BÓNG MA ĐẦU TIÊN
Đừng bảo với tôi đó không phải là cái tay nắm cửa. Tôi đã nhìn thấy nó đủ nhiều lần, và tôi phải biết rõ nó là gì chứ. Người giao bia lúc ba giờ chiều, đi đôi ủng bẩn thỉu, leo qua lan can hay thực hiện một điệu nhảy quỷ quái ngay trên thềm cửa, cũng phải biết rõ nó; cả người bán thịt nữa, dù rằng giới bán thịt thường coi thường ba thứ vụn vặt đó; cả bác đưa thư, người vốn coi những tay nắm cửa kiểu cách thái quá chỉ là thói đời yếu đuối đáng thương cảm và lợi dụng, cũng phải biết rõ nó. Và, xét đến cùng, vân vân và vân vân, ai cũng phải biết rõ nó.
Nhưng quả thực, đó là một chiếc tay nắm cửa đặc biệt. Một chiếc tay nắm cửa hoang dại, thái quá và hoàn toàn khó hiểu. Nó bí ẩn và đáng ngờ đến mức viên cảnh sát X 37, lần đầu chạm mặt, đã muốn tống giam nó ngay lập tức, nhưng đành thỏa hiệp với bản năng nghề nghiệp bằng cách nhìn nó đầy sắc lạnh và nghiêm nghị, một ánh nhìn không chấp nhận sự đùa cợt, mà tin chắc rằng rồi sẽ sớm khám phá ra bí mật của nó. Một chiếc tay nắm cửa xấu xí; một chiếc tay nắm cửa với gương mặt người cứng nhắc, cũng chính là khuôn mẫu cho gương mặt người cứng nhắc hơn ở bên trong. Một khuôn mặt người ngậm trong miệng một thanh đồng. Thế nên về sau, trong tương lai bí ẩn, cũng sẽ là như vậy, vân vân và vân vân.
Nếu chiếc tay nắm cửa mang dáng vẻ hung tợn của con người dưới ánh sáng ban ngày, thì bạn nên nhìn nó vào ban đêm, khi nó nhô ra từ những bóng tối chập chờn và trông như một kẻ phục kích; khi ánh đèn đường chiếu vào nó, tạo nên những biểu cảm nham hiểm trên những đường nét cứng đờ; khi nó dường như nháy mắt đầy ẩn ý với một bóng hình che kín mặt đang lén lút bước lên thềm và tiến vào ngôi nhà bí ẩn; khi cánh cửa đung đưa hé lộ một lối đi tối tăm nơi bóng hình ấy dường như tan biến và trở thành một phần của sự u ám kỳ bí; khi đêm trở nên dữ dội và cơn gió hung hãn tấn công dữ dội vào tay nắm cửa, như muốn giật phăng nó đi và mang theo trong niềm đắc thắng. Một đêm như đêm nay.
Đó là một cơn gió hoang dại và không thương tiếc. Một cơn gió khởi đầu cuộc đời như một làn gió đồng quê dịu dàng, nhưng lang thang qua những thị trấn công nghiệp, nó trở nên sa đọa, rồi khi đến thành phố, nó lao mình vào những cuộc ăn chơi trác táng và những trò thái quá điên cuồng. Một cơn gió ồn ào say sưa, gào thét kiểu thần rượu Bacchus ở các góc phố, hất văng mũ khỏi đầu những hành khách tội nghiệp, rồi hoàn thành nhiệm vụ bằng cách lao vút đi, giống như bao kẻ hoang đàng trẻ tuổi khác—ra biển khơi.
Ông ngồi một mình trong thư viện ảm đạm, lắng nghe tiếng gió gào thét trong ống khói. Xung quanh ông, những cuốn tiểu thuyết và sách truyện nằm ngổn ngang; trên đùi ông là một cuốn sách với những trang giấy mới tinh, ông lật từng trang một cách mệt mỏi cho đến khi ánh mắt dừng lại ở bức chân dung ở trang đối diện. Và khi cơn gió càng gào thét dữ dội hơn, bóng tối bên ngoài càng đen đặc lại, một gương mặt lạ lùng và định mệnh giống hệt bức chân dung đó xuất hiện phía trên ghế của ông và tựa lên vai ông. Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh nhìn chằm chằm vào bức chân dung và thở dài. Bóng ma nhìn vào bức chân dung và cũng thở dài theo.
"Lại ở đây sao?" Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh hỏi.
"Lại ở đây," nó lặp lại bằng giọng trầm thấp.
