Thứ Hai, ngày 19 tháng Sáu.
Hẳn là cha đã rất nóng lòng, cha yêu quý ạ, nhưng mãi tới sáng nay buổi diện kiến của con mới diễn ra. Mọi chuyện đã được định đoạt, và sáng mai con sẽ tới hành cung của hoàng hậu để xem phòng ốc cũng như nhận chỉ thị.
Con phải thú nhận rằng bản thân vô cùng sợ hãi và lo lắng trước một bước ngoặt quá lớn, quá bất ngờ và chưa từng nằm trong suy nghĩ này. Liệu con có thích nghi được hay không, chỉ có trời mới biết, và trong lòng con ngập tràn những mối hoài nghi. Thế nhưng, không có gì ngọt ngào hơn thái độ của hoàng hậu — ngài vô cùng khích lệ, dịu dàng và tế nhị. Ngài không hỏi con dù chỉ một câu về năng lực của con đối với trọng trách này; ngài chỉ nói, với sự ân chuẩn đầy nhã nhặn nhất rằng: “Ta chắc chắn rằng, cô Burney, chúng ta sẽ rất hợp nhau.” Và một lần khác: “Ta chắc chắn chúng ta sẽ làm việc với nhau rất tốt.”
Và cha đoán xem công việc của con là gì, thưa cha kính yêu? Không phải để hầu hạ các công chúa — mà chính là hoàng hậu! Quả thực, đây là một tin tức tuyệt vời, khi mà con vốn dĩ đã luôn kính trọng và ngưỡng mộ ngài từ lần đầu tiên gặp mặt. Về điều này, sự ngạc nhiên của con cũng lớn lao tương đương với niềm hạnh phúc; bởi vị trí dành cho con chính là chỗ của bà Haggerdorn, người đã cùng ngài từ Đức sang đây, và nó sẽ đặt con vào vị thế được ở gần ngài nhiều hơn và thường xuyên hơn bất kỳ vị trí nào khác trong triều đình, ngoại trừ chỗ của bà Schwellenberg.
Thiện cảm mà hoàng hậu dành cho con thực sự là một điều phi thường, bởi dường như ý định thực sự của ngài, đúng như ông Smelt đã gợi ý, là muốn giữ con ở bên cạnh. Ngài từng nói với bà Delany rằng ngài đã mất nhiều thời gian để tìm kiếm một người thay thế vị trí của bà Haggerdorn, người vì sức khỏe kém nên buộc phải trở về Đức; “và ta bắt đầu nghĩ đến cô Burney, trước hết là qua những cuốn sách của cô ấy; sau đó là khi gặp mặt — rồi qua việc luôn nghe kể về việc cô ấy được bạn bè yêu mến ra sao; nhưng quan trọng nhất là nhờ tình bạn của ông dành cho cô ấy.”
Con nghĩ rằng việc bổ nhiệm của con sẽ diễn ra rất sớm thôi.
Windsor, ngày 20 tháng Sáu.
Thưa cha kính yêu nhất,
Chắc chắn cha sẽ vui mừng khi nghe tin con đã vượt qua được một thủ tục mà con vốn hình dung là rất phiền toái. Con đã diện kiến bà Haggerdorn, người mà con sẽ kế nhiệm, và bà Schwellenberg, người mà con sẽ đồng hành cùng. Cuộc gặp này diễn ra tại hành cung của hoàng hậu, ngay trong tư thất của họ vào sáng nay. Con khó mà diễn tả nổi cảm xúc của mình khi bước chân vào tòa nhà ấy — ý nghĩ về việc nơi đó sẽ sớm trở thành chốn ở của mình — cùng với những mối hiểm nguy khôn lường về cách mọi thứ sẽ diễn ra trong đó — và sự đổi thay đột ngột này!
Mọi chuyện đều vô cùng lịch sự và thoải mái; chính hoàng hậu đã dọn đường trước để họ tiếp đón con, và ngài cũng yêu cầu con hãy đến đó. Họ không hề nhân buổi gặp này để bàn chuyện công việc, đó thuần túy chỉ là một chuyến thăm xã giao mang tính nghi lễ từ trước...
Sự kinh ngạc tột độ sẽ bao trùm khắp chốn hoàng triều khi họ hay tin con được bổ nhiệm. Ai nấy đều đã tự định đoạt sẵn một người nào đó để kế vị bà Haggerdorn; và con chắc chắn một điều rằng chưa từng có một ai mảy may nghi ngờ về con. Sáng nay, qua tất cả những gì diễn ra với bà S., con đã thấy bước đi của hoàng hậu bất ngờ đến nhường nào. Bà ấy nói với con rằng vị trí này đã được hàng ngàn ngàn phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu và quý tộc ngỏ ý dòm ngó, dẫu chỉ là từ xa...