Nàng Peggy tôi thiếu nữ xinh,
Mới vừa chớm tuổi trăng thanh rạng ngời,
Đẹp tươi như ánh mặt trời,
Ngọt ngào như tháng Năm đời đắm say.
Nàng Peggy tôi thiếu nữ xinh,
Tôi đây cũng chẳng tuổi gì gọi cao,
Mà sao vẫn thích lối nào,
Cùng nàng hò hẹn chốn rào chăn cừu.
Nàng Peggy nói ngọt ngào sao,
Những khi hai đứa bước vào lặng thinh,
Chẳng màng lo lắng đời mình,
Chẳng màng bảo vật linh đình làm chi.
Nàng Peggy nói ngọt ngào,
Lạnh lùng với hết thảy bao người ngoài;
Chỉ nàng sưởi ấm lòng ai,
Những khi hội ngộ bên ngoài rào cừu.
Nàng Peggy cười nụ xinh tươi,
Mỗi khi tôi ghé mấy lời thiết tha,
Thấy đời dưới thấp bao la,
Vương triều quyền quý cũng là phù vân.
Nàng Peggy cười nụ tươi tắn,
Cho tôi dũng khí muôn phần hân hoan,
Không gì vui sướng chứa chan,
Bằng khi hò hẹn bên đàng rào cừu.
Nàng Peggy cất tiếng ca êm,
Hòa theo tiếng sáo ru mềm gió mây;
Mọi người đều phải ngợi khen,
Rằng nàng ca hát ngọt ngềm nhất trần.
Nàng Peggy cất tiếng vang lừng,
Trong từng khúc hát chứa đựng bao điều,
Ngây thơ mà ý tứ nhiều,
Những khi hò hẹn bên chiều rào cừu.
Allan Ramsay [1686-1758]
