Bài ca được gọi là Fafnismol, chép trọn vẹn trong Codex Regius ngay sau bài Reginsmol mà không có bất kỳ dấu hiệu ngắt quãng nào, được Snorri trích dẫn trong Gylfaginning (khổ 13) và Skaldskaparmal (khổ 32 và 33), trong khi các khổ 6, 3 và 4 xuất hiện trong Sverrissaga. Mặc dù Volsungasaga không thực sự trích dẫn khổ thơ nào, tác phẩm này lại thuật lại một đoạn văn xuôi song song rất sát với toàn bộ bài thơ ở các chương 18 và 19.
Đặc điểm chung của Fafnismol cùng mối quan hệ tiềm tàng của nó với Reginsmol và Sigrdrifumol đã được bàn luận trong phần lời tựa của Reginsmol. Dù mang tính thống nhất cao hơn hẳn Reginsmol, bài thơ này vẫn cho thấy nhiều đặc điểm tương tự. Nó có cùng sự pha trộn về thể thơ, dù trong trường hợp này chỉ có chín khổ (32–33, 35–36 và 40–44) là khác với thể thơ Ljothahattr thông thường. Bài thơ cũng thể hiện xu hướng đưa vào các đoạn văn từ nguồn bên ngoài, chẳng hạn như đoạn hỏi đáp ở các khổ 11–15, tuy mức độ ít rõ rệt hơn nhiều. Đồng thời, ở đây có thể thấy rõ ràng một bài thơ riêng biệt, có lẽ bao gồm các khổ 1–10, 16–23, 25–31, và 34–39, đã làm nền tảng cho bản tổng hợp mà chúng ta có được ngày nay. Đây có lẽ từng là một bài thơ dài (tuy không phải là khúc ca Sigurth "Dài"; xem lời tựa của bài Brot af Sigurtharkvithu) đề cập đến câu chuyện về Regin, Fafnir, Sigurth và Brynhild, bao gồm phần lớn Fafnismol, các khổ 1–4 và 6–11 của Reginsmol cùng một phần của cái gọi là Sigrdrifumol, bên cạnh rất nhiều phần đã bị thất lạc. Mặt khác, bài thơ nguyên thủy có lẽ chỉ giới hạn trong tình tiết về Fafnir.
Dù sao đi nữa, trong khi Fafnismol có thể được gọi là một bài thơ riêng biệt một cách hợp lý hơn nhiều so với Reginsmol, vẫn không có dấu hiệu nào cho thấy người biên soạn xem nó là một bài thơ độc lập. Các ghi chú văn xuôi của ông cứ thế tiếp nối không ngắt quãng, và các câu thơ chỉ đơn thuần bao quát một tình tiết kịch tính trong những năm tháng tuổi trẻ của Sigurth. Việc công việc biên soạn được thực hiện một cách thông minh hơn so với trường hợp của Reginsmol dường như chủ yếu bắt nguồn từ việc người biên soạn đã quen thuộc với những đoạn thơ dài liên tục đề cập đến tình tiết về Fafnir. Reginsmol chẳng khác nào một mảnh ghép lộn xộn, nhưng trong Fafnismol, người ta có thể phân biệt rạch ròi giữa phần nội dung chính của bài thơ và các đoạn thêm thắt.
Ở đây, cũng như trong Reginsmol, có rất ít chi tiết gợi nhắc đến nguồn gốc Đức của câu chuyện về Sigurth. Việc Sigurth đoạt lấy kho báu tự bản thân nó chắc chắn là một phần của truyền thuyết miền nam thuở trước, nhưng cách thức chàng làm điều đó lại đậm chất Bắc Âu hơn cả. Hơn nữa, phần kết luận hướng tới việc tìm kiếm nàng Brynhild đang ngủ say lại hoàn toàn kể về nữ chiến thần Valkyrie phương bắc, người thiếu nữ chiến binh bị Othin trừng phạt, chứ không hề dính dáng đến nàng Brynhild miền nam, con gái của Buthli. Tuy nhiên, Fafnismol vẫn tách biệt rõ rệt khỏi Reginsmol khi không có dấu vết rõ ràng nào của truyền thuyết Helgi, mặc dù một phần của khúc ca loài chim (các khổ 40–44, theo thể thơ Fornyrthislag, tách biệt với phần thân bài) nghe có vẻ đáng ngờ là giống với đoạn về loài chim ở phần đầu của bài Helgakvitha Hjorvarthssonar. Về mối quan hệ chung của các tập truyền thuyết trong việc định hình câu chuyện về Sigurth, xin xem lời tựa của Gripisspo.