"Lại một cuốn tiểu thuyết nữa ư?"
"Lại một cuốn tiểu thuyết nữa."
"Vẫn câu chuyện cũ đó à?"
"Vẫn câu chuyện cũ đó."
"Tôi thấy một đứa trẻ," Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh nói, nhìn từ những trang sách ra ánh lửa,—"một đứa trẻ vô cùng bất tự nhiên, một đứa bé mẫu mực. Nó già dặn và triết lý một cách sớm sụt. Nó chết trong nghèo khó cùng tiếng nhạc chậm rãi. Nó chết giữa chốn nhung lụa cùng tiếng nhạc chậm rãi. Nó chết với nhạc đệm của nước vàng và tiếng xe cộ lách cách cùng tiếng nhạc chậm rãi. Trước khi lìa đời, nó lập di chúc; nó đọc lại Kinh Lạy Cha, nó hôn 'quý cô xinh đẹp'. Đứa trẻ đó"—
"Là của ta," bóng ma nói.
"Tôi thấy một người phụ nữ tốt bụng, vóc dáng nhỏ bé. Tôi thấy vài người phụ nữ quyến rũ, nhưng tất cả đều nhỏ bé. Họ ít nhiều ngớ ngẩn và khờ khạo, nhưng luôn hấp dẫn và nhỏ bé. Họ đội những chiếc mũ và đeo tạp dề điệu đà. Tôi nhận thấy phẩm hạnh phụ nữ luôn luôn dưới mức trung bình về chiều cao, và luôn luôn đơn giản và thơ ngây. Những người phụ nữ đó"—
"Là của ta."
"Tôi thấy một quý bà kiêu kỳ, ngạo mạn và độc ác. Bà ta cao lớn và uy nghi. Tôi nhận thấy tất cả những người phụ nữ ngạo mạn và độc ác đều cao lớn và uy nghi. Người phụ nữ đó"—
"Là của ta," bóng ma nói, vặn xoắn đôi bàn tay.
"Tôi thấy vài điều cứ liên tục ập đến. Tôi nhận thấy rằng bất cứ khi nào một tai nạn, một vụ giết người hay cái chết sắp xảy ra, thì trong đồ đạc, trong địa điểm, trong bầu không khí, luôn có thứ gì đó điềm báo và gợi ý từ nhiều năm trước. Tôi không thể nói rằng trong đời thực tôi đã nhận ra điều đó,—sự nhận thức về sự thật đáng ngạc nhiên này thuộc về"—
"Ta!" bóng ma nói. Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh tiếp tục, bằng giọng tuyệt vọng,—
"Tôi thấy ảnh hưởng của điều này trên các tạp chí và báo hàng ngày; tôi thấy những kẻ bắt chước yếu kém trỗi dậy và làm suy yếu thế giới bằng những công thức vô nghĩa. Tôi phát ngán vì điều đó rồi. Không được đâu, Charles! không được đâu!" và Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh vùi đầu vào hai tay và rên rỉ. Bóng hình nhìn xuống ông một cách nghiêm khắc; bức chân dung ở trang đối diện cau mày khi ông nhìn vào.
"Khốn khổ thay," bóng ma nói, "và những điều này đã ảnh hưởng đến ngươi như thế nào?"
"Đã có lúc ta cười và khóc, nhưng khi đó ta còn trẻ. Giờ đây, ta muốn quên đi tất cả nếu có thể."
"Vậy hãy giữ lấy điều ước của ngươi. Và mang theo điều này, hỡi kẻ mà ta chối bỏ. Từ nay về sau, ngươi sẽ sống cùng với những kẻ mà ta thay thế. Không quên ta, nhưng số phận của ngươi sẽ là bước đi trong cuộc đời như thể chúng ta chưa từng gặp mặt. Nhưng trước tiên, ngươi phải quan sát những cảnh tượng này, những thứ từ nay sẽ thuộc về ngươi. Đúng một giờ đêm nay, hãy chuẩn bị đón gặp bóng ma mà ta đã triệu hồi. Vĩnh biệt!"
Âm thanh giọng nói của nó dường như tan biến cùng cơn gió lịm dần, và Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh chỉ còn lại một mình. Nhưng ánh lửa bập bùng vui vẻ, và ánh sáng nhảy múa trên các bức tường, tạo nên những hình thù kỳ quái từ đồ đạc.
"Ha, ha!" Người Đàn Ông Bị Ám Ảnh nói, xoa hai tay đầy khoái chí; "giờ thì làm một ly whiskey punch và một điếu xì gà thôi."