Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

“NEREI REPANDIROSTRUM INCURVICERVICUM PECUS.”

Một buổi chiều tháng Mười ảm đạm, nhão nhoét và lầy lội; một sân trường ngập tràn đám học sinh đang náo loạn. Một lũ chúng tôi đứng bên ngoài.

Bỗng từ trong phòng học vang lên một tiếng động trầm đục và đổ vỡ. Trước sự ngắt quãng đầyềm gở ấy, tôi vô thức rùng mình và gọi với sang Smithsye,—

“Có chuyện gì thế, Smithums?”

“Thằng Guy đang dọn dẹp khối bốn đấy,” cậu ta đáp.

Cùng lúc đó, George de Coverly bước qua tôi, tay bịt mũi, nơi dòng máu dòng dõi Norman cao quý đang tuôn trào đỏ rực. Thấy vậy, cậu học trò bình dân Smithsye cất tiếng cười phá lên,—

“Này cậu bạn! ‘Lão sếp’ thế nào rồi?”

Tôi đẩy hé cánh cửa phòng học. Có những cảnh tượng mà một người đàn ông chẳng thể nào quên. Vụ cháy thành Troy có lẽ trông giống một đám hỏa hoạn lớn đối với chàng Aeneas sùng kính, và để lại trong lòng chàng một ấn tượng sâu sắc mang theo bên mình cùng cụ Anchises già yếu.

Giữa căn phòng, tay lăm lăm vung nhẹ thanh truyền động của một cỗ máy hơi nước, Guy Heavystone đứng đó một mình. Tôi nói là một mình, bởi đống lũ trẻ nằm chồng chất dưới sàn nhà ở góc phòng thì khó lòng được coi là bạn đồng hành.

Tôi sẽ cố gắng phác họa lại dung mạo cậu ta cho độc giả. Khi ấy, Guy Heavystone mới chỉ mười lăm tuổi. Bộ ngực rộng và sâu, phần hông gân guốc đang rung lên từng nhịp, cùng khớp cổ chân thẳng tắp đã cho thấy cậu là một giống ngựa thuần chủng thượng hạng. Có lẽ phần khớp cổ chân hơi thô một chút, nhưng cậu vẫn ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh. Đôi mắt sắc lạnh ánh lên vẻ tàn nhẫn. Nửa dưới khuôn mặt phảng phất một nét nghiêm nghị—ánh nét đặc trưng của dòng họ Heavystone—càng được tô đậm thêm, có lẽ bởi chiếc hàm thiết mà trong một phút hứng chí kỳ quái nào đó, cậu đã ngậm trong miệng để kìm hãm bản tính hung hăng thỉnh thoảng lại bộc phát. Y phục của cậu rất vừa vặn với khung người vạm vỡ như lực sĩ. Một chiếc áo thun kẻ sọc, chiếc quần bó sát cũng kẻ sọc và vài hạt kim sa làm nổi bật lên vóc dáng cậu; ngự trên đầu là chiếc mũ Glengarry gọn gàng. Trên mũ gắn huy hiệu của gia tộc Heavystone: hình một con gà trống quay đầu nhìn lại trên đống phân vàng, kèm theo châm ngôn, “Đố tìm được ai hơn!”

Tôi liên tưởng đến Horatius trên cầu, đến Hector trước những bức tường thành. Tôi lúc nào cũng có thói quen nghĩ đến những điển tích cổ điển trong những tình huống thế này.

Cậu ta trông thấy tôi, và nét mặt đanh lại bớt phần căng thẳng. Đâu đó một nụ cười thoáng hiện qua những đường nét dữ tợn. Trông giống như việc ngắm nhìn đỉnh Jungfrau sau khi đã chiêm ngưỡng Mont Blanc—chỉ kém phần vĩ đại và uy nghiêm hơn một chút, đúng vậy, chỉ một chút thôi. Đặt nhẹ tay lên vai thầy hiệu trưởng—người đang run lẩy bẩy và suýt khuỵu xuống dưới sức nặng ấy, cậu sải bước tiến về phía tôi.

Dáng đi của cậu rất lạ lùng. Không thể gọi đó là những bước sải chân bình thường. Nó tựa như “chàng Bellerophon ngẩng cao đầu kiêu hãnh”—một dáng đi nhún nhảy tựa như ngựa phi nước đại. Guy Heavystone nhún nhảy tiến về phía tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.