Fafnismol, cùng với một phần của Sigrdrifumol, đã trở thành những bài thơ Edda được biết đến nhiều nhất một cách gián tiếp, bởi vì Wagner đã sử dụng chúng — với cấu trúc cốt truyện hầu như không thay đổi — làm nền tảng cho tác phẩm "Siegfried" của ông.
[Contents]
Sigurth và Regin đi lên đỉnh Gnitaheith, và tìm thấy ở đó vết tích mà Fafnir để lại khi bò ra suối nước. Sau đó, Sigurth đào một cái hào lớn cắt ngang lối đi, rồi ẩn mình xuống đó. Khi Fafnir bò khỏi đống vàng của mình, hắn phun nọc độc, và nọc độc từ trên cao tuôn xuống đầu Sigurth. Nhưng khi Fafnir bò qua cái hào, Sigurth liền đâm gươm vào tận trái tim hắn. Fafnir quằn quại, quẫy đạp đầu và đuôi. Sigurth nhảy khỏi hào, và hai bên nhìn nhau chăm chú. Fafnir nói:
1. “Hỡi thiếu niên, hỡi thiếu niên! | từ đâu ngươi sinh thành?
Hãy nói con nhà ai,
Kẻ đã nhuộm gươm báu sáng ngời | trong huyết phượng hoàng Fafnir,
Và đâm ngập lưỡi gươm vào tim ta.”
Sigurth giấu tên mình bởi vì thời xưa người ta tin rằng lời nói của một kẻ cận kề cái chết có thể mang uy lực lớn nếu hắn nguyền rủa kẻ thù bằng chính tên của hắn. Chàng nói:
2. “Hươu Kiêu Hãnh | là tên ta, và ta lữ hành
Như một kẻ không mẹ;
Ta nào có cha, | như bao người khác,
Và mãi mãi ta sống cô độc.”
Fafnir cất lời:
3. “Nếu ngươi không có cha, | như bao người khác,
Bằng phép mầu nào ngươi sinh ra?
(Dù trong ngày ta chết, | tên mình ngươi giấu kín,
Giờ đây ngươi thừa biết mình đang dối gian.)”
Sigurth cất lời:
4. “Dòng dõi ta, ngẫm ra, | ngươi nào hay biết,
Và cả bản thân ta cũng vậy;
Sigurth là tên ta, con trai Sigmund, | kẻ đã đánh ngươi bằng gươm thế này.”
Fafnir cất lời:
5. “Ai đã xui khiến ngươi? | vì sao ngươi bị thúc đẩy
Tước đoạt mạng sống của ta?
Thiếu niên mắt sáng | có một người cha dũng mãnh,
Bởi từ thưở bé ngươi đã gan lì.”
Sigurth cất lời:
6. “Trái tim xui khiến ta, đôi tay thực hiện, | cùng lưỡi gươm sắc bén chói ngời;
Mấy ai còn sắc bén | khi tuổi già ập tới,
Nếu thuở bé thơ vốn dĩ nhát gan.”
Fafnir cất lời:
7. “Nếu ngươi được lớn lên | giữa những người thân hữu,
Người ta ắt thấy ngươi chiến đấu dữ dội;
Nhưng ngươi bị xiềng xích, bị bắt trận mạc, | mà tù nhân vốn dễ sinh lòng sợ hãi.”
Sigurth cất lời:
8. “Ngươi trách ta, hỡi Fafnir, | rằng từ xa ta trông thấy
Của cải từng thuộc về cha ta;
Nào ta có bị xiềng, dù bị bắt trận mạc,
Ngươi đã thấy rằng ta sống tự do.”
Fafnir cất lời:
9. “Trong mọi lời ta nói, | ngươi đều thấy sự thù hằn,
Dù ta chỉ nói toàn sự thật;
Đống vàng rực rỡ, của cải đỏ rực, | và những chiếc nhẫn sẽ là nấm mồ của ngươi.”
Sigurth cất lời:
10. “Sẽ luôn có kẻ nắm giữ kho báu,
Cho đến ngày định mệnh ghé thăm;
Bởi có thời điểm mà mọi người
Đều phải xuôi tay về cõi âm.”
