“Kìa là Flora Billingsgate, ả đàn bà điệu đà nhất và cưỡi ngựa cừ khôi nhất vùng đấy,” người bạn đồng hành của tôi, Ralph Mortmain, cất tiếng khi chúng tôi đứng trên bãi đất chung Dingleby Common trước giờ tụ họp săn bắn.
Tôi ngước lên và thấy Guy Heavystone đang ngạo nghễ chồm người trên yên ngựa, cất lời trò chuyện với một mỹ nhân tóc nâu. Quả thực, nàng là một phụ nữ có vẻ ngoài chăm chút lộng lẫy và tinh thần phơi phới. Chúng tôi đứng đủ gần để nghe được đoạn đối thoại sau đây, mà bất kỳ độc giả thanh cao nào cũng sẽ nhận ra đó là kiểu giao tiếp thông thường và tự nhiên của giới thượng lưu.
“Khi nữ thần Diana ra trận, cuộc săn lùng đâu chỉ giới hạn ở những loài thú hoang dã,” Guy nói, tung một cái nhìn đầy ẩn ý về phía người đẹp. Flora không hề nao núng trước ánh nhìn ấy cũng như ngụ ý mỉa mai trong câu nói.
“Nếu giờ tôi đang tìm kiếm một chàng Endymion cơ chứ,”—nàng tinh quái đáp lời, vừa đùa giỡn phi nước kiệu qua mấy con chó săn vừa nhảy vọt qua chiếc cổng năm thanh.
Guy thì thầm vài câu, nhỏ đến mức những người khác trong nhóm không thể nghe thấy, rồi khẽ cho ngựa nhún nhảy, tài tình vượt qua hai tay săn bắn bằng một cú nhảy vọt trên không, phi thẳng lên bậc thềm trước dinh thự, lao với tốc độ chóng mặt qua sảnh lớn, nhảy xuyên qua cửa sổ phòng khách và thản nhiên trở lại bên tôi trên thảm cỏ.
“Hãy thận trọng với Flora Billingsgate,” anh bảo tôi với giọng trầm quả quyết, trong khi ánh mắt tàn nhẫn lóe lên thứ ánh sáng gở tai. “Gardez-vous!”
“Gnothi seauton,” tôi bình tĩnh đáp lại, không muốn tỏ ra kém cạnh anh về sự tinh tế hay tài ứng đối.
Guy phấn khởi phóng đi. Con ngựa của anh rất tốt. Anh và tay nài chính, một người nặng mười đá, đang kè kè dẫn đầu ở hàng rào cuối cùng, trong khi đàn chó săn đang vờn con cáo của chúng cách đó một trăm thước trên bãi trống.
Nhưng một tình huống bất ngờ đã xảy ra. Trên đường quay lại, con ngựa cái màu hạt dẻ của anh đã từ chối vượt qua bức tường cao mười thước. Nó chồm lên và ngã ngửa về phía sau. Anh nhẹ nhàng điều khiển nó tiến lại lần nữa; nó lại từ chối, ngã nhào nặng nề từ trên đỉnh tường xuống. Guy vùng đứng dậy. Ánh lửa tàn nhẫn quen thuộc lại bừng lên trong mắt anh; nét mặt kiên định quen thuộc lại hiện lên quanh khóe môi. Nắm lấy đuôi và bờm con ngựa, anh nhấc bổng nó ném qua bức tường. Nó đáp xuống cách đó hai mươi thước ở phía bên kia, đứng vững và run rẩy. Tự mình nhẹ nhàng vượt qua chướng ngại vật ấy, anh leo lên yên ngựa. Lần này con ngựa không hề từ chối bức tường nữa.