Sự rạn nứt giữa chàng thanh niên Little và ông Raby đang dần khoét sâu thêm. Little tìm thấy nhiều điểm đáng chê trách ở lâu đài. "Trần nhà và vách ốp bằng gỗ sồi đen này không lành mạnh bằng trát thạch cao; hơn nữa, nó còn hút ánh sáng. Trần phòng ngủ thì quá thấp; các kiến trúc sư thời Elizabeth chẳng biết gì về sự thông gió. Màu của tấm ốp gỗ sồi mà ông hết mực ca ngợi ấy thực chất là do lượng carbon dư thừa và chất thải từ lỗ chân lông trên da người bám vào"—
“Cút khỏi nhà ngay,” Raby gầm lên, “trước khi mái nhà đổ sụp xuống cái đầu bất kính của ngươi!”
Khi Little vừa bước ra, phu nhân Caroline cùng một thiếu niên khôi ngô tuổi độ chừng anh liền bước vào. Phu nhân Caroline giật mình lùi lại, rồi—đỏ mặt. Little trừng mắt nhìn; bản năng mách bảo anh rằng đối thủ đã xuất hiện.