Fafnir cất lời:
11. “Số mệnh của các Norn trước mũi đất
Ngươi sẽ gặp phải, cùng tai họa của kẻ khờ;
Ngươi sẽ chết đuối nếu chèo thuyền ngược gió,
Mọi hiểm nguy đều cận kề cái chết.”
Sigurth cất lời:
12. “Hãy nói cho ta biết, Fafnir, | vì ngươi nổi danh uyên bác,
Và giờ đây ngươi biết rất nhiều:
Những ai là các Norn hay cứu giúp lúc ngặt nghèo,
Và đưa đứa trẻ rời khỏi lòng mẹ?”
Fafnir cất lời:
13. “Các Norn hẳn có muôn vàn cội nguồn,
Nào phải cùng chung một giống dòng;
Kẻ thân với thần linh, người thân với yêu tinh,
Và vài người là con gái của Dvalin.”
Sigurth cất lời:
14. “Hãy nói cho ta biết, Fafnir, | vì ngươi nổi danh uyên bác,
Và giờ đây ngươi biết rất nhiều:
Họ gọi tên hòn đảo nào nơi mọi vị thần
Và Surt cùng hòa quyện mồ hôi gươm giáo?”
Fafnir cất lời:
15. “Đó chính là Oskopnir, nơi mọi vị thần
Sẽ tìm đến cuộc chơi của những lưỡi gươm;
Bilrost đứt gãy khi họ vượt qua cầu,
Và những con tuấn mã phải bơi trong biển lửa.”
16. “Mũ giáp kinh hoàng ta đội | để gieo rắc nỗi sợ cho nhân gian,
Trong lúc ta nằm canh giữ đống vàng của mình;
Ta dường như còn hùng mạnh hơn bất kỳ ai,
Bởi ta chẳng tìm đâu ra kẻ hung ác hơn.”
Sigurth cất lời:
17. “Mũ giáp kinh hoàng chắc chắn chẳng bảo vệ nổi ai
Khi hắn giáp mặt một đối thủ anh dũng;
Người ta thường thấy, khi chạm trán kẻ thù,
Rằng hắn không phải là kẻ gan dạ nhất.”
Fafnir cất lời:
18. “Ta phun nọc độc khi nằm rực rỡ
Bên kho báu mà cha ta từng có;
(Chẳng có kẻ nào hùng mạnh đến mức dám đối đầu với ta,
Và ta chẳng sợ vũ khí hay mưu mô nào cả.)”
Sigurth cất lời:
19. “Con sâu lấp lánh, tiếng rít của ngươi thật lớn,
Và tim ngươi tỏ ra vô cùng cứng cỏi;
Nhưng loài người còn căm hận hơn nhiều
Kẻ đang sở hữu chiếc mũ giáp ấy.”
Fafnir cất lời:
20. “Ta khuyên ngươi, Sigurth, hãy lắng nghe lời ta,
Và quay lưng cưỡi ngựa trở về nhà;
Đống vàng rực rỡ, của cải đỏ rực,
Và những chiếc nhẫn sẽ là nấm mồ của ngươi.”
Sigurth cất lời:
21. “Lời khuyên đã được trao, nhưng ta vẫn sẽ tiến bước
Đến chỗ vàng ẩn giấu giữa thạch thảo;
Và hỡi Fafnir, ngươi đang chiến đấu với tử thần,
Nằm lại nơi chốn cõi âm sẽ đón lấy ngươi.”
Fafnir cất lời:
22. “Regin đã phản bội ta, và hắn sẽ phản bội cả ngươi,
Hắn sẽ đẩy cả hai chúng ta đến cái chết;
Mạng sống của hắn, ta ngẫm, Fafnir buộc phải mất,
Bởi ngươi mới là kẻ hùng mạnh hơn.”
Regin đã đi ra xa trong lúc Sigurth chiến đấu với Fafnir, và quay lại khi Sigurth đang lau sạch máu trên thanh gươm của mình. Regin nói:
23. “Chúc mừng ngươi, Sigurth! Ngươi đã giành phần thắng,
Và hạ gục Fafnir trong trận chiến;
Trong số tất cả những kẻ bước đi trên mặt đất,
Ta nghĩ ngươi là kẻ bất sợ nhất.”
