Hầu như không có tác phẩm văn học trọng đại nào lại ít được phổ biến đối với độc giả đại chúng, hay thậm chí đối với những nhà nghiên cứu văn học nghiêm túc, hơn tập Poetic Edda. Các bản dịch vốn vô cùng hiếm hoi, và chỉ ở Đức, công việc dịch thuật toàn diện mới được thực hiện dưới ánh sáng rực rỡ của nền học thuật cận đại. Bằng tiếng Anh, các bản dịch duy nhất trong suốt thời gian dài là bản dịch hoàn toàn không đạt yêu cầu của Thorpe, xuất bản cách đây khoảng nửa thế kỷ, và các bản dịch văn xuôi kém chất lượng trong tập Corpus Poeticum Boreale của Vigfusson cùng Powell, được tái bản trong bộ sưu tập Norrœna. Tuy nhiên, một bản dịch xuất sắc các bài thơ về các vị thần theo thể thơ, có kèm theo chú thích phê bình và giải thích do Olive Bray thực hiện, đã được Câu lạc bộ Viking ở Luân Đôn xuất bản vào năm 1908. Bằng tiếng Pháp, chỉ tồn tại các bản dịch một phần, nổi bật nhất trong số đó là những bản do Bergmann thực hiện từ nhiều năm trước. Trong số bảy hoặc tám bản dịch tiếng Đức, các bản của Anh em nhà Grimm và của Karl Simrock — vốn có tầm quan trọng lịch sử đáng kể nhờ ảnh hưởng của chúng đối với văn học và nghệ thuật Đức thế kỷ XIX, đặc biệt là trong các tác phẩm của Richard Wagner — đã phần lớn bị vượt qua bởi bản dịch đáng ngưỡng mộ của Hugo Gering xuất bản năm 1892, và bản dịch hai tập gần đây của Genzmer với các chú thích xuất sắc của Andreas Heusler trong giai đoạn 1914–1920. Có những bản dịch thành thạo bằng cả tiếng Na Uy lẫn tiếng Thụy Điển. Việc thiếu vắng bất kỳ bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh và được chú thích đầy đủ nào theo thể thơ, dựa trên một văn bản phê bình, và tậnמל dụng thành quả tích lũy từ công sức của các học giả như Mogk, Vigfusson, Finnur Jonsson, Grundtvig, Bugge, Gislason, Hildebrand, Lüning, Sweet, Niedner, Ettmüller, Müllenhoff, Edzardi, B. M. Olsen, Sievers, Sijmons, Detter, Heinzel, Falk, Neckel, Heusler và Gering, đã khiến tác phẩm phi thường này hầu như nằm ngoài tầm với của những ai không có thời gian hoặc không muốn nắm vững những phức tạp của tiếng Bắc Âu cổ gốc.

Về tầm quan trọng của những tư liệu chứa đựng trong Poetic Edda, thiết tưởng không cần phải bàn dài dòng ở đây. Chúng ta đã thừa hưởng các truyền thống German ngay trong chính ngôn ngữ của mình, và Poetic Edda chính là kho tàng nguyên thủy của thần thoại German. Quả thực, theo nhiều cách, đây là di tích văn học vĩ đại nhất còn lưu truyền lại cho chúng ta từ thời cổ đại của các Chủng tộc có họ hàng mà chúng ta gọi là người German. Hơn nữa, tác phẩm còn mang giá trị văn học tách biệt hoàn toàn với ý nghĩa lịch sử của nó. Các bài thơ thần thoại bao gồm, trong bài Voluspo, một trong những quan niệm vĩ đại nhất về sự khởi nguyên và sự hủy diệt tận thế của thế giới từng được đúc kết dưới hình thức văn học; trong các phần của bài Hovamol, một tập hợp những lời khuyên thông thái có thể sánh ngang với phần lớn Sách Châm Ngôn trong Kinh Thánh; trong bài Lokasenna, một vở hài kịch không kém phần sinh động trong việc khắc họa nhân vật dẫu cho khiếu hài hước của nó thường khá thô ráp; và trong bài Thrymskvitha, một trong những bản ballad tuyệt vời nhất trên thế giới. Các bài thơ về anh hùng mang lại cho chúng ta, dưới hình thức cổ xưa và sống động nhất còn sót lại, câu chuyện về Sigurth, Brynhild và Atli — phiên bản Bắc Âu tương đương với khúc ca Nibelungenlied của người Đức. Poetic Edda không chỉ mang lại sự quan tâm lớn lao cho nhà nghiên cứu cổ học; đây còn là một tuyển tập bao gồm một số bài thơ đáng chú ý nhất đã được bảo tồn cho chúng ta từ thời kỳ trước khi ngòi bút và máy in thay thế các thi sĩ-ca sĩ và truyền thống truyền khẩu. Trên hết, chính mong muốn làm cho sức mạnh kịch tính, hình ảnh sinh động và thường đầy kinh ngạc, cùng những quan niệm tuyệt mỹ ẩn chứa trong các bài thơ này được biết đến nhiều hơn đã thúc đẩy sự ra đời của bản dịch hiện tại.