Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2644 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 12 năm 1845.]

Em yêu dấu, anh không hề nghĩ, và sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện "làm cho em hạnh phúc" theo kiểu đó—anh chẳng thể tưởng tượng nổi cách nào đạt được mục đích ấy mà lại không dẫn thẳng đến hạnh phúc chân chính nhất, duy nhất chân chính của chính anh; thế nhưng trong mọi nỗ lực như thế vẫn hàm chứa một sự biệt ưu nào đó, một ân huệ vượt trên cả bổn phận, bằng không sao phải nhắc đến làm gì? Chính em, em là hạnh phúc của anh, và là tất cả những gì có thể mang lại hạnh phúc: chính em—người dấu yêu!

Nhưng đừng bao giờ, nếu em không muốn, mà anh biết những gì em không muốn làm thì em sẽ không làm, đừng bao giờ nhắc lại điều ước khủng khiếp ấy. "Làm anh thất vọng ư?" "Anh nói điều anh biết và làm chứng cho điều anh đã thấy"—em sẽ lại tiếp tục "điều huyền bí" ấy hết lần này đến lần khác—anh không tranh cãi về điều đó, nhưng mong em cũng đừng tranh cãi rằng những điều huyền bí là có thật. Chính vì anh công nhận một cách trọn vẹn phần huyền diệu trong cảm xúc của anh dành cho em, chính vì anh đồng ý đặt trọng tâm vào sự thật của những sự thật rằng anh yêu em—vượt lên trên cả sự ngưỡng mộ, kính trọng, lòng quý mến và thậm chí cả tìnhaffection, chứ không đưa ra bất kỳ lý do nào dừng lại trước khi giải thích được điều đó, dù nó có giải thích được bất cứ thứ gì khác đi nữa—chính vì anh làm điều này, một cách hoàn toàn công bằng theo logic—mà em lại có thể xoay người và tự hỏi (nếu bây giờ em... đang làm thế) điều gì gây ra tất cả những chuyện này! Tình yêu của anh ơi, hãy cứ đợi đi, hãy cứ tin tưởng ở anh, rồi chắc chắn anh sẽ dần dần, từng chút một, để em thấu hiểu—có lẽ sau nhiều năm dài, nhưng rồi cũng sẽ có ngày ấy: anh muốn nói điều này ngay lúc này—nhưng mai anh sẽ viết thêm. Chúa phù hộ cho người ngọt ngào nhất của đời anh—mãi mãi, tình yêu ơi, anh là của em

R.B.

Nhưng bức thư của anh đã đến vào tối qua phải không em?

Một chuyện nữa—thôi, để ngày mai—vì thời gian đang gấp gáp, và trong mọi trường hợp, hãy nhớ lấy ngày Thứ Ba!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.