Sigurth cất lời:
24. “Nào ai biết được, khi tất cả tề tựu,
(Hỡi những người con của các vị thần vinh quang,)
Ai sẽ tỏ ra là kẻ dũng cảm nhất;
Vẫn có những kẻ dũng mãnh chẳng hề làm nhuốm gươm
Trong dòng máu từ ngực kẻ thù.”
Regin cất lời:
25. “Hẳn ngươi rất đỗi vui mừng, Sigurth, vì chiến thắng đạt được,
Khi ngươi lau sạch gươm Gram bằng cỏ cây;
Kẻ hung ác trong trận chiến đã bị ngươi hạ sát,
Và bản thân ta cũng góp chút sức mình.”
Sigurth cất lời:
26. “Ngươi đã đi đâu mãi tận đâu trong lúc Fafnir làm nhuốm máu
Lưỡi gươm sắc bén của ta;
Ta đã đọ sức mạnh của mình với loài rồng,
Còn ngươi thì trốn kỹ giữa chốn thạch thảo.”
Regin cất lời:
27. “Ngươi hẳn đã để gã người khổng lồ tóc bạc kia
Ẩn nấp giữa thạch thảo lâu hơn nữa,
Nếu thứ vũ khí mà ta từng rèn không phát huy tác dụng,
Chính là thanh gươm sắc bén mà ngươi mang theo.”
Sigurth cất lời:
28. “Trái tim vẫn quý hơn một thanh gươm dũng mãnh
Đối với kẻ phải chiến đấu ác liệt;
Kẻ dũng cảm sẽ chiến đấu giỏi và giành chiến thắng,
Dù thanh gươm của hắn có cùn mòn.”
29. “Kẻ dũng cảm vẫn tốt hơn kẻ hèn nhát,
Khi tiếng reo hò của trận chiến vang lên;
Và người vui vẻ sẽ đối mặt với những gì trước mắt
Tốt hơn kẻ mang tâm trạng u sầu.”
30. “Chính lời khuyên của ngươi đã giục giã ta
Cưỡi ngựa đến đây vượt qua những ngọn núi cao;
Con sâu lấp lánh ấy hẳn đã giữ được của cải và sự sống
Nếu ngươi không chế nhạo sức mạnh của ta.”
Rồi Regin tiến lại gần Fafnir và móc tim hắn ra bằng thanh gươm mang tên Rithil, đoạn hắn uống máu từ những vết thương. Regin nói:
31. “Giờ hãy ngồi xuống, Sigurth, bởi ta muốn chợp mắt,
Hãy giữ trái tim Fafnir hơ trên lửa;
Bởi toàn bộ trái tim hắn phải được ăn sạch,
Vì ta đã uống đẫm dòng máu của hắn.”
Sigurth lấy trái tim của Fafnir và nướng nó trên một chiếc xiên. Khi chàng nghĩ rằng nó đã chín hẳn, và máu trào ra từ trái tim, chàng bèn dùng ngón tay thử xem nó đã chín chưa. Chàng bị bỏng ngón tay, liền đưa ngón tay lên miệng. Nhưng khi dòng máu từ trái tim Fafnir chạm vào lưỡi chàng, chàng liền hiểu được tiếng nói của các loài chim. Chàng nghe tiếng chim gõ kiến đang ríu rít trong các lùm cây. Một con chim gõ kiến nói:
32. “Kìa Sigurth đang ngồi, đẫm ướt máu tươi,
Và tim của Fafnir đang nướng trên lửa;
Kẻ phá vỡ vòng nhẫn hẳn phải rất khôn ngoan,
Nếu ăn trọn những thớ cơ sự sống vô cùng sáng ngời.”
Con thứ hai cất lời:
33. “Kìa Regin đang nằm, tâm cơ tính toán
Để phản bội thiếu niên đã tin tưởng hắn hết lòng;
Hắn sẽ thốt ra những lời dối trá cùng muôn vàn mưu mô,
Cho đến khi hắn trả thù cho người anh em chuyên gây họa.”
Con thứ ba cất lời:
34. “Hãy để gã hoa ngôn xảo ngữ tóc bạc ấy mất đi một cái đầu
Trước khi bước chân xuống cõi âm;
Rồi toàn bộ số tài sản hắn có thể một mình thao túng,
Chính là đống vàng mà Fafnir từng canh giữ.”
