Tôi làm nghề phóng viên và viết báo. Tôi sống ở Pultneyville. Từ nhỏ tôi đã có niềm đam mê sâu sắc với những điều kì lạ, và vốn nổi tiếng với sự nhạy bén trong việc dò tìm những bí ẩn cũng như giải mã các hiện tượng kì quái. Đêm ngày 17 tháng 6 năm 1845, tôi rời tòa soạn và đi bộ về nhà. Đêm hôm ấy trời sáng sủa và đầy sao. Tôi đang ngẫm nghĩ trong đầu về câu chữ của một mẩu tin kì lạ mà mình vừa đọc trên tờ “Times.” Khi đi đến đoạn đường tối tăm nhất, tôi thấy mình cứ lẩm bẩm một cách vô thức: “Một cụ ông cách đây một tuần đã rời khỏi nhà trọ trên phố Kent,” thì chợt nghe có tiếng bước chân ở phía sau.
Tôi quay phắt lại với vẻ mặt kinh hãi, và dưới ánh trăng vừa mọc, tôi nhìn thấy một cụ ông tay cầm chiếc ô vải bông màu xanh lá đang đến gần mình. Mái tóc trắng như tuyết của cụ được rẽ ngôi trên một chiếc trán rộng và thoáng đạt. Gương mặt cụ hơi ửng đỏ, mang vẻ hiền hòa đến mức gần như đần độn. Đôi mắt màu xanh lam hiền từ mở to ánh lên một cái nhìn kỳ lạ và dò hỏi—một cái nhìn có thể trở nên điên cuồng nếu đẩy lên tột độ, hoặc hóa thành ngớ ngẩn nếu dịu bớt đi. Khi đi ngang qua tôi, cụ dừng lại và quay nửa người với một cử động như muốn hỏi han. Đến giờ tôi vẫn hình dung rõ dáng vẻ ấy: những lọn tóc trắng bay lất phất trong làn gió chiều, chiếc mũ hơi ngả về phía sau đầu, và bóng hình cụ nổi bật hẳn lên giữa nền trời xanh thẫm.
Bỗng nhiên, cụ quay trọn đôi mắt hiền từ nhìn thẳng vào tôi. Một nụ cười yếu ớt thoáng hiện trên đôi môi mỏng. Bằng giọng nói vừa mang âm hưởng run rẩy của tuổi già, vừa có tiếng cười khúc khích tự mãn của sự ngớ ngẩn, cụ vừa chỉ tay lên vầng trăng đang lên vừa hỏi: “Tại sao?—Suỵt!”
Cụ đã lẩn ra sau lưng tôi, và có vẻ như đang lo lắng nhìn chăm chăm xuống con đường. Tôi có thể cảm nhận được cơ thể già nua của cụ đang run lên vì sợ hãi khi đặt đôi bàn tay gầy gò lên vai tôi và quay mặt tôi về hướng mà cụ cho là có nguy hiểm.
“Suỵt! Cậu không nghe thấy tiếng họ đang đến à?”
Tôi lắng nghe; chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng rì rào của những hàng cây bên đường trong gió chiều. Tôi tìm cách trấn an cụ, và thành công đến mức chỉ vài thoáng sau, nụ cười yếu ớt ban đầu lại hiện lên trên gương mặt đôn hậu ấy.
“Tại sao?”—Nhưng vẻ mặt dò hỏi ấy ngay lập tức bị thay thế bởi một khoảng trống vô hồn.
“Tại sao?” Tôi lặp lại bằng giọng điệu trấn an.
“Tại sao,” cụ cất lời, một tia sáng trí tuệ lóe lên trên khuôn mặt, “vầng trăng kia, khi lướt đi giữa bầu trời xanh thẳm, đổ một dòng ánh sáng ngập tràn khắp đồi núi và thung lũng, lại giống như—Tại sao,” cụ lặp lại với một nụ cười yếu ớt, “vầng trăng kia, khi lướt đi giữa bầu trời xanh thẳm—” Cụ ngập ngừng,—lắp bắp,—rồi thẫn thờ nhìn tôi, những giọt nước mắt rỉ ra từ đôi mắt ướt át và mở to.
Tôi ân cần nắm lấy bàn tay cụ. “Đổ một chiếc bóng xuống đồi núi và thung lũng,” tôi nhẹ nhàng nhắc lại, dẫn dắt cụ vào chủ đề, “giống như—Nào, cụ thử nghĩ xem.”
“À!” cụ nói, run rẩy siết chặt tay tôi, “cậu biết chứ?”
“Tôi biết. Tại sao nó lại giống—cái—ừm—cái dinh cơ rộng rãi trên phố Limehouse?”
Chỉ nhận lại được một cái nhìn ngẩn ngơ. Cụ buồn bã lắc đầu.
“Giống những thanh niên đang được tìm kiếm cho một công việc nhẹ nhàng, tao nhã chăng?”
Cụ ranh mãnh lắc cái đầu già nua yếu ớt của mình.
“Hay là, thưa ông Ward,” tôi tự tin lên tiếng, “giống như vụ mất tích bí ẩn trên phố Kent?” Khoảnh khắc ấy thật đầy hồi hộp. Cụ có vẻ như không nghe thấy tôi nói gì. Bỗng nhiên, cụ quay phắt lại.
“Hà!”
Tôi lao tới. Nhưng cụ đã biến mất vào trong màn đêm.