó;

Ngươi biết rõ rằng

ta sẽ không nói dối đâu —

Sẽ có một ngày

cái chết của ngươi đã được định đoạt."

Sigurth lên tiếng:

27. "Ta không hề có ý khinh miệt

vị vua cao quý,

Nhưng ta tìm kiếm lời khuyên tốt lành

từ Gripir;

Dù điều tàn ác đang chờ đợi,

ta vẫn muốn biết rõ

Những gì mà Sigurth

có thể nhìn thấy trước mắt mình."

Gripir lên tiếng:

28. "Tại mái nhà của Heimir

có một người thiếu nữ đang sống,

Brynhild là tên nàng

được người đời biết đến,

Nàng là con gái của Buthli,

vị vua dũng mãnh,

Và Heimir là người nuôi dưỡng

nữ nhân dũng cảm ấy."

Sigurth lên tiếng:

29. "Điều đó có ý nghĩa gì với ta,

dù thiếu nữ ấy có xinh đẹp đến thế,

Và là người được Heimir nuôi dưỡng?

Hỡi Gripir, hãy nói sự thật cho ta,

Bởi người nhìn thấy tất cả mọi định mệnh

trước mắt ta."

Gripir lên tiếng:

30. "Nàng tước đi của ngươi

biết bao niềm vui,

Người thiếu nữ xinh đẹp

được Heimir nuôi dưỡng;

Ngươi sẽ chẳng tìm thấy giấc ngủ,

chẳng thể chấm dứt những mối thù,

Cũng chẳng thể tìm kiếm ai,

nếu không gặp được nàng."

Sigurth lên tiếng:

31. "Liệu có cách nào

để cứu rỗi cho Sigurth không?

Giờ hãy nói đi, hỡi Gripir,

nếu người có thể nhìn thấy;

Ta có thể mua lấy người thiếu nữ ấy

bằng sính lễ cưới xin hay chăng,

Nàng con gái xinh đẹp

của vị thủ trưởng lẫy lừng?"

Gripir lên tiếng:

32. "Hai người khi ấy sẽ cùng thề

tất cả những lời thề nguyền

Ràng buộc vô cùng chặt chẽ;

nhưng rất ít lời được giữ gìn;

Chỉ một đêm sau khi ngươi

đã làm khách của Gjuki,

Người được Heimir nuôi dưỡng ấy

sẽ phai mờ khỏi tâm trí ngươi."

Sigurth lên tiếng:

33. "Ngươi nói gì thế, hỡi Gripir?

hãy nói cho ta sự thật,

Phải chăng sự đổi dạ thay lòng

đang ẩn giấu trong tim người anh hùng?

Lẽ nào ta lại phá vỡ lời thề

với người thiếu nữ,

Với người mà ta từng đinh ninh

rằng mình yêu thương sâu sắc?"

Gripir lên tiếng:

34. "Ngươi đã bị kẻ khác lừa gạt,

hỡi vương công,

Và ngươi phải trả giá

cho những mưu mô của Grimhild;

Bà ta tha thiết muốn có ngươi

cho nàng thiếu nữ tóc vàng,

Con gái của bà ta, và bà ta

đang kéo ngươi chìm xuống."

Sigurth lên tiếng:

35. "Giá như ta có thể kết thân

với Gunnar,

Và giành được Guthrun

làm vợ của mình,

Thì người anh hùng ấy

đã có một cuộc hôn nhân tốt đẹp,

Giả sử hành động phản trắc của ta

không làm ta bận tâm suy nghĩ."

Gripir lên tiếng:

36. "Grimhild hoàn toàn đánh lừa

tâm can của ngươi,

Bà ta sẽ sai ngươi đi cầu hôn Brynhild

làm vợ cho Gunnar,

chúa tể của người Goth;

Và thân mẫu của vị vương công ấy

sẽ đạt được lời hứa của ngươi."

Sigurth lên tiếng:

37. "Điều ác độc đang chờ ta,

ta nhìn thấy rõ điều đó,

Và sự khôn ngoan tốt đẹp của Sigurth

đã bay biến mất,

Nếu ta đi cầu hôn giúp cho người khác

Nàng thiếu nữ xinh đẹp

mà ta từng tha thiết yêu thương."

Gripir lên tiếng:

38. "Ba người các ngươi khi ấy

sẽ cùng đọc lời thề,

Gunnar và Hogni,

cùng ngươi, hỡi anh hùng;

Các ngươi sẽ hoán đổi hình hài

khi bước chân lên đường,

Cả Gunnar và ngươi; bởi Gripir

không bao giờ nói dối."

Sigurth lên tiếng:

39. "Ý người là sao?

Tại sao chúng ta lại thay đổi

vóc dáng và hình hài

khi bước chân lên đường?

Chắc chắn sẽ lại tiếp diễn

một sự dối trá khác

Đầy hiểm độc dưới mọi hình thức;

hãy nói tiếp đi, Gripir!"

Gripir lên tiếng:

40. "Ngươi sẽ nhận được diện mạo

và hình hài của Gunnar,

Nhưng tâm trí và giọng nói

vẫn là của chính ngươi;

Bàn tay của người thiếu nữ cao quý

được Heimir nuôi dưỡng

Giờ đây ngươi sẽ giành được,

và chẳng ai có thể ngăn cản."