Con thứ tư cất lời:
35. “Hắn trông sẽ thật khôn ngoan nếu chịu chú tâm
Đến lời khuyên bảo tốt lành mà chị em ta trao gửi;
Giá mà hắn chịu ban phát để làm vui lòng bầy quạ,
Bởi luôn có một con sói lảng vảng nơi ta thoáng thấy tai hắn.”
Con thứ năm cất lời:
36. “Cội cây chiến trận hẳn phải kém khôn ngoan lắm
So với những gì ta tưởng tượng về vị thủ lĩnh loài người,
Nếu hắn để cho một người anh em nhởn nhơ bước đi,
Trong khi hắn chính là kẻ đoạt mạng người anh em còn lại.”
Con thứ sáu cất lời:
37. “Hắn trông thật ngốc nghếch làm sao nếu tha thứ
Cho kẻ thù, cơn ác mộng của muôn dân;
Kìa Regin đang nằm đó, kẻ đã đối xử tệ bạc với hắn,
Vậy mà hắn vẫn chưa nhận ra sự dối trá.”
Con thứ bảy cất lời:
38. “Hãy chém đứt đầu gã người khổng lồ lạnh như băng,
Và tước đoạt toàn bộ số nhẫn của hắn;
Rồi tất cả của cải từng thuộc về Fafnir
Sẽ hoàn toàn thuộc về một mình ngươi.”
Sigurth cất lời:
39. “Regin sẽ không có được cái phúc phần
Là kể lại câu chuyện về cái chết của ta;
Bởi chẳng mấy chốc cả hai huynh đệ chúng sẽ cùng mạng vong,
Và từ đây dắt tay nhau xuống cõi âm.”
Sigurth chém đứt đầu Regin, rồi ăn trái tim của Fafnir, đồng thời uống máu của cả Regin lẫn Fafnir. Sau đó Sigurth nghe thấy tiếng chim gõ kiến nói rằng:
40. “Hãy xâu những chiếc nhẫn vàng lại với nhau, hỡi Sigurth,
Chẳng phải bậc vương giả gì khi tỏ ra sợ hãi bất cứ điều gì;
Ta biết một thiếu nữ, chẳng có ai xinh đẹp bằng,
Vô cùng giàu có vàng son, nếu ngươi có thể chiếm được nàng.”
41. “Con đường dẫn đến chỗ Gjuki thật xanh tươi,
Và định mệnh của hắn chỉ lối cho kẻ lữ hành;
Vị vua dũng mãnh có một người con gái,
Mà ngươi, hỡi Sigurth, có thể rước về làm hiền thê.”
Con khác cất lời:
42. “Một tòa sảnh sừng sững trên đỉnh Hindarfjoll,
Được bao bọc trọn vẹn bởi những bức tường lửa;
Những chiến binh uyên bác từng dựng nên nó
Từ ánh sáng rực lửa của dòng nước lũ.”
43. “Trên ngọn núi ấy đang ngủ say một nữ chiến thần,
Và xung quanh nàng là thứ ánh sáng khắc tinh của rừng cây;
Ygg đã đánh gục nàng bằng chiếc gai nhọn ngủ mê,
Bởi nàng đã hạ gục vị chiến binh mà ngài muốn cứu.”
44. “Ở đó ngươi có thể ngắm nhìn thiếu nữ đội mũ giáp,
Kẻ từng cưỡi Vingskornir phi nước đại rời trận chiến;
Giấc ngủ của kẻ ban phát chiến thắng sẽ chẳng thể bị phá vỡ,
Hỡi con trai của các anh hùng, định mệnh các Norn đã định sẵn là thế.”
Sigurth cưỡi ngựa theo dấu vết của Fafnir để đến hang ổ của hắn, và thấy cửa hang đang mở rộng. Các cột trụ ở cổng làm bằng sắt, và những cánh cửa cũng bằng sắt; tất cả các thanh xà trong ngôi nhà đào sâu vào lòng đất ấy cũng bằng sắt nốt. Ở đó Sigurth tìm thấy một kho tàng vàng bạc vô cùng đồ sộ, và chàng chất đầy hai chiếc rương lớn; chàng lấy chiếc mũ giáp kinh hoàng, một chiếc áo giáp bằng vàng, thanh gươm Hrotti cùng nhiều báu vật khác, rồi chất tất cả lên lưng Grani, nhưng con tuấn mã nhất quyết không chịu bước đi cho đến khi Sigurth nhảy lên lưng nó.
