Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1183 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Genevra đi chưa được mấy dặm thì đôi chân mảnh mai của nàng đã mỏi nhừ, khiến nàng muốn ngồi phịch xuống thân cây thông ngã đổ mà nàng cẩn thận phủi sạch bằng chiếc khăn tay của mình. Mặt trời vừa lặn xuống đường chân trời, mở ra một khung cảnh rừng thiêng đẹp đến lộng lẫy. “Thiên nhiên mới tuyệt diệu làm sao!” thiếu nữ ngây thơ thì thầm, khi tựa người duyên dáng vào gốc cây, nàng vén mấy nếp váy lên và thắt chiếc khăn quanh cổ. Nhưng một tiếng gầm gừ trầm đục đã cắt ngang dòng suy tưởng của nàng. Hoảng hốt đứng phắt dậy, đôi mắt nàng chạm phải một cảnh tượng khiến máu trong người như đông cứng vì sợ hãi.

Lối đi duy nhất dẫn ra ngoài rừng chính là con đường mòn chật hẹp, vừa vặn cho một người đi qua, bị kẹp giữa những rặng cây và vách đá mà nàng vừa bước qua. Dọc theo con đường đó, đi nối đuôi nhau thành một hàng, là một con gấu xám khổng lồ, theo sát phía sau là một con sư tử California, một con mèo rừng, và một con trâu, chốt đuôi đoàn thú là một con bò tót Tây Ban Nha hoang dã. Miệng của ba con thú đi đầu há hốc đầy vẻ đe dọa rợn ngợp, còn cặp sừng của con cuối đàn thì cúi thấp đầy điềm gở. Khi Genevra đang chuẩn bị ngất lịm đi, nàng chợt nghe thấy một giọng nói trầm thấp cất lên từ phía sau.

“Có chết đi sống lại tao cũng chẳng ngờ đây lại là cơ hội ngon ăn nhất từ trước tới nay!” Cùng lúc ấy, một nòng súng dài sáng loáng nhẹ nhàng chìa ra từ phía sau nàng, tỳ lên vai nàng.

Genevra rùng mình.

“Khỉ thật — đừng có nhúc nhích!”

Genevra hóa đá tại chỗ.

Tiếng súng nổ đanh gọn vang vọng khắp núi rừng. Ba tiếng hú kinh hoàng vang lên, theo sau là hai tiếng gầm trầm đục. Năm con thú bật tung người lên không trung và năm thể xác không còn hơi thở nằm bất động trên bãi đất. Viên đạn nhắm chuẩn xác đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình. Bắn thẳng vào cái miệng đang há rộng của con gấu xám, nó xuyên qua cơ thể con vật để rồi chui thẳng vào cổ họng con sư tử California, cứ thế tiếp tục với con mèo rừng, cho đến khi xuyên qua trán của con bò tót và con trâu, rồi cuối cùng rơi xuống, bẹp dúm trên sườn đồi đá.

Genevra quay phắt lại. “Ân nhân của tôi!” nàng thét lên, rồi ngất lịm vào vòng tay của Natty Bumpo, vị Kiểm lâm Pike lừng danh vùng Donner Lake.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.