Sigurth lên tiếng:

41. "Điều đó có vẻ thật tồi tệ nhất,

và người đời sẽ bảo rằng

Sigurth thật đê tiện

khi đã hành động như thế;

Không phải theo ý muốn của mình

mà ta lại dùng mưu mô lừa dối

Người thiếu nữ của các anh hùng

mà ta trân trọng nhất."

Gripir lên tiếng:

42. "Ngươi sẽ sống cùng thiếu nữ ấy,

hỡi thủ lĩnh cao quý của muôn người,

Như thể nàng là mẹ ruột

của chính ngươi vậy;

Tên tuổi của ngươi, hỡi bậc cai quản loài người,

Sẽ mãi cao cả chừng nào

còn thế giới này."

Sigurth lên tiếng:

43. "Liệu Gunnar có lấy được

một người vợ hiền tài,

Lừng danh giữa chốn nhân gian —

hãy nói ra đi, hỡi Gripir!

Dù nàng đã nằm cạnh ta

suốt ba đêm dài,

Là cô dâu của người chiến binh ấy ư?

Chuyện đó xưa nay chưa từng có."

Gripir lên tiếng:

44. "Chén rượu mừng cưới

sẽ được nâng lên cho cả hai,

Cho cả Sigurth và Gunnar,

trong sảnh đường của Gjuki;

Các ngươi hoán đổi hình hài

khi trở về nhà,

Nhưng tâm trí của mỗi người

vẫn thuộc về riêng người đó."

Sigurth lên tiếng:

45. "Liệu mối quan hệ họ hàng mới mẻ ấy

sau này có mang lại

điều tốt lành cho chúng ta không?

Hãy nói cho ta biết, hỡi Gripir!

Liệu nó sẽ mang lại niềm vui cho Gunnar sau này,

Hay gửi gắm hạnh phúc

cho chính bản thân ta?"

Gripir lên tiếng:

46. "Nhớ lại những lời thề nguyền,

ngươi lặng thâm im lặng,

Và chung sống với Guthrun

trong cuộc hôn nhân êm ấm;

Nhưng Brynhild sẽ cho rằng

nàng kết duyên nhầm chỗ,

Và nàng tìm kiếm mưu mô

để tự tay trả thù."

Sigurth lên tiếng:

47. "Điều gì có thể là sự đền bù

cho người cô dâu ấy,

Người vợ mà chúng ta giành được

bằng những mưu kế tinh vi?

Nàng đang nắm giữ những lời thề

mà ta đã thực hiện,

Nhưng chẳng giữ gìn được bao lâu;

chúng chẳng đem lại cho nàng nhiều niềm vui."

Gripir lên tiếng:

48. "Chẳng mấy chốc người vợ của Gunnar

sẽ nói với chàng rằng

Ngươi đã làm trái

lời thề nguyền của mình,

Khi vị vua tài ba,

đứa con trai của Gjuki,

Đã đặt trọn vẹn tâm can

để tin tưởng người anh hùng."

Sigurth lên tiếng:

49. "Ngươi nói gì thế, hỡi Gripir?

hãy nói cho ta sự thật!

Ta có tội lỗi đến mức

như người ta vừa nói hay chăng,

Hay vị nữ hoàng nổi danh xa gần kia

đang tung ra những lời dối trá

Về ta và chính nàng?

Xin hãy nói thêm nữa đi."

Gripir lên tiếng:

50. "Trong cơn thịnh nộ và đau khổ

chẳng thể mang lại điều gì tốt đẹp,

Người vợ cao quý ấy

sẽ giáng họa xuống đầu ngươi;

Ngươi chưa từng gây ra sự ô nhục nào

cho người phụ nữ đức hạnh ấy,

Dù ngươi đã dùng mưu mô

đánh lừa người vợ của nhà vua."

Sigurth lên tiếng:

51. "Liệu Gunnar thông thái

có chịu lắng nghe lời của người phụ nữ ấy,

Rồi cả Gotthorm và Hogni nữa?

Những người con trai của Gjuki, xin hãy nói cho ta biết,

hỡi Gripir,

Liệu họ có nhuộm đỏ lưỡi gươm của mình

bằng máu của người thân hay không?"

Gripir lên tiếng:

52. "Nó đè nặng lên trái tim của Guthrun,

Khi tất cả những người anh em của nàng

mang cái chết đến cho ngươi;

Nàng sẽ chẳng bao giờ

còn biết đến hạnh phúc nữa,

Người phụ nữ xinh đẹp nhường kia;

đó là công sức của Grimhild."

Sigurth lên tiếng:

53. "Giờ thì chúc người ở lại!

chúng ta chẳng thể trốn tránh định mệnh;

Và Gripir đã đáp ứng

nguyện vọng của ta rất chu đáo;

Người hẳn đã kể cho ta nghe

nhiều niềm vui hơn nữa

Về cuộc đời sắp tới của ta

nếu như người có thể."

Gripir lên tiếng:

54. "Hãy luôn ghi nhớ điều này, hỡi thủ lĩnh muôn người,

Rằng vận may vẫn luôn ngự trị

trong cuộc đời của người anh hùng;

Sẽ chẳng bao giờ có một con người cao quý hơn

Sống dưới ánh mặt trời

hơn là Sigurth trong mắt